1
00:00:27,694 --> 00:00:34,159
{\an8}Verzamelen voor de verplichte
Werknemer van de Week-verkiezing.

2
00:00:34,242 --> 00:00:39,456
Schoon, schoon, pistool, Uzi,
twee kinderen...

3
00:00:39,539 --> 00:00:42,000
Hallo, Homer.

4
00:00:44,627 --> 00:00:47,297
{\an8}Ik haat die verkiezingen.

5
00:00:47,380 --> 00:00:51,176
{\an8}Het zegt niks.
Iedereen is het al een keer geweest.

6
00:00:51,259 --> 00:00:54,846
{\an8}Behalve...

7
00:00:54,929 --> 00:01:00,643
{\an8}Dit is mijn dag.
Ik weet zeker dat ik ga winnen.

8
00:01:00,727 --> 00:01:03,104
{\an8}Hoezo?
-Vakbondswet 26.

9
00:01:03,188 --> 00:01:06,900
{\an8}Elke werknemer moet een keer winnen.

10
00:01:06,983 --> 00:01:12,030
{\an8}Ongeacht stommiteiten,
zwaarlijvigheid of statusgeur.

11
00:01:12,113 --> 00:01:16,493
{\an8}Opgelet, even een ontzagwekkende
stilte voor Mr Burns.

12
00:01:18,203 --> 00:01:23,708
{\an8}We moeten de opstand neerslaan
voor het regenseizoen begint.

13
00:01:23,792 --> 00:01:29,506
{\an8}En een nieuwe ezel voor degene
die me het hoofd van Montoya brengt.

14
00:01:31,800 --> 00:01:36,346
Ik bedoel: Het is weer tijd
voor de Werknemer van de Week.

15
00:01:36,429 --> 00:01:40,558
Dat deze winnaar
zolang onopgemerkt is gebleven.

16
00:01:40,642 --> 00:01:43,937
Zonder zijn inzet
hadden we het nooit gered.

17
00:01:44,020 --> 00:01:50,735
Applaus voor dit
levenloze koolstofstokje.

18
00:01:54,739 --> 00:01:59,327
Levenloos?
Dat zullen we nog wel 's zien.

19
00:02:02,038 --> 00:02:07,252
Stom koolstofstokje. Het is
gewoon 'n populariteitswedstrijd.

20
00:02:07,335 --> 00:02:11,464
Heb je het stokje echt gezien?
-Wat rot voor je.

21
00:02:11,548 --> 00:02:15,677
Niemand respecteert me.
-Wij wel.

22
00:02:15,760 --> 00:02:17,011
HERSENS HIER

23
00:02:18,138 --> 00:02:21,057
Niet op je vaders hoofd schrijven.

24
00:02:22,684 --> 00:02:25,395
Wat staat er?
Ik wil het zien.

25
00:02:41,244 --> 00:02:46,416
De tv heeft respect voor me.
Die lacht me tenminste niet uit.

26
00:02:46,499 --> 00:02:49,502
Stomme idioot.

27
00:02:51,129 --> 00:02:56,843
Het is een mooie dag voor
de lancering, hier in Florida.

28
00:02:56,926 --> 00:03:00,430
En het gaat om
een uiterst spannende missie.

29
00:03:00,513 --> 00:03:07,395
Juist. Het gaat om het effect van
gewichtloosheid op kleine schroefjes.

30
00:03:07,478 --> 00:03:10,773
Ongelooflijk. Alleen de logistiek al.

31
00:03:10,857 --> 00:03:16,738
Het gaat om toepassingen van horloges
maken tot horloges repareren.

32
00:03:16,821 --> 00:03:18,323
Saai.

33
00:03:18,406 --> 00:03:19,782
De batterijen.

34
00:03:19,866 --> 00:03:23,745
Even naar de bemanning.
-Het is een kleurrijk stel.

35
00:03:23,828 --> 00:03:29,250
Ze worden de drie musketiers genoemd.
-En het lachen is gerechtvaardigd.

36
00:03:29,334 --> 00:03:33,379
Het zijn twee wiskundigen
en 'n statisticus.

37
00:03:33,463 --> 00:03:35,173
Hou op.

38
00:03:35,256 --> 00:03:39,010
Niet weer zo'n lancering.
Zappen.

39
00:03:39,093 --> 00:03:41,054
Dat gaat niet.

40
00:03:46,809 --> 00:03:52,482
We hebben een ernstig probleem.
De kijkcijfers zijn lager dan ooit.

41
00:03:52,565 --> 00:03:57,528
Zelfs<i> A Connie Chung Christmas</i>
is beter bekeken.

42
00:03:57,612 --> 00:04:03,451
Straks raken we onze subsidie kwijt.
Ruimteonderzoek is uit.

43
00:04:03,534 --> 00:04:09,207
We moeten zeggen dat alle chimpansees
super-intelligent teruggekomen zijn.

44
00:04:09,290 --> 00:04:12,919
Nee, dat lijkt me niet.

45
00:04:16,172 --> 00:04:18,841
We moeten meer kijkers trekken.

46
00:04:18,925 --> 00:04:22,804
Ze zien astronauten als nette,
sportieve strebers.

47
00:04:22,887 --> 00:04:25,723
Dat spreekt niet aan.
-Wat dan wel?

48
00:04:25,807 --> 00:04:30,103
Dit zijn de populairste tv-figuren.

49
00:04:30,186 --> 00:04:33,898
Het is gelukt.
Ik heb mijn grasmachine opgevoerd.

50
00:04:37,944 --> 00:04:43,366
Ik heb Wilson vermoord.
Ik moet weer de bak in.

51
00:04:45,576 --> 00:04:51,749
Al, zullen we seksen?
-Nee, Peg.

52
00:05:04,637 --> 00:05:07,640
Dat zijn allemaal slonzige arbeiders.

53
00:05:07,724 --> 00:05:11,352
Dan wordt onze volgende astronaut
dat ook.

54
00:05:11,436 --> 00:05:14,814
Dus 'n lange zoektocht
van belastinggelden.

55
00:05:14,897 --> 00:05:17,483
Ik wou dat het anders kon.

56
00:05:19,152 --> 00:05:20,903
Spreek ik met NASA?
-Ja.

57
00:05:20,987 --> 00:05:24,449
Mooi, ik ben die saaie lanceringen
spuugzat.

58
00:05:24,532 --> 00:05:28,995
Ik ben maar een slonzige arbeider,
maar ik weet wat ik leuk vind.

59
00:05:29,078 --> 00:05:31,414
Hoe kom je aan ons nummer?
-Kop dicht.

60
00:05:31,497 --> 00:05:35,668
En dan nog iets. Waarom kan ik
hier geen Tang krijgen? En ik...

61
00:05:35,752 --> 00:05:37,503
Wacht even.

62
00:05:40,923 --> 00:05:44,010
Onze lange zoektocht is voorbij.

63
00:05:46,888 --> 00:05:53,269
Is dit president Clinton? U weet vast
wel hoe ik aan Tang kan komen.

64
00:05:53,353 --> 00:05:57,315
Kop dicht.
-Heeft u gisteren NASA gebeld?

65
00:05:57,398 --> 00:06:02,278
Nee, dat was ik niet. Dat was hij.

66
00:06:02,362 --> 00:06:08,159
Wilt u het hogerop zoeken?
-En astronaut worden? Tuurlijk.

67
00:06:08,242 --> 00:06:13,206
Welkom aan boord. Dit dwing respect
af bij al uw vrienden en familie.

68
00:06:13,289 --> 00:06:18,086
Respect?
Ik heb gebeld. Dat doe ik altijd.

69
00:06:18,169 --> 00:06:22,048
Vraag maar na bij de FBI.
Ik heb een strafblad.

70
00:06:22,131 --> 00:06:24,300
We nemen ze allebei wel mee.

71
00:06:26,135 --> 00:06:30,348
Dat was niet nodig. Ze wilden wel.
-Weet ik.

72
00:06:43,111 --> 00:06:49,534
Dames, heren, ik wil u voorstellen
aan de nieuwe NASA-astronaut.

73
00:06:49,617 --> 00:06:52,286
De gewone Amerikaan.

74
00:06:53,579 --> 00:06:57,083
Jim Wallaca, Associated Press.
Is dit een grap?

75
00:06:57,166 --> 00:06:59,043
Absoluut niet.

76
00:06:59,127 --> 00:07:03,756
Een van hen zal bewijzen dat
de gewone man ook de ruimte in kan.

77
00:07:03,840 --> 00:07:08,428
Toby Hunter, Minneapolis Star.
Is het echt geen grap?

78
00:07:08,511 --> 00:07:13,474
Nee, en geen vragen meer
of het een grap is.

79
00:07:16,227 --> 00:07:18,438
Een vraag voor de barbecuekok.

80
00:07:18,521 --> 00:07:23,025
Is 't niet gevaarlijk om leken
de ruimte in te sturen?

81
00:07:23,109 --> 00:07:24,694
Laat mij maar.

82
00:07:24,777 --> 00:07:30,324
Het is alleen gevaarlijk als we
naar die Apenplaneet gaan.

83
00:07:30,408 --> 00:07:35,121
Wacht 's. Het Vrijheidsbeeld.
Dat was onze planeet.

84
00:07:35,204 --> 00:07:40,168
Stelletje maniakken.
Jullie hebben de boel opgeblazen.

85
00:07:40,251 --> 00:07:45,256
Jullie verdienen allemaal de hel.

86
00:07:51,262 --> 00:07:53,764
Helaas, de tijd is om.

87
00:07:55,391 --> 00:08:00,354
Slechts een van jullie
zal straks echt de ruimte ingaan.

88
00:08:00,438 --> 00:08:06,152
De komende weken zullen jullie daarom
loodzware tests moeten doorstaan.

89
00:08:06,235 --> 00:08:09,655
Geen bier tijdens de training,
Mr Gumble.

90
00:08:09,739 --> 00:08:14,160
Drie weken alleen maar wijn?
Dan word ik gek.

91
00:08:14,243 --> 00:08:16,204
Moge de beste man winnen.

92
00:08:16,287 --> 00:08:21,375
Hij heeft 'n drankprobleem.
Dat is slechte reclame.

93
00:08:21,459 --> 00:08:28,508
Mijn vader de astronaut. Ik ben zo...
Het tegenovergestelde van schaamte.

94
00:08:28,591 --> 00:08:30,968
Trots.
-Nee, dat is overdreven.

95
00:08:31,052 --> 00:08:33,513
Je schaamt je minder.
-Juist.

96
00:08:33,596 --> 00:08:38,476
Toen ik het hoorde,
overvielen me allerlei emoties.

97
00:08:38,559 --> 00:08:42,855
Eerst was ik nerveus, toen angstig...

98
00:08:42,939 --> 00:08:46,567
toen ongerust, toen slaperig...

99
00:08:46,651 --> 00:08:49,445
toen bang en toen bezorgd.

100
00:08:49,529 --> 00:08:52,698
Maar ik weet dat dit iets is
wat je moet doen.

101
00:08:52,782 --> 00:08:54,992
Wie doet wat?

102
00:08:55,076 --> 00:09:01,791
Ik ben er en ik zie Barney Stort Neer
op het Witte Huis Gumble nergens.

103
00:09:01,874 --> 00:09:04,627
Hij is hier al sinds zonsopgang.

104
00:09:05,711 --> 00:09:11,676
Sinds ik niet meer drink, kan ik weer
normaal bewegen en praten. Kijk maar.

105
00:09:11,759 --> 00:09:16,389
ik ben een moderne generaal
ik heb informatie, weet 't allemaal

106
00:09:16,472 --> 00:09:19,058
Dat is nog niks. Let op.

107
00:09:19,141 --> 00:09:22,019
er was 's een man uit Nantucket...

108
00:09:36,033 --> 00:09:38,953
Ik kan er niet meer tegen.

109
00:09:45,668 --> 00:09:48,254
Medicijntje.

110
00:09:54,844 --> 00:09:57,597
Ik zet 400 quartos in
op de nieuwkomer.

111
00:10:00,641 --> 00:10:05,896
Heren, deze twee ervaren astronauten
gaan met een van jullie de ruimte in.

112
00:10:05,980 --> 00:10:09,483
Race Bayon en Buzz Aldrin.
De tweede man op de maan.

113
00:10:09,567 --> 00:10:11,819
Twee komt na een.

114
00:10:16,782 --> 00:10:19,869
Barney, ik hoor dat het goed gaat.

115
00:10:19,952 --> 00:10:25,958
De strijd is nog niet gestreden,
Buzz. Als je echt zo heet.

116
00:10:26,042 --> 00:10:33,257
De bikini-ronde komt nog.
-Er is geen bikini-ronde.

117
00:10:33,341 --> 00:10:36,218
Dus ik heb me voor niks geschoren.

118
00:10:38,721 --> 00:10:43,809
Jullie hebben allebei hard gewerkt.
Dat maakt jullie beiden tot winnaar.

119
00:10:43,893 --> 00:10:50,358
Maar Barney is de echte winnaar.
-Gefeliciteerd.

120
00:10:50,441 --> 00:10:56,197
Sportief van je, Homer.
Een toost op de missie.

121
00:11:00,201 --> 00:11:02,536
Daar gaat ie.

122
00:11:04,538 --> 00:11:08,000
Geef hier.
Hou 'm tegen.

123
00:11:23,641 --> 00:11:28,813
Ik begrijp het niet.
Dat was kinderchampagne.

124
00:11:28,896 --> 00:11:32,650
Homer, je wint bij gebrek aan beter.

125
00:11:32,733 --> 00:11:37,571
Gebrek. Twee prachtige woorden.

126
00:11:40,199 --> 00:11:42,493
Hoe kom je daaraan?
-Postorder.

127
00:12:25,870 --> 00:12:30,332
Dit programma had niet gezien
mogen worden door jonge kinderen.

128
00:13:03,073 --> 00:13:09,079
Ik wil dit niet, maar je respecteert
me omdat ik astronaut ben.

129
00:13:09,163 --> 00:13:14,043
Dat was je vroeger ook niet. Je wist
niet eens hoe druktoetsen werkten.

130
00:13:14,126 --> 00:13:18,130
Maar ik heb je altijd gerespecteerd.

131
00:13:20,257 --> 00:13:22,760
Je hebt 't nummer al ingetoetst.

132
00:13:22,843 --> 00:13:29,308
Maar als je een kans laat schieten,
heb je daar je leven lang spijt van.

133
00:13:29,391 --> 00:13:33,771
Je hebt gelijk. Net als die keer
dat ik Mr T had kunnen ontmoeten.

134
00:13:33,854 --> 00:13:38,317
Ik bleef maar zeggen:
Ik ga later wel.

135
00:13:38,400 --> 00:13:43,030
Toen ik eindelijk ging,
was hij al weg.

136
00:13:43,113 --> 00:13:48,828
Toen ik vroeg of hij ooit terug
zou komen, wisten ze dat niet.

137
00:13:48,911 --> 00:13:54,291
Dat gebeurt me niet nog een keer.
Ik ga nu de ruimte in.

138
00:13:54,375 --> 00:13:58,128
Ik ben zo trots op je.
Het komt allemaal goed.

139
00:14:00,381 --> 00:14:03,425
Drie minuten tot lancering.

140
00:14:03,509 --> 00:14:07,179
Corvair hier.
Lanceerprocedure is gestart.

141
00:14:07,263 --> 00:14:09,056
Zijn we er al? Ik heb dorst.

142
00:14:09,139 --> 00:14:14,478
Verzoek om lading nu al te verdoven.
-Afgewezen.

143
00:14:14,562 --> 00:14:18,190
Checklist: IRS observatie-satelliet.
-Klopt.

144
00:14:18,274 --> 00:14:20,317
Mierenboerderij.
-Klopt.

145
00:14:20,401 --> 00:14:23,153
{\an8}Brieven van de kinderen aan God.
-Klopt.

146
00:14:25,489 --> 00:14:27,449
Laat raket vertrekken.

147
00:14:38,002 --> 00:14:39,461
Zet 'm op, pa.

148
00:14:39,545 --> 00:14:44,633
Kijk, hoe de held dapper en kordaat
de weg naar de hemel inslaat.

149
00:14:45,968 --> 00:14:47,636
Zet 'm op, pa.

150
00:14:47,720 --> 00:14:51,849
We hebben de hoogste kijkcijfers
in tien jaar.

151
00:14:52,975 --> 00:14:54,935
Hoe is het met de raket?

152
00:14:55,019 --> 00:14:58,606
We kunnen hier alleen
de kijkcijfers bepalen.

153
00:14:58,689 --> 00:15:04,945
Prachtig. Dit is het mooiste
wat ik ooit heb gezien.

154
00:15:05,029 --> 00:15:08,532
Schepper van het leven.
Moeder van ons allen.

155
00:15:08,616 --> 00:15:11,744
Kijk 's wat ik heb.
-Niet doen.

156
00:15:13,871 --> 00:15:17,124
De instrumenten.
-Het zijn ribbelchips.

157
00:15:17,207 --> 00:15:19,293
Ik regel dit wel.

158
00:15:50,407 --> 00:15:52,117
Mieren.

159
00:15:52,201 --> 00:15:55,371
{\an8}BESCHERM DE KONINGIN.
WIE IS DE KONINGIN?

160
00:15:55,454 --> 00:15:58,082
{\an8}DAT BEN IK.
NIET WAAR.

161
00:15:59,333 --> 00:16:01,835
{\an8}VRIJHEID.
VRESELIJKE VRIJHEID.

162
00:16:01,919 --> 00:16:06,715
Nu komen we er nooit achter
of mieren schroefjes kunnen sorteren.

163
00:16:06,799 --> 00:16:09,551
Heren, we hebben een verrassing.

164
00:16:09,635 --> 00:16:12,096
James Taylor is hier...

165
00:16:12,179 --> 00:16:17,810
om wat van zijn
rustige, volwassen muziek te spelen.

166
00:16:17,893 --> 00:16:21,981
Oud-president James Taylor.
-Hoe gaat het, jongens?

167
00:16:22,064 --> 00:16:28,028
Dit is niet echt het moment
voor uw zoetzure folkrock.

168
00:16:28,112 --> 00:16:32,157
Dit is 'n mogelijke crisissituatie.
U begrijpt 't vast wel.

169
00:16:32,241 --> 00:16:35,744
Ik ben niet zo rustig
als iedereen denkt.

170
00:16:35,828 --> 00:16:39,123
Ik ga spelen
en jullie vinden het mooi.

171
00:16:59,476 --> 00:17:05,357
We hebben zo verbinding met
de doorsneenaut Homer Simpson.

172
00:17:05,441 --> 00:17:07,151
We willen...

173
00:17:09,611 --> 00:17:16,577
Dames en heren, de verbinding is
verbroken, maar het was duidelijk.

174
00:17:16,660 --> 00:17:23,625
De Corvairraket is blijkbaar gekaapt
door enorme ruimtemieren.

175
00:17:24,585 --> 00:17:30,049
We weten niet of ze de aardelingen
zullen opeten of tot slaaf maken.

176
00:17:30,132 --> 00:17:35,137
We weten wel dat we ze niet kunnen
tegenhouden. De mieren zijn zo hier.

177
00:17:35,220 --> 00:17:38,390
Ik wil de insectenmeesters
graag welkom heten.

178
00:17:38,474 --> 00:17:43,937
Als tv-persoonlijkheid kan ik ze
helpen...

179
00:17:44,021 --> 00:17:47,316
om anderen op te pakken.

180
00:17:47,399 --> 00:17:50,986
Maak je geen zorgen.
Met papa is alles goed.

181
00:17:51,070 --> 00:17:56,200
Hoe weet je dat?
-Wie wil er gemberhapjes?

182
00:18:21,266 --> 00:18:25,521
De mieren veroorzaken kortsluiting
in 't navigatiesysteem.

183
00:18:27,940 --> 00:18:32,027
Mieren.
Wij hadden ook last van mieren.

184
00:18:32,111 --> 00:18:37,199
Toen heeft Art Garfunkel buiten 'n
vacuüm gecreëerd met z'n compressor.

185
00:18:37,282 --> 00:18:39,576
De mieren vlogen zo de deur uit.

186
00:18:39,660 --> 00:18:43,330
Maar dat is vast
te simpel voor jullie.

187
00:18:43,413 --> 00:18:45,374
Hou je mond.
-Wacht even.

188
00:18:45,457 --> 00:18:48,252
Die knul heeft misschien wel gelijk.

189
00:18:48,335 --> 00:18:51,839
Hou je vast.
-Daar gaat ie.

190
00:18:53,924 --> 00:18:55,801
Laat de deur opengaan.

191
00:18:57,803 --> 00:19:00,097
Opgeruimd staat netjes.

192
00:19:04,893 --> 00:19:07,563
Dit is een ramp.

193
00:19:07,646 --> 00:19:09,189
Ik moet ervandoor.

194
00:19:17,072 --> 00:19:18,824
De klink is afgebroken.

195
00:19:18,907 --> 00:19:25,247
Als het deur open is, verbranden we.
Als ik eraan ga, neem ik jou mee.

196
00:19:25,330 --> 00:19:27,958
Wacht, Race.

197
00:19:28,041 --> 00:19:32,462
Ik sla je mooie koppie aan gort.

198
00:19:32,546 --> 00:19:35,424
Stomme stok.

199
00:19:35,507 --> 00:19:40,888
Als die stok vast blijft zitten,
redden we het misschien wel.

200
00:19:40,971 --> 00:19:44,141
Ik sla je in elkaar.

201
00:19:48,478 --> 00:19:52,149
Misschien was ik daarnet
wat voorbarig.

202
00:19:52,232 --> 00:19:57,738
Ik wil graag trouw zweren aan
dit land en de menselijke president.

203
00:19:57,821 --> 00:20:04,244
Hij is niet perfect,
maar iets beters is er nog niet.

204
00:20:04,328 --> 00:20:10,667
De raket verkeert nog steeds in
gevaar en keert misschien niet terug.

205
00:20:10,751 --> 00:20:12,711
Tot na de film.

206
00:20:30,854 --> 00:20:35,192
Kom op, pa. Je redt het wel.
-Natuurlijk. Het is tv.

207
00:20:44,576 --> 00:20:48,705
Hoe kregen jullie de deur dicht?
-Homer is de echte held.

208
00:20:48,789 --> 00:20:51,875
Hij barricadeerde de deur met dit.
-Wat is 't?

209
00:20:51,959 --> 00:20:54,878
Een levenloos koolstofstokje.

210
00:20:54,962 --> 00:20:57,047
Stok zij met ons.

211
00:21:03,220 --> 00:21:06,848
Ze wilden net close-ups
van de stok laten zien.

212
00:21:06,932 --> 00:21:09,643
Stomme stok. Ik ben opgelicht.

213
00:21:09,726 --> 00:21:14,022
Je moet trots zijn.
Dit was een unieke ervaring.

214
00:21:14,106 --> 00:21:18,527
Wie ziet er nou in één oogopslag
ijskappen en woestijnen?

215
00:21:18,610 --> 00:21:22,406
Of het Noorderlicht
vanaf 1600 kilometer?

216
00:21:22,489 --> 00:21:27,119
Misschien ben ik wel uit het
juiste... Hoe ging het ook alweer?

217
00:21:27,202 --> 00:21:29,538
Bedankt, Marge en Lisa.

218
00:21:29,621 --> 00:21:33,792
Wil jij nog iets liefs zeggen, Bart?
-Hij weet 't wel.

219
00:21:33,875 --> 00:21:35,544
HELD