1
00:00:06,756 --> 00:00:10,927
JEG ER IKKE HERLIG NESEVIS

2
00:00:33,575 --> 00:00:37,620
ØYE PÅ
Springfield

3
00:00:37,787 --> 00:00:39,372
{\an8}I kveld i <i>Øye på Springfield:</i>

4
00:00:39,539 --> 00:00:41,082
{\an8}Bare noen km fra hjemmet ditt-

5
00:00:41,249 --> 00:00:43,960
{\an8}-får hundrevis av menn våpen
og lærer å drepe.

6
00:00:44,127 --> 00:00:46,004
{\an8}Det kalles hæren.

7
00:00:46,379 --> 00:00:50,050
{\an8}<i>Et mer skremmende navn er</i>
<i>"Drapsbot-fabrikken".</i>

8
00:00:50,216 --> 00:00:52,635
{\an8}Men Springfield har fått feber.

9
00:00:52,802 --> 00:00:55,847
{\an8}Fotballfeber pga. årets største kamp:

10
00:00:56,014 --> 00:00:58,558
{\an8}Pigskin Classic mellom
Shelbyville Sharks-

11
00:00:58,725 --> 00:01:00,393
{\an8}-og våre egne Springfield Atoms.

12
00:01:00,560 --> 00:01:03,396
{\an8}Det er bare én kur for feberen:

13
00:01:03,563 --> 00:01:06,149
{\an8}<i>Ta to billetter og se kampen.</i>

14
00:01:06,316 --> 00:01:08,193
{\an8}<i>Ikke spis billettene.</i>

15
00:01:08,359 --> 00:01:11,279
{\an8}På grunn av meg har de en advarsel.

16
00:01:11,446 --> 00:01:16,159
{\an8}-Hei, far, du får disse for 50 dollar.
-Solgt.

17
00:01:16,743 --> 00:01:18,661
{\an8}Det er ikke billetter, Homer.

18
00:01:18,828 --> 00:01:20,580
{\an8}Hva mener du?
Det står:

19
00:01:20,789 --> 00:01:23,958
{\an8}"Gratis parykk når du kjøper stor parykk."

20
00:01:24,125 --> 00:01:26,211
Din lille...

21
00:01:26,836 --> 00:01:29,464
{\an8}Gratis parykk.

22
00:01:30,465 --> 00:01:33,259
Jeg elsker deg, Homie.

23
00:01:35,053 --> 00:01:36,888
Jeg trenger henne ikke.

24
00:01:50,443 --> 00:01:54,030
Nummer to i køen,
og jeg måtte bare ta fri i åtte dager.

25
00:01:54,197 --> 00:01:56,783
Du kunne kjøpt på svartebørsen.

26
00:01:56,950 --> 00:01:58,618
Teoretisk sett, ja.

27
00:01:59,577 --> 00:02:01,538
Gi meg 30 000 billetter.

28
00:02:01,746 --> 00:02:04,207
Det blir $ 950 000, takk.

29
00:02:04,374 --> 00:02:06,876
Jeg har bare 10 dollar.

30
00:02:07,085 --> 00:02:09,587
-Kan jeg betale resten senere?
-Så klart.

31
00:02:10,505 --> 00:02:12,882
UTSOLGT

32
00:02:21,224 --> 00:02:24,144
<i>Det var Bobby McFerrin med</i>
<i>"I'm Worried, Need Money".</i>

33
00:02:24,352 --> 00:02:28,189
<i>Hvis du vil ha to billetter</i>
<i>til Pigskin Classic...</i>

34
00:02:28,398 --> 00:02:30,900
<i>Så bli innringer nummer 13.</i>

35
00:02:31,109 --> 00:02:33,736
Må få billetter!
Finne telefon! Ja!

36
00:02:37,866 --> 00:02:39,826
Dumme sauer.

37
00:02:40,660 --> 00:02:43,246
ALVORLIG DEKKSKADE

38
00:02:44,080 --> 00:02:45,707
<i>Venter ennå på innringeren.</i>

39
00:02:45,874 --> 00:02:47,959
<i>Vi har en vinner.</i>
<i>Hva heter du, sir?</i>

40
00:02:48,126 --> 00:02:51,546
-<i>Ned Flanders.</i>
-Ikke Flanders.

41
00:02:51,713 --> 00:02:55,008
<i>Jøsses, det var virkelig gildt.</i>

42
00:02:55,216 --> 00:02:59,596
<i>Hva er prisen på billettene,</i>
<i>så jeg kan føre det i selvangivelsen?</i>

43
00:03:27,248 --> 00:03:29,083
Glimrende gitarspill.

44
00:03:30,960 --> 00:03:34,005
Hvorfor er jeg en taper? Hvorfor?

45
00:03:34,214 --> 00:03:37,467
Faren din var taper, og faren hans.

46
00:03:37,634 --> 00:03:39,677
Det er genetisk.

47
00:03:40,094 --> 00:03:41,930
Hva er det med kampen?

48
00:03:42,096 --> 00:03:45,850
Det er bare mer rivalisering
mellom Springfield og Shelbyville.

49
00:03:46,017 --> 00:03:48,937
Vi bygde et større minisenter.

50
00:03:49,103 --> 00:03:52,732
De lagde verdens største pizza,
så vi brente rådhuset deres.

51
00:03:53,775 --> 00:03:57,362
Ja, de ville hevne seg
ved å forgifte drikkevannet.

52
00:03:57,528 --> 00:04:00,156
Men de torde ikke.

53
00:04:03,701 --> 00:04:07,538
Veggene smelter igjen.

54
00:04:07,705 --> 00:04:10,625
Jeg tror jeg er stekt for mye.

55
00:04:13,586 --> 00:04:16,589
Gud, hvis du virkelig er Gud-

56
00:04:16,798 --> 00:04:19,175
-skaffer du meg billetter.

57
00:04:20,301 --> 00:04:24,472
Hei sann, nabo. Vil du bli med
på kampen? Jeg har to...

58
00:04:24,722 --> 00:04:26,432
Hvorfor spotter du meg?

59
00:04:26,599 --> 00:04:28,393
Homer, det er ikke Gud.

60
00:04:28,601 --> 00:04:31,312
Det er bare en vaffel som Bart kastet.

61
00:04:32,522 --> 00:04:36,526
Jeg bør ikke spise eder, men...

62
00:04:38,611 --> 00:04:40,613
Helligbrød.

63
00:04:44,867 --> 00:04:46,327
Homer.

64
00:04:46,536 --> 00:04:49,789
Skal du slå Ned
og ta billettene hans?

65
00:04:49,998 --> 00:04:52,041
J... Nei.

66
00:04:53,668 --> 00:04:57,463
Flanders, jeg vil
bli med deg på kampen.

67
00:04:57,630 --> 00:05:02,010
Finn fram fargestiftene og mal meg rosa.

68
00:05:02,176 --> 00:05:04,721
Hva med røret?
Skal du banke meg?

69
00:05:04,887 --> 00:05:06,764
Ja.

70
00:05:12,895 --> 00:05:14,981
Dukk! Gutta må ikke se deg.

71
00:05:15,148 --> 00:05:17,400
-Hva?
-Hei.

72
00:05:17,567 --> 00:05:21,321
Se, Homer har en robotbil.

73
00:05:22,155 --> 00:05:24,449
En av de amerikanske robotbilene.

74
00:05:25,908 --> 00:05:29,329
Det sitter en forkrøplet liten gutt
på sykehuset-

75
00:05:29,495 --> 00:05:31,873
-som vil at dere skal vinne.

76
00:05:32,040 --> 00:05:35,835
Jeg forkrøplet ham selv
for å inspirere dere.

77
00:05:36,044 --> 00:05:40,089
Jeg håper de vinner,
ellers ville Mr. Burns komme igjen.

78
00:05:43,718 --> 00:05:46,304
Det er utrolige plasser, eller hva?

79
00:05:46,471 --> 00:05:48,514
Ja.

80
00:05:50,767 --> 00:05:54,520
Nå blir det moro.

81
00:05:55,646 --> 00:06:00,068
To pølser, to brus
og to iskremer.

82
00:06:06,741 --> 00:06:10,745
Hva skjedde med pølsene mine?
Jeg krever svar.

83
00:06:12,663 --> 00:06:14,999
Jeg bør vel betale min del.

84
00:06:15,166 --> 00:06:19,337
Slapp av, Homer.
Du er gjesten min, sier jeg.

85
00:06:19,504 --> 00:06:21,547
Du tok med en nachohatt.

86
00:06:21,714 --> 00:06:23,591
Takk, Ned.

87
00:06:32,225 --> 00:06:33,601
Omgang
4

88
00:06:41,275 --> 00:06:42,443
Blå 27, på tre.

89
00:06:42,735 --> 00:06:47,156
Hvis noen kan gjøre det,
er det Stan "Gutten" Taylor.

90
00:06:48,616 --> 00:06:54,956
<i>Stan, Stan, han er gutten vår</i>
<i>Hvis ikke han kan, kan...ingen</i>

91
00:07:06,676 --> 00:07:10,388
Vi vant. Vi vant, Flanders, vi vant!

92
00:07:14,267 --> 00:07:16,310
-Ja.
-Tapere! Tapere!

93
00:07:16,519 --> 00:07:20,398
Kyss Springfield-baken min, Shelbyville!

94
00:07:21,232 --> 00:07:25,820
Jeg er uovervinnelig.
Uovervinnelig. Din...

95
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
Kan noen skrive en autograf.

96
00:07:32,285 --> 00:07:35,955
Hvem som helst. Skriv en autograf.
Vil du skrive...?

97
00:07:36,164 --> 00:07:38,458
Feite, dumme duster.

98
00:07:38,833 --> 00:07:41,419
-Det var ham.
-Ned? Er det...?

99
00:07:41,586 --> 00:07:44,464
-Ned Flanders?
-Hei sann, Stanster.

100
00:07:44,630 --> 00:07:46,966
Kjenner du Stan Taylor?

101
00:07:47,175 --> 00:07:49,385
Ned Flanders reddet meg.

102
00:07:49,552 --> 00:07:52,388
Jeg pleide å feste
og ligge med modeller-

103
00:07:52,555 --> 00:07:56,642
-til Ned og bibelgruppen viste
at jeg kunne ha mer.

104
00:07:56,851 --> 00:08:00,313
Idrettsproffer vil alltid ha mer.

105
00:08:00,521 --> 00:08:03,274
Ned, de ga meg kampballen.
Ta den.

106
00:08:04,150 --> 00:08:07,028
Stan, Homer er den største tilhengeren-

107
00:08:07,195 --> 00:08:09,113
-som har gått på Guds jord.

108
00:08:09,280 --> 00:08:11,532
Han setter nok mer pris på den.

109
00:08:11,741 --> 00:08:13,701
Alt for Neddy.
Vær så god.

110
00:08:13,993 --> 00:08:16,037
Tusen takk.

111
00:08:16,245 --> 00:08:18,789
Nå har jeg fire barn.

112
00:08:18,956 --> 00:08:21,959
Du skal kalles "Stingfjes".

113
00:08:22,126 --> 00:08:23,461
Jøss, Flanders.

114
00:08:23,628 --> 00:08:26,422
Dette er det snilleste noen har gjort.

115
00:08:28,633 --> 00:08:31,093
-Jeg må vel dukke igjen.
-Nei.

116
00:08:31,260 --> 00:08:33,554
Jeg vil at alle skal vite at-

117
00:08:33,763 --> 00:08:37,767
- dette er Ned Flanders, vennen min!
-Hva sa han?

118
00:08:37,975 --> 00:08:40,186
Vet ikke.
Noe om å være homse.

119
00:08:47,693 --> 00:08:49,654
Homer, det er bryllupsbildet.

120
00:08:49,862 --> 00:08:52,573
Marge, ikke lev i fortiden.

121
00:08:53,115 --> 00:08:54,408
Hei sann.

122
00:08:54,575 --> 00:08:56,953
Vil du svinge biljardbordet?

123
00:08:57,161 --> 00:09:02,250
Jeg kommer.
Og nå kan du være nachomannen.

124
00:09:03,584 --> 00:09:05,670
Far og Ned Flanders er venner?

125
00:09:05,836 --> 00:09:09,590
Hva blir det neste?
Toppkarakter til Bart?

126
00:09:12,885 --> 00:09:14,679
Hei.

127
00:09:16,722 --> 00:09:20,601
Forsiktig, Homer.
Det er et nytt bord.

128
00:09:20,768 --> 00:09:22,103
Se her, Ned.

129
00:09:22,270 --> 00:09:25,982
Jeg kalles ikke "Springfield Fats"
bare fordi jeg er fet.

130
00:09:29,151 --> 00:09:32,530
Nå har du et søksmål. Tuller bare.

131
00:09:32,738 --> 00:09:34,699
<i>Hva er det, Jeremiah?</i>

132
00:09:34,865 --> 00:09:36,284
<i>Det er urettferdig.</i>

133
00:09:36,492 --> 00:09:41,163
<i>Broren min Joseph vil innrømme</i>
<i>en synd. Det vil jeg også gjøre.</i>

134
00:09:41,372 --> 00:09:45,126
<i>Forstår du ikke?</i>
<i>Du har en synd å innrømme.</i>

135
00:09:45,334 --> 00:09:47,545
<i>Misunnelse.</i>

136
00:09:51,007 --> 00:09:54,427
Det er greit for sauer,
men hva skal vi gjøre?

137
00:09:54,635 --> 00:09:57,471
Kjedelig. La oss se noe annet.

138
00:09:57,638 --> 00:09:59,515
Mr. Simpson er gjesten.

139
00:09:59,682 --> 00:10:02,310
-Han får bestemme.
-Ja.

140
00:10:02,935 --> 00:10:05,438
KANAL 3
STENGT

141
00:10:05,646 --> 00:10:07,523
Jeg trodde du hadde parabol?

142
00:10:07,690 --> 00:10:12,111
Ja visst.
Over 230 stengte kanaler.

143
00:10:12,320 --> 00:10:14,238
Sengetid, gutter.
Si god natt.

144
00:10:14,405 --> 00:10:17,950
God natt, pappa.
God natt, onkel Homer.

145
00:10:18,451 --> 00:10:19,785
"Onkel Homer."

146
00:10:19,994 --> 00:10:23,372
Ned, siden jeg tilbringer tid
med familien din-

147
00:10:23,706 --> 00:10:26,459
-vil jeg at du skal bli kjent med min.

148
00:10:30,588 --> 00:10:32,506
Hei, alle sammen.

149
00:10:32,673 --> 00:10:36,260
Dette er Ned Flanders,
bestevennen min.

150
00:10:36,469 --> 00:10:39,847
Jeg vil ikke ha folk her
med "onde alkohol"-preken.

151
00:10:40,056 --> 00:10:44,769
Vent. Du er
han som leser for syke barn.

152
00:10:45,269 --> 00:10:50,608
"Og hun var sannelig
vennen min Flicka."

153
00:10:51,359 --> 00:10:55,529
Hvis det kommer ut,
blir du kneblet med baken din.

154
00:10:57,365 --> 00:11:01,702
-Jeg er glad du er hjemme.
-Må treffe Flanders. Sex senere.

155
00:11:03,120 --> 00:11:05,206
Velsigne kjøpmannen for maten.

156
00:11:05,373 --> 00:11:07,416
Mellommannen som økte prisen.

157
00:11:07,625 --> 00:11:10,461
Og de humane guttene hos slakteren.

158
00:11:10,628 --> 00:11:14,548
Hei, Flanders. Middag.
Kan jeg slå meg ned?

159
00:11:20,346 --> 00:11:24,475
Jeg vil gjerne prate, men
i kveld har jeg veldedighet.

160
00:11:24,684 --> 00:11:27,353
En dommer tvang meg
til det en gang.

161
00:11:27,520 --> 00:11:29,230
Dumme mangel på pissoarer.

162
00:11:29,438 --> 00:11:31,899
Så du slipper å lide alene-

163
00:11:32,066 --> 00:11:33,401
-blir jeg med deg.

164
00:11:33,734 --> 00:11:38,823
Vel...
Det høres super-dupert ut.

165
00:11:38,989 --> 00:11:41,325
HELTER HOSPITS
JAMES HELTER, GRUNNLEGGER

166
00:11:44,829 --> 00:11:46,956
Stakkars uheldige mann.

167
00:11:47,123 --> 00:11:49,500
La oss få deg ut av klærne-

168
00:11:49,709 --> 00:11:51,794
-og gjøre hva vi kan med lukten.

169
00:11:51,961 --> 00:11:53,838
Men jeg... Ok.

170
00:11:54,880 --> 00:11:58,384
Kom igjen.
Vi har vært her i 15 minutter.

171
00:11:58,551 --> 00:12:01,053
Ser du ikke
at de suger livet ut av oss?

172
00:12:01,262 --> 00:12:04,807
Homer, kanskje du har det
mer moro hos Moe?

173
00:12:05,015 --> 00:12:08,018
Merkelig nok har Moe
stengt på onsdager.

174
00:12:08,185 --> 00:12:13,274
"Og så innså de
at de ikke lenger var småjenter.

175
00:12:13,441 --> 00:12:15,609
De var små kvinner."

176
00:12:21,323 --> 00:12:24,577
Kom igjen.
Gi dem skvipet, og la oss stikke.

177
00:12:24,744 --> 00:12:27,204
Jeg kan gjøre det raskere.

178
00:12:29,874 --> 00:12:33,294
Se på den entusiasmen!
Dette er førstesidestoff.

179
00:12:34,962 --> 00:12:37,089
STOR FET MANN
MED STORT FETT HJERTE

180
00:12:37,298 --> 00:12:39,091
Jeg er stolt av deg.

181
00:12:39,258 --> 00:12:42,219
Men tilbringer du ikke
for mye tid med Ned?

182
00:12:42,386 --> 00:12:43,763
Familien din trenger deg.

183
00:12:43,929 --> 00:12:46,140
Selvsagt sier du det, Marge.

184
00:12:46,307 --> 00:12:50,478
Du har hatet Ned i årevis.
Du ville banke ham opp.

185
00:12:50,644 --> 00:12:51,979
Det var deg.

186
00:12:52,146 --> 00:12:54,899
Elsk, Marge.
Ikke hat. Elsk.

187
00:12:55,107 --> 00:12:56,942
Flanders-familien er nerder.

188
00:12:57,151 --> 00:12:59,987
De er ikke nerder!
Ok, Rod og Todd er.

189
00:13:00,154 --> 00:13:03,824
Og kona er etter meg,
men skjuler det bak fiendtlighet.

190
00:13:03,991 --> 00:13:06,368
Vi må gi det en sjanse.

191
00:13:06,577 --> 00:13:10,706
Jeg vil at
familiene skal dra på tur sammen.

192
00:13:10,915 --> 00:13:12,541
-Glem det.
-Jo.

193
00:13:12,750 --> 00:13:16,420
Hver uke skjer det
noe merkelig med Simpsons.

194
00:13:16,587 --> 00:13:19,799
Bare la det skje,
kom med noen spydigheter-

195
00:13:19,965 --> 00:13:23,719
-og neste uke er vi
klare for et nytt eventyr.

196
00:13:23,886 --> 00:13:26,388
-<i>Ay caramba!</i>
-Det var bedre.

197
00:13:27,932 --> 00:13:30,810
Jeg har med
"Rapping Ronnie Reagan"-kassetten.

198
00:13:30,976 --> 00:13:33,813
Den får alltid
turen til å gå raskere.

199
00:13:39,235 --> 00:13:42,822
Vet du hva?
Han sa "vel" ofte.

200
00:13:46,951 --> 00:13:50,162
Ingen kvikksølvdumping uten tillatelse

201
00:13:50,329 --> 00:13:52,790
Mer. Nei, nei. Fortsett.

202
00:13:52,998 --> 00:13:55,793
Mer. Mer. Perfekt.

203
00:13:56,001 --> 00:13:57,711
Slipp henne.

204
00:13:58,337 --> 00:14:01,423
La oss dra på båttur.

205
00:14:01,632 --> 00:14:04,635
-Hvordan går det med guttene?
-Bra.

206
00:14:06,303 --> 00:14:09,723
Håper barna liker fruktpunsjen min.

207
00:14:09,932 --> 00:14:12,518
Oppskriften er fra
Fruktpunsj-utvalget.

208
00:14:12,726 --> 00:14:15,104
Guttene våre spiser ikke sukker.

209
00:14:15,354 --> 00:14:18,399
Hvorfor ga de oss dårlige råd?

210
00:14:18,607 --> 00:14:20,401
Ikke sukker.

211
00:14:21,694 --> 00:14:24,113
Takk, men vi får ikke lov.

212
00:14:24,321 --> 00:14:27,324
Det er ikke sukker i Pixie Sticks.

213
00:14:27,491 --> 00:14:29,910
-Stol på meg.
-Ok.

214
00:14:31,704 --> 00:14:34,331
-Ikke ta alt.
-Dra til helvete.

215
00:14:34,498 --> 00:14:36,208
Gi meg den.

216
00:14:40,796 --> 00:14:42,339
Jeg vil utbringe en skål-

217
00:14:42,506 --> 00:14:46,844
-for sammenkomsten av
Simpsons og Flanders.

218
00:14:47,052 --> 00:14:51,724
Hvis verden var mer perfekt,
ville vi vært Flimpsons.

219
00:14:51,891 --> 00:14:56,562
Skål for bestevennen min, Ned.

220
00:14:58,063 --> 00:14:59,899
Vel, sir.

221
00:15:00,065 --> 00:15:03,027
Hele familien min er rørt...

222
00:15:03,235 --> 00:15:05,321
Matkrig!

223
00:15:14,872 --> 00:15:16,582
-Hva gjør du?
-Vi drar.

224
00:15:16,749 --> 00:15:18,500
Todd har dressing i øynene.

225
00:15:18,709 --> 00:15:22,046
Ok. Men la meg
ta ut båten på en siste tur.

226
00:15:22,212 --> 00:15:24,924
-Jeg vet ikke...
-For sent.

227
00:15:26,258 --> 00:15:32,222
Herre, gi meg styrke til å utholde
Homer Simpsons vennskap.

228
00:15:35,601 --> 00:15:39,730
Bilen din.
Hva er sjansen for det?

229
00:15:40,814 --> 00:15:44,693
Skål for Homer Simpson
og det veldedige arbeidet hans.

230
00:15:45,444 --> 00:15:47,613
Pokker ta den rustne bakdøren.

231
00:16:02,127 --> 00:16:04,713
Der er Homer.
Der er også Homer.

232
00:16:04,922 --> 00:16:07,257
Det er også Homer.
Det er Homer.

233
00:16:07,716 --> 00:16:09,051
POSTEN

234
00:16:11,303 --> 00:16:13,430
Hva er det, Ned?

235
00:16:13,597 --> 00:16:15,849
Jeg tror jeg hater Homer Simpson.

236
00:16:17,935 --> 00:16:21,897
Marge, jeg tror jeg hater Ted Koppel.

237
00:16:22,064 --> 00:16:26,902
Vent. Han er informativ og vittig.
God natt.

238
00:16:31,657 --> 00:16:34,201
-Kanten og ut.
-Nesten.

239
00:16:34,368 --> 00:16:37,663
-Det var nærme.
-Hva skjer i dag, Neddy?

240
00:16:40,040 --> 00:16:42,501
Vi skal besøke guttenes bestemor.

241
00:16:42,668 --> 00:16:45,546
-Bare familie.
-Ja, ingen journalister.

242
00:16:45,754 --> 00:16:49,049
Nei, bare Flanders-familien.

243
00:16:50,092 --> 00:16:52,678
Ok.

244
00:16:55,472 --> 00:16:57,474
Bestemor.

245
00:16:57,683 --> 00:16:59,727
-Vi drar ikke.
-Du sa...

246
00:17:00,185 --> 00:17:02,771
For å unngå å såre noen-

247
00:17:02,938 --> 00:17:05,190
-må vi si ting som ikke er helt...

248
00:17:05,357 --> 00:17:08,610
Løgner får Jesus til å gråte.

249
00:17:13,157 --> 00:17:16,076
Neddy. Neddy!

250
00:17:16,285 --> 00:17:19,079
La oss ta
ni raske på minigolfbanen.

251
00:17:21,999 --> 00:17:25,627
Neddy. Neddy.

252
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
-Han tar innpå oss!
-Jeg er redd!

253
00:17:29,131 --> 00:17:33,093
-Kom igjen, Ned. Fortere!
-Kan ikke. Det er en Geo!

254
00:17:43,812 --> 00:17:45,147
De så meg vel ikke.

255
00:17:45,355 --> 00:17:47,566
Vi klarte det. Vi ble kvitt...

256
00:17:52,112 --> 00:17:56,283
Jeg sa
jeg ikke var høy på barbiturater.

257
00:17:56,450 --> 00:17:58,327
Selvsagt.

258
00:17:58,827 --> 00:18:03,207
{\an8}Ned Flanders.
Det hadde jeg aldri trodd.

259
00:18:03,415 --> 00:18:06,085
{\an8}SPRINGFIELD KIRKE

260
00:18:09,463 --> 00:18:13,592
{\an8}Høy som et hus, alle sammen.
Barbiturater.

261
00:18:13,801 --> 00:18:17,346
Hvor er din Messias nå, Flanders?

262
00:18:17,554 --> 00:18:20,349
Springfield kirke
BYENS LØSESTE BINGOKORT

263
00:18:22,768 --> 00:18:26,438
Jeg kan ikke, Maude.
De anklagende blikkene.

264
00:18:26,605 --> 00:18:28,065
Ikke tenk på det, Ned.

265
00:18:28,232 --> 00:18:31,193
Dette er et hus
for kjærlighet og tilgivelse.

266
00:18:33,362 --> 00:18:35,614
-Der er Ned Flanders.
-Den falne.

267
00:18:35,781 --> 00:18:38,617
Det var han
som skrev "Homer" på doen.

268
00:18:38,784 --> 00:18:40,994
Jeg tror vi skal dra.

269
00:18:41,537 --> 00:18:45,332
Hei, Flanders. Her borte.
Jeg har kjempegode plasser.

270
00:18:53,423 --> 00:18:58,804
Før jeg starter på prekenen
"Hva Ned gjorde"-

271
00:18:59,012 --> 00:19:03,225
-vil jeg gratulere Homer Simpson
med det veldedige arbeidet.

272
00:19:05,811 --> 00:19:07,396
Jeg lever for å gi.

273
00:19:08,689 --> 00:19:10,858
Vi setter pris på kyssene.

274
00:19:11,024 --> 00:19:16,947
La oss bøye hodet
i stille bønn i takk.

275
00:19:33,046 --> 00:19:36,592
Stopp! Pust gjennom munnen!

276
00:19:36,800 --> 00:19:38,719
Han er ingen helt.

277
00:19:38,886 --> 00:19:42,472
Han er irriterende.
Han er veldig irriterende.

278
00:19:42,681 --> 00:19:44,558
Vel, Ned Flanders er sjalu.

279
00:19:44,725 --> 00:19:46,852
Han er høy på barbiturater.

280
00:19:47,019 --> 00:19:51,148
La oss ofre ham til Gud!

281
00:19:51,315 --> 00:19:54,651
Vi gjorde det hele tiden på 30-tallet.

282
00:19:57,237 --> 00:20:01,909
Slutt. Slutt. Slutt!

283
00:20:02,117 --> 00:20:05,495
Hvordan våger dere
å si sånt om Ned Flanders.

284
00:20:05,662 --> 00:20:08,665
Han er fantastisk, snill, omsorgsfull.

285
00:20:08,832 --> 00:20:11,251
Kanskje mer enn meg.

286
00:20:11,418 --> 00:20:14,087
Noen ganger
har jeg mistet tålmodigheten-

287
00:20:14,254 --> 00:20:16,381
-og slått etter ham.

288
00:20:16,590 --> 00:20:21,345
Men han har vendt alle kinnene til.

289
00:20:21,511 --> 00:20:24,431
Hvis alle var som Ned Flanders-

290
00:20:24,598 --> 00:20:29,228
-hadde vi ikke trengt himmelen,
vi hadde alt vært der.

291
00:20:36,026 --> 00:20:40,322
Vi skylder alle Ned
en oppriktig unnskyldning.

292
00:20:40,489 --> 00:20:41,865
Vi burde ikke tvilt.

293
00:20:42,074 --> 00:20:45,160
-Hei, den fyren har rett.
-Ja.

294
00:20:47,871 --> 00:20:51,250
Det var veldig snilt, Homie.

295
00:20:54,378 --> 00:20:55,837
Takk.

296
00:20:56,129 --> 00:20:58,423
Tusen takk, Homer.

297
00:20:58,840 --> 00:21:01,426
Du er virkelig...

298
00:21:02,302 --> 00:21:06,431
-Du er en sann venn.
-Takk det samme, kompis.

299
00:21:06,848 --> 00:21:08,976
Hva med den minigolfen?

300
00:21:09,142 --> 00:21:11,103
Prøv å stanse meg.

301
00:21:11,270 --> 00:21:14,231
Du sa alt ville bli normalt-

302
00:21:14,398 --> 00:21:16,483
-men Homer og Flanders er venner.

303
00:21:16,650 --> 00:21:21,446
Kanskje dette betyr slutten
på de sprø eventyrene.

304
00:21:22,656 --> 00:21:24,700
{\an8}Følgende torsdag, kl. 20.00

305
00:21:24,908 --> 00:21:29,371
Grandonkel Boris døde
og etterlot oss huset.

306
00:21:29,579 --> 00:21:32,082
Det er en hake:
Det spøker der.

307
00:21:32,249 --> 00:21:36,003
Vi kan sikkert motbevise det
ved å tilbringe helgen der.

308
00:21:36,545 --> 00:21:37,879
Hei sann, nabo.

309
00:21:38,088 --> 00:21:41,258
-Stikk, Flanders.
-Klabert.

310
00:21:47,639 --> 00:21:49,308
Det var det jeg sa.

311
00:21:49,474 --> 00:21:53,729
Ingenting å bekymre seg for.
Det spøker ikke...

312
00:22:52,996 --> 00:22:53,997
{\an8}<i>Norske tekster:</i>
Svein Birkemoe