1 00:00:06,840 --> 00:00:10,135 JAG SKA INTE FIRA MENINGSLÖSA MILSTOLPAR 2 00:00:49,007 --> 00:00:51,426 CABOTS SKÄGGBOK Förord av Willie Nelson 3 00:00:59,851 --> 00:01:01,978 Det här blir nåt för mitt föredrag! 4 00:01:02,062 --> 00:01:07,776 {\an8}Ska hela klassen skratta åt oss? 5 00:01:07,859 --> 00:01:12,238 {\an8}Skulle du vilja att folk skrattade åt dig? 6 00:01:12,322 --> 00:01:16,409 {\an8}Knappast troligt. Man måste kunna skratta åt sig själv. 7 00:01:16,493 --> 00:01:20,830 {\an8}I dag är jag en stor pojke. 8 00:01:22,916 --> 00:01:27,420 {\an8}-Jag måste hitta nåt annat. -Ta den här potatisen. 9 00:01:27,504 --> 00:01:32,675 -Varför ska du jämt ge mig potatisar? -De är ganska fina. 10 00:01:34,010 --> 00:01:38,264 -Jag måste hitta nåt! -Ta en av mina geoder. 11 00:01:38,348 --> 00:01:41,101 Stenarna på mitt skrivbord. 12 00:01:41,768 --> 00:01:46,981 Nej, det är en trilobit, det är förstenat trä... 13 00:01:47,065 --> 00:01:50,652 Bart, det är en muffin! 14 00:01:57,117 --> 00:01:58,827 Hej, geologkamrater! 15 00:02:01,246 --> 00:02:03,623 Kommer strax! 16 00:02:10,213 --> 00:02:15,468 Ingredienserna var krossade tomater, vatten, salt- 17 00:02:15,552 --> 00:02:19,681 -och konserveringsmedel. 18 00:02:19,764 --> 00:02:25,979 Om jag inte tar miste innehöll burken tomatpuré. 19 00:02:26,062 --> 00:02:31,359 Tack, samma sak igen nästa vecka. - Nu är det Bart! 20 00:02:36,364 --> 00:02:43,079 Pojkar och flickor och mrs Krabappel. En av mänsklighetens stora gåtor: 21 00:02:43,163 --> 00:02:48,877 -Vad har fyra ben och mask? -En krypande bankrånare! 22 00:02:48,960 --> 00:02:52,005 Han har nog en rånarmask i lådan! 23 00:02:52,088 --> 00:02:56,217 -Är det en krypande bankrånare? -Nej, min hund. 24 00:02:58,052 --> 00:03:04,309 Vilken sötnos! Vill du ha kakorna Martin gav mig? 25 00:03:04,392 --> 00:03:08,730 -Mina russindrömmar! -Han heter "Tomtens Hjälpreda". 26 00:03:08,813 --> 00:03:11,941 En gång blev han full av myror under huset- 27 00:03:12,025 --> 00:03:16,196 -och en annan gång drack han ur dopfunten i kyrkan. 28 00:03:16,279 --> 00:03:19,324 Tack, Bart. Duktigt! 29 00:03:20,950 --> 00:03:23,578 Jag har träffat hunden förut! 30 00:03:29,709 --> 00:03:36,216 Bom! Ur en enorm explosion föds den fantastiska geoden! 31 00:03:36,299 --> 00:03:41,930 -En av naturens mest... -Nej, klappa så han känner det! 32 00:03:43,806 --> 00:03:47,977 -Hunden nös! -Den tror att den är en människa. 33 00:03:49,145 --> 00:03:51,648 Gullegullegull... 34 00:03:53,983 --> 00:03:58,029 -Uppmärksamma min geod! -Jösses! 35 00:03:58,112 --> 00:04:02,283 Tillbaka till "Visa och berätta". - Ta bort hunden, Bart. 36 00:04:19,842 --> 00:04:23,096 {\an8}Testiklar är fulla av järn! 37 00:04:30,270 --> 00:04:33,773 Det är en hund i ventiltrumman. 38 00:04:33,856 --> 00:04:39,862 -Sist gick Snagglepuss förbi utanför. -Han kissade. 39 00:04:42,031 --> 00:04:48,871 Weinsteins föräldrar blev upprörda, men jag trodde de ljög. 40 00:04:49,247 --> 00:04:52,667 Det lät så påhittat: "Yom Kippur". 41 00:04:56,879 --> 00:05:02,635 Kom fort, rektor! Det är en hund i lufttrummorna! 42 00:05:03,720 --> 00:05:09,726 Barn, det här är rektorn. Var lugna, det är en hund i lufttrummorna. 43 00:05:22,196 --> 00:05:27,702 -Willie, kryp in och hämta honom. -Har du fått en propp i pallet? 44 00:05:27,785 --> 00:05:31,331 Går inte, din korkade kafferepsgubbe! 45 00:05:31,414 --> 00:05:36,002 Olja in dig och kryp in, din...din oborstade slöfock! 46 00:05:36,085 --> 00:05:37,128 Snyggt kontrat! 47 00:05:38,504 --> 00:05:42,759 -Doris, har ni nån olja? -Det har vi. 48 00:05:42,842 --> 00:05:46,220 -Olja in mig, då kvinna! -Kör till! 49 00:06:01,235 --> 00:06:03,237 SKOLANS VÄRMESYSTEM 50 00:06:10,745 --> 00:06:14,040 Gud, den är bakom honom! 51 00:06:14,123 --> 00:06:17,335 Vad är det? Nej! 52 00:06:27,345 --> 00:06:28,930 In i klassrummen! 53 00:06:29,013 --> 00:06:34,644 Jag får hicka när jag blir skärrad. Den satt där den skulle! 54 00:06:50,660 --> 00:06:56,040 Det finns inte ett levande djur som klår en insmord skotte! 55 00:07:00,461 --> 00:07:05,925 Man blir lika yr som i klocktornet på St. Corgegluynwaagen! 56 00:07:09,053 --> 00:07:11,431 Snyggt jobbat, grabbar! 57 00:07:13,808 --> 00:07:17,645 Nu kommer skoldirektör Chalmers! 58 00:07:17,728 --> 00:07:22,108 Jag...klarar inte...av det här. 59 00:07:22,900 --> 00:07:27,071 -Skinner! -Inte behövde ni komma! 60 00:07:27,155 --> 00:07:29,782 Allt är under kontroll. 61 00:07:31,951 --> 00:07:36,205 Jag har fått nog av den här skolan! Dåliga resultat- 62 00:07:36,289 --> 00:07:38,749 -och bara fula ungar! 63 00:07:38,833 --> 00:07:45,089 -Inte ska väl barnens utseende... -Nu ligger du illa till, Seymour. 64 00:07:46,174 --> 00:07:50,386 Nej, nu smälter mitt hjärta. 65 00:07:50,470 --> 00:07:54,015 Allt är förlåtet, Seymour. 66 00:07:54,098 --> 00:08:00,354 Undan för Willie! Din uppblåsta gaskudde! 67 00:08:00,938 --> 00:08:04,025 Seymour... Du är avskedad! 68 00:08:04,108 --> 00:08:08,613 -Sa ni vanhedrad? -Nej, avskedad! 69 00:08:10,573 --> 00:08:13,367 Det är ju värre! 70 00:08:22,043 --> 00:08:25,379 Jag som ville bli av med Skinner, men... 71 00:08:25,463 --> 00:08:29,884 ...nu känns det som om det mal i huvudet på mig... 72 00:08:29,967 --> 00:08:35,181 Det är dåligt samvete för att du gjorde så han fick sparken. 73 00:08:35,264 --> 00:08:38,309 Det är nog dåligt samvete. 74 00:08:38,976 --> 00:08:45,775 Vänta nu! Fick alla sluta tidigare för att du hade tagit med en hund? 75 00:08:45,858 --> 00:08:48,569 -Ja, fast... -Jag måste till jobbet. 76 00:08:48,653 --> 00:08:55,618 -Hunden har fått nog av ståhej. -De får aldrig nog av det - titta! 77 00:08:58,329 --> 00:09:03,042 Okej, jag lämnar honom hemma. - Kom! 78 00:09:05,962 --> 00:09:11,759 Eftersom Skinner lämnade oss, har jag utsett en ny rektor... 79 00:09:14,762 --> 00:09:21,561 Nu hör ni på, era små rötägg! Jag säger det bara en gång. 80 00:09:21,644 --> 00:09:27,441 Hädanefter ska det bli andra bullar av... 81 00:09:28,651 --> 00:09:32,029 ...med er nya rektor Ned Flanders. 82 00:09:34,782 --> 00:09:40,371 Hejsan svejsan! Som ordförande i Hem & Skola, är det kul att ta över! 83 00:09:40,454 --> 00:09:46,294 Jag ska försöka bli en rektor som är reko. 84 00:09:46,377 --> 00:09:49,547 Och jag ska bli en direktör ni diggar. 85 00:09:52,341 --> 00:09:55,011 Det var ju samma skämt... 86 00:09:55,094 --> 00:09:59,640 Nu vill ni väl tillbaka till klassrummen... 87 00:09:59,724 --> 00:10:03,102 ...men vi mjukar upp med en liten frågestund. 88 00:10:05,438 --> 00:10:10,860 Öh, fråga nåt, annars måste vi ha lektion. 89 00:10:10,943 --> 00:10:16,073 -Du där! -Ja...jag undrade bara.... 90 00:10:16,157 --> 00:10:20,745 Vad har du för åsikter...om...lunch? 91 00:10:20,828 --> 00:10:27,043 Låt mig säga att ni ska bli studenter med stuvning... 92 00:10:28,336 --> 00:10:31,714 Rena popularitetstävlingen! 93 00:10:32,882 --> 00:10:36,969 Se vad ni har gjort, era små kräk! 94 00:10:38,929 --> 00:10:44,226 Hör ni, nu missbrukar ni självbetjäningen! 95 00:10:44,310 --> 00:10:48,898 Titta, det är rektor Skinner. Han har nog blivit knäpp. 96 00:10:48,981 --> 00:10:52,485 Han har varken kostym eller slips. 97 00:10:52,568 --> 00:10:57,990 Förlåt att ni fick sparken p.g.a. min hund- 98 00:10:58,074 --> 00:11:03,037 -och att den bet er och höll på med ert ben. 99 00:11:03,120 --> 00:11:10,086 Nu kan jag göra vad jag vill. Skriva en mästarroman... 100 00:11:10,169 --> 00:11:16,759 Den handlar om en nöjespark där dinosaurier får liv genom genteknik. 101 00:11:16,842 --> 00:11:20,012 Den ska heta "Billy och genosaurien". 102 00:11:20,096 --> 00:11:24,100 Driver ni med oss? Först en gammal idé- 103 00:11:24,183 --> 00:11:28,562 -och sen en titel som ingen gillar. Tänkte ni inte på... 104 00:11:28,646 --> 00:11:32,108 ...på bästsäljarlistan i 1 1/2 år! 105 00:11:32,191 --> 00:11:35,778 ...en av de populäraste filmerna nånsin! 106 00:11:36,654 --> 00:11:38,698 Tack, välkommen åter. 107 00:11:42,660 --> 00:11:47,832 Du har blivit hitskickad 11 gånger på en vecka. 108 00:11:47,915 --> 00:11:54,004 Sen jag fick jordnötskaramellerna hamnar du i bråk en gång i timmen. 109 00:11:54,088 --> 00:11:59,552 Du måste få nåt straff, Bart. Det här är ingen lekstuga. 110 00:11:59,635 --> 00:12:02,388 Drack du "Slice" eller "Yoo-Hoo"? 111 00:12:02,471 --> 00:12:03,639 SPRINGFIELDS TVÄTTSTUGA 112 00:12:03,723 --> 00:12:07,560 Nu ska vi se... "Våg", "Jubel"... 113 00:12:07,643 --> 00:12:13,441 "Tuff", "Biz", "Topp"... 114 00:12:13,524 --> 00:12:18,028 "All", "Plus", "Sudd"... 115 00:12:18,112 --> 00:12:22,533 I dag tar jag "Tuff", tror jag. 116 00:12:22,616 --> 00:12:26,912 Hur går det i skolan, Bart? 117 00:12:26,996 --> 00:12:29,123 Det är jättekul. 118 00:12:31,667 --> 00:12:37,339 -Kul att se dig. -Vi kan väl ses igen? 119 00:12:37,423 --> 00:12:40,885 På lördag. Du vet väl var jag bor? 120 00:12:40,968 --> 00:12:41,969 Nej. 121 00:12:46,515 --> 00:12:51,854 En brinnande påse... Mina nya italienska skor fixar det. 122 00:12:53,063 --> 00:12:56,025 Jag är upptagen på lördag. 123 00:12:57,526 --> 00:13:04,116 -Skinners kalsonger! -Du kan inte göra nåt, fördetting! 124 00:13:04,200 --> 00:13:07,620 Jo, jag kan köpa nya. 125 00:13:07,703 --> 00:13:10,790 Nej, förresten. Jag behövde de där. 126 00:13:18,839 --> 00:13:24,929 Är du Seymours kamrat? Han är på sitt rum och låt bli tapeterna. 127 00:13:31,519 --> 00:13:35,606 Mer allegro den här gången... - Välkommen, Bart! 128 00:13:35,689 --> 00:13:41,195 En koffeinfri lättläsk eller en fruktcocktail? 129 00:13:41,278 --> 00:13:46,742 -Tack, det är bra. Vad är det här? -Min grupp i Vietnam-kriget. 130 00:13:46,826 --> 00:13:49,912 De var min trogna trupp. 131 00:13:49,995 --> 00:13:55,709 Efteråt blev jag konstigt nog skjuten i ryggen under Bob Hopes show. 132 00:13:55,793 --> 00:13:59,672 Jag försökte få på Joey Heatherton byxorna. 133 00:13:59,755 --> 00:14:03,926 -Din kamrat Bart är här! -Jag vet, mamma! 134 00:14:04,009 --> 00:14:07,930 -Ska jag säga till när klockan är 19.30? -Nej, mamma. 135 00:14:12,101 --> 00:14:18,399 {\an8}Avskaffade Flanders kvarsittning och införde premier? 136 00:14:18,482 --> 00:14:22,820 {\an8}Och lärarna vågar sig inte ut ur lärarrummet. 137 00:14:23,612 --> 00:14:27,283 {\an8}Vilket kaos! 138 00:14:27,992 --> 00:14:32,288 Jösses... Har någon pratat om mig? 139 00:14:32,371 --> 00:14:38,127 Jag tyckte att nån sa "Skinner", men de kan ha sagt "skinhead". 140 00:14:49,305 --> 00:14:53,517 Jag tror du gillar krogen. Man får välja sin egen pizza. 141 00:14:53,601 --> 00:14:57,813 -Det vanliga bordet, Seymour? -Nej, Luigi. 142 00:14:58,314 --> 00:15:04,111 -Ett för två. Jag äter med en vän. -Vad trevligt för er! 143 00:15:07,990 --> 00:15:14,622 -De är så trevliga här. -Knäppgöken kom med nån ful unge! 144 00:15:22,588 --> 00:15:28,677 Inte nog med att jag inte lär mig nåt. Dessutom glömmer jag det jag kunde. 145 00:15:28,761 --> 00:15:33,641 Tack vare dig, Bart. Vad är det? 146 00:15:33,724 --> 00:15:38,437 Vi har gått för långt. Vi behöver Skinner. 147 00:15:38,520 --> 00:15:41,065 Min vattenskål är tom! 148 00:15:46,445 --> 00:15:52,493 -Skinner lärde mig att läsa! -Jag har kakor till dig, rektorn. 149 00:15:52,576 --> 00:15:58,874 Rektorn, jag blev bilsjuk inne på rektorsexpeditionen. 150 00:16:04,171 --> 00:16:08,759 {\an8}Seymours kamrat! Han lämnade en lapp till dig. 151 00:16:08,842 --> 00:16:12,680 {\an8}Käre Bart, jag glömmer inte din vänskap- 152 00:16:12,763 --> 00:16:17,184 -men jag återvänder till det enda som betyder nåt förutom skolan: 153 00:16:17,267 --> 00:16:23,273 Jag har tagit värvning i armén. Hälsningar, sergeant Skinner. 154 00:16:28,612 --> 00:16:32,116 -Ett bord för en. -Saknar du din vän? 155 00:16:32,199 --> 00:16:35,285 Ingen fara, min mat gör dig glad. 156 00:16:36,453 --> 00:16:40,374 Ge den där fula ungen lite av den där röda skiten! 157 00:16:43,335 --> 00:16:46,505 SPRINGFIELD REGEMENTE 158 00:16:46,588 --> 00:16:48,716 Skönt att ha en till krigsveteran vid sin sida. 159 00:16:48,799 --> 00:16:55,389 Jag har själv fått många medaljer. 160 00:16:55,472 --> 00:17:00,436 Min uppgift blir alltså att göra ett disciplinerat förband av rekryterna? 161 00:17:00,519 --> 00:17:03,230 Antar det... Här kommer de. 162 00:17:06,567 --> 00:17:11,989 -Var har ni granaterna? -Måste man sitta på rad och skita? 163 00:17:15,242 --> 00:17:19,580 Homer och jag är oroade för hur skolan sköts. 164 00:17:19,663 --> 00:17:21,915 Ja, djupt oroade. 165 00:17:21,999 --> 00:17:29,006 Jag tar det lugnt med rottingen, men det är för att min pappa var så hård! 166 00:17:34,303 --> 00:17:40,017 -Ojsan! -Ned spillde bläck på mina dikter! 167 00:17:40,100 --> 00:17:43,437 Vilken flummig unge! 168 00:17:43,520 --> 00:17:46,940 Det är ju så man blir knäppig! 169 00:17:52,112 --> 00:17:56,492 I Paris bor flickan min Hon har hål i trosan sin 170 00:17:56,575 --> 00:18:01,455 -Var har ni lärt er sånt snusk? -Av sergeant Clarks kompani. 171 00:18:01,538 --> 00:18:05,918 Inget snusk i mitt kompani. Ni är här för att lära er. 172 00:18:06,001 --> 00:18:10,964 Ni får säga vad ni vill Parthenon hör antiken till 173 00:18:11,048 --> 00:18:13,342 -Vilket år? -Det vet vi ej. 174 00:18:13,425 --> 00:18:15,928 Bra, men det kan bli bättre. 175 00:18:23,393 --> 00:18:28,148 Jag trodde aldrig att Skinner kunde bli tristare. 176 00:18:28,232 --> 00:18:32,444 Konstigt, jag saknar honom, men mest som fiende. 177 00:18:32,528 --> 00:18:36,115 Alla behöver sin motståndare. 178 00:18:36,198 --> 00:18:42,579 Sherlock Holmes hade Moriarty och Maggie har ungen med ögonbrynen. 179 00:18:49,128 --> 00:18:52,172 HEMLIGA PRIVATPOST- ÖPPNINGSPROJEKTET 180 00:19:01,390 --> 00:19:05,269 Folk på skjutbanan! Ändra eldriktning! 181 00:19:06,061 --> 00:19:11,483 16 nya bensinpumpar, nu kan vi konkurrera med Tankopank! 182 00:19:15,487 --> 00:19:18,657 Kommer du tillbaka, om vi blir av med Flanders? 183 00:19:18,740 --> 00:19:24,872 Jag saknar skolan och armén är inte som förr. 184 00:19:24,955 --> 00:19:29,960 -Ta dig i röven, sergeant! -Förresten, det är precis som förr. 185 00:19:30,961 --> 00:19:36,341 Jag vill tillbaka, Bart. Men Flanders får knappast sparken. 186 00:19:36,425 --> 00:19:42,639 Jag kan nog få honom sparkad. Jag lyckades ju med dig. 187 00:19:42,723 --> 00:19:46,476 Blir jag rektor- 188 00:19:46,560 --> 00:19:50,480 -kan vi inte vara vänner om du inte pluggar hårt. 189 00:19:50,856 --> 00:19:57,863 -Det kan vi nog drömma om. -Tja, vi har ju alltid tvättomaten. 190 00:20:03,452 --> 00:20:08,749 -Vad gör han här? -Han vill också bli av med Flanders. 191 00:20:10,918 --> 00:20:16,840 När Chalmers får se kaoset i skolan, sparkar han Flanders på stubben! 192 00:20:16,924 --> 00:20:21,178 -Hur ska jag ta avsked ur armén? -Enkelt. 193 00:20:21,261 --> 00:20:26,892 -Flörta med ditt befäl. -Sagt och gjort! 194 00:20:26,975 --> 00:20:29,686 -Vad sysslar ni med? -Inget! 195 00:20:38,195 --> 00:20:44,243 -Du sparkade Skinner för mindre. -Ja, men jag retade mig på honom. 196 00:20:44,326 --> 00:20:48,705 Och det är ändå på väg utför med Amerikas skolor. 197 00:20:48,789 --> 00:20:51,708 Luta er tillbaka och njut. Det blir rena berg- och dalbanan. 198 00:20:51,792 --> 00:20:58,507 Halloj, små kamrater. Tacka Herren för ännu en skoldag! 199 00:20:58,590 --> 00:21:02,719 Herren? Det lät som en bön! 200 00:21:02,803 --> 00:21:06,348 En bön i en allmän skola! 201 00:21:06,431 --> 00:21:12,062 Gud hör inte hemma i skolan, lika lite som vetenskap i religion. 202 00:21:12,145 --> 00:21:17,276 Du får som du vill, Simpson, Flanders är historia! 203 00:21:19,111 --> 00:21:24,908 Jag har haft trevligt, direktörn. Gud signe er. 204 00:21:24,992 --> 00:21:28,453 -Ut med dig, din kyrkråtta! -Okey-dokey! 205 00:21:28,537 --> 00:21:31,373 Dirksen, skjortan! Jaffee, tuggummit! 206 00:21:31,456 --> 00:21:34,793 Ska den där perversa typen komma tillbaka? 207 00:21:34,876 --> 00:21:37,462 Han tycks ju kunna elevernas namn. 208 00:21:38,380 --> 00:21:43,176 -Nu är vi fiender igen... -Jag antar det. 209 00:21:43,260 --> 00:21:46,138 Tack, Bart! 210 00:21:48,181 --> 00:21:50,183 SPARKA MIG 211 00:21:51,727 --> 00:21:54,187 {\an8}LÄR MIG 212 00:22:52,829 --> 00:22:53,830 {\an8}Översättning: Lasse Thorsell