1
00:00:15,348 --> 00:00:18,893
FRITUREGRYDEN
ER IKKE LEGETØJ

2
00:01:40,475 --> 00:01:44,395
Velkommen til
"Længe oppe med McBain".

3
00:01:44,479 --> 00:01:47,732
Jeg er Deres speaker,
Obergruppenführer Wolfcastle.

4
00:01:47,816 --> 00:01:50,568
{\an8}Her kommer McBain!

5
00:01:56,157 --> 00:01:59,077
{\an8}Mange tak.

6
00:01:59,160 --> 00:02:02,247
{\an8}Skal vi hilse på min musikfyr Scoey?

7
00:02:05,083 --> 00:02:10,046
{\an8}Sikke noget kluns, Scoey.
Du ligner en homoseksuel.

8
00:02:11,881 --> 00:02:15,552
{\an8}I er måske
alle sammen homoseksuelle?

9
00:02:16,469 --> 00:02:20,974
{\an8}- Forfærdeligt.
- Fox Network har ramt bunden.

10
00:02:21,057 --> 00:02:26,062
{\an8}- Lisa, der er brev til dig.
- Fra min penneveninde Anya.

11
00:02:26,146 --> 00:02:29,649
<i>Kære Lisa.</i>
<i>Jeg er meget ked af det.</i>

12
00:02:29,732 --> 00:02:32,777
<i>Vor præsident er blevet styrtet ...</i>

13
00:02:32,861 --> 00:02:39,242
<i>... af den rare general Krull.</i>
<i>Heil Krull og hans mægtige regime.</i>

14
00:02:39,325 --> 00:02:42,412
<i>Venlig hilsen lille pige.</i>

15
00:02:42,954 --> 00:02:45,540
Der er også brev til dig, Bart.

16
00:02:46,749 --> 00:02:49,252
"Jeg slår dig ihjel."

17
00:02:55,800 --> 00:02:58,636
{\an8}DØ BART
DØ

18
00:03:01,306 --> 00:03:03,266
HUSK AT ...

19
00:03:03,349 --> 00:03:07,187
TRUE BART
VASKE TØJ

20
00:03:07,270 --> 00:03:09,898
KØBE MAJSKOLBE-HOLDERE

21
00:03:13,193 --> 00:03:15,111
ITCHY & SCRATCHY
ORDNER ALT OG ALLE

22
00:03:15,195 --> 00:03:16,863
ITCHYS KATTEHOSPITAL

23
00:03:17,197 --> 00:03:19,073
VI FORÆRER DIT KÆLEDYR
$75

24
00:03:24,704 --> 00:03:26,080
VI FORTÆRER DIT KÆLEDYR
$75

25
00:03:56,861 --> 00:03:58,947
Bart, hvad er der?

26
00:04:01,950 --> 00:04:05,662
Gud! Nogen vil slå mig ihjel.

27
00:04:05,745 --> 00:04:07,830
Nå nej, det er til Bart.

28
00:04:07,914 --> 00:04:08,998
DØ BART
DØ

29
00:04:11,793 --> 00:04:14,379
Den håndskrift er anderledes.

30
00:04:14,462 --> 00:04:15,922
JEG NAKKER DIG!

31
00:04:16,005 --> 00:04:19,634
Den skrev jeg, efter Bart havde
tatoveret det her på min røv.

32
00:04:19,717 --> 00:04:21,219
STORT LÆS

33
00:04:26,975 --> 00:04:30,478
Hvem hader mig,
dette århundredes Jern-Henrik?

34
00:04:30,561 --> 00:04:32,522
Sikkert den, du mindst mistænker.

35
00:04:34,691 --> 00:04:39,362
- Strålende, far.
- Tilkald Matlock. Han finder slynglen.

36
00:04:39,445 --> 00:04:43,908
Det er nok den fæle Gavin MacLeod
eller George Goober Lindsey.

37
00:04:43,992 --> 00:04:46,244
Far, Matlock er ikke rigtig.

38
00:04:46,327 --> 00:04:49,706
Det er mine tænder heller ikke,
men jeg kan stadig spise majskolbe.

39
00:04:49,789 --> 00:04:53,042
Hvis nogen skærer majsene af
og moser dem.

40
00:04:53,126 --> 00:04:54,752
Sikke et måltid!

41
00:04:57,463 --> 00:05:01,592
Jeg har forhørt mig.
Pigerne kalder dig "fede fedberg" -

42
00:05:01,676 --> 00:05:06,639
- og Nelson vil hive bukserne af dig,
men ingen stræber dig efter livet.

43
00:05:06,723 --> 00:05:09,684
Godt.

44
00:05:10,101 --> 00:05:13,062
Fede, fede fedberg!

45
00:05:13,688 --> 00:05:16,232
<i>Den her er tilegnet Bart Simpson:</i>

46
00:05:16,316 --> 00:05:21,362
<i>"Jeg kommer og slår dig ihjel</i>
<i>langsomt og smertefuldt."</i>

47
00:05:29,871 --> 00:05:31,664
{\an8}DØ

48
00:05:33,207 --> 00:05:36,669
Bart, nu vanker der -

49
00:05:36,753 --> 00:05:40,882
- noget is fra købmanden, fordi
jeg sparer så meget på cola light.

50
00:05:44,594 --> 00:05:48,264
Bed dine bønner, Simpson -

51
00:05:48,348 --> 00:05:52,101
- for skolen må jo ikke tvinge dig.

52
00:05:54,103 --> 00:05:59,692
Med de her fingerknive er det lige så
sjovt at klippe hæk som at gå i kirke.

53
00:06:04,364 --> 00:06:08,618
Du er mit mordoffer, Bart -

54
00:06:08,701 --> 00:06:12,872
- i skolestykket "Lizzie Borden"
med Martin Prince som Lizzie.

55
00:06:12,955 --> 00:06:16,292
Fyrre hug i roen, Bart!

56
00:06:16,376 --> 00:06:21,881
Jeg ville gerne hjælpe, men det er
ikke ulovligt at sende trusselsbreve.

57
00:06:21,964 --> 00:06:24,092
Det tror jeg nu nok.

58
00:06:24,175 --> 00:06:26,928
Ingen husmor skal belære mig ...

59
00:06:27,011 --> 00:06:30,098
- Hun har ret.
- Gudfader på lokum.

60
00:06:30,181 --> 00:06:35,436
{\an8}Det er også ulovligt at gemme
egern i bukserne og spille om det.

61
00:06:38,898 --> 00:06:41,442
Så er det godt, drenge!

62
00:06:43,611 --> 00:06:48,741
Nu har jeg det! Hvem har du
lavet telefonfis med i årevis?

63
00:06:48,825 --> 00:06:51,994
- Linda Lavin.
- Nej, en, der ikke fortjener det.

64
00:06:53,663 --> 00:06:55,081
Moe?

65
00:06:55,164 --> 00:06:59,043
<i>Vi ved, du står bag, så drop det,</i>
<i>ellers går vi til politiet.</i>

66
00:06:59,127 --> 00:07:01,421
Nej, jeg ordner det.

67
00:07:01,796 --> 00:07:04,924
Spillet er ude. Få dem væk!

68
00:07:10,596 --> 00:07:16,060
Du er der et eller andet sted.
Men hvor? Hvor?

69
00:07:21,399 --> 00:07:22,775
SPRINGFIELD STATSFÆNGSEL

70
00:07:26,154 --> 00:07:29,198
VI SES SNART
BART

71
00:07:36,080 --> 00:07:41,586
Kære "Livet i disse forenede stater".
Der skete noget spøjst for mig ...

72
00:07:43,045 --> 00:07:46,507
Brug en kuglepen, Sideshow Bob.

73
00:07:48,634 --> 00:07:51,846
SPRINGFIELD FÆNGSEL
DET HURTIGST VOKSENDE I USA

74
00:07:51,929 --> 00:07:55,683
LØSLADELSESNÆVNET

75
00:07:57,810 --> 00:08:00,313
Prøveløsladelse tilkendt.

76
00:08:00,396 --> 00:08:04,442
Næste ansøger om prøveløsladelse:
Bob Terwilliger, "Sideshow Bob".

77
00:08:04,525 --> 00:08:10,823
Farvel, Snake. Må vort næste møde
være under gladere omstændigheder.

78
00:08:11,532 --> 00:08:13,826
Hav det godt.

79
00:08:14,243 --> 00:08:20,500
Sideshow Bob er ubehøvlet.
Han kaldte mig inspektør Svinus.

80
00:08:21,792 --> 00:08:24,795
Nu fes den ind. Sjovt.

81
00:08:24,879 --> 00:08:29,634
Sideshow Bob ville slå mig ihjel
på vores bryllupsrejse.

82
00:08:29,717 --> 00:08:33,888
Hvor mange herinde har lyst
til at slå hende ihjel her og nu?

83
00:08:35,848 --> 00:08:37,975
Vær nu ærlige.

84
00:08:43,314 --> 00:08:45,983
Hun slår aldrig brættet ned.

85
00:08:46,567 --> 00:08:52,240
Hvis du bliver løsladt, udgør du så
nogen trussel mod Bart Simpson?

86
00:08:52,323 --> 00:08:58,412
Den muntre møgunge, der to gange
har spoleret mine onde planer -

87
00:08:58,496 --> 00:09:03,834
- og fået mig smidt
i det her urinstinkende hul?

88
00:09:03,918 --> 00:09:09,757
"Urinstinkende hul" er unødvendigt,
når du kan sige "tisselugtende hul".

89
00:09:09,840 --> 00:09:13,261
- Jeg beklager gladeligt.
- Hvad med din tatovering?

90
00:09:13,344 --> 00:09:16,055
Står der ikke "Dø Bart, dø".

91
00:09:16,138 --> 00:09:20,518
Nej, det er den franske udtale
af "Depardieu".

92
00:09:23,396 --> 00:09:28,109
- Onde mennesker kan ikke fransk.
- Prøveløsladelse tilkendt.

93
00:09:28,192 --> 00:09:29,569
PRØVELØSLADT

94
00:09:33,239 --> 00:09:35,616
I AFTEN: MIN SØSTERS BØRN
PÅ AFBUDSFERIE

95
00:09:35,700 --> 00:09:39,704
<i>Orv, vi skal på biblioteket.</i>
<i>Ih, hvor er det spændende.</i>

96
00:09:46,502 --> 00:09:48,629
{\an8}Hvor er han uforskammet.

97
00:09:48,713 --> 00:09:50,840
{\an8}KNOXVILLE VERDENSUDSTILLING
1983

98
00:09:53,968 --> 00:09:56,971
Vi forsøger faktisk at se filmen.

99
00:09:57,054 --> 00:10:00,850
<i>Hov, Pusle sidder fast</i>
<i>på toilettet.</i>

100
00:10:06,731 --> 00:10:08,441
Så er det godt.

101
00:10:09,108 --> 00:10:10,735
Sideshow Bob!

102
00:10:10,818 --> 00:10:14,947
- Du skrev brevene.
- Onde mand. Hold dig fra min søn.

103
00:10:15,031 --> 00:10:20,494
Jeg skal nok holde mig fra din søn.
Jeg holder mig væk i al evighed.

104
00:10:20,578 --> 00:10:24,290
- Åh nej.
- Hov, den duede ikke.

105
00:10:30,212 --> 00:10:33,549
Nu har jeg det! Sig lige
"hold dig fra min søn" igen.

106
00:10:33,633 --> 00:10:35,760
Nej!

107
00:10:40,723 --> 00:10:43,976
AV, MAND!

108
00:10:44,435 --> 00:10:45,561
ÆLSK

109
00:10:45,645 --> 00:10:47,271
HAD

110
00:10:47,355 --> 00:10:53,444
Drej, bøj, ryst og hop.
Drej og bøj og ryst og hop.

111
00:11:01,410 --> 00:11:04,455
Jeg får besked,
hvis han trænger ind.

112
00:11:04,538 --> 00:11:09,377
Når nogen er i jeres hjem,
må I gøre med ham, som I lyster.

113
00:11:09,460 --> 00:11:11,253
Såeh?

114
00:11:11,337 --> 00:11:15,216
Flanders, kom lige herind.

115
00:11:19,303 --> 00:11:21,597
- Ikke, hvis man selv inviterer dem.
- Hygge-hejsa.

116
00:11:21,681 --> 00:11:23,391
- Skrid.
- Farveller.

117
00:11:23,933 --> 00:11:28,729
Bare rolig, jeg skal personligt
drive ham ud af byen.

118
00:11:28,813 --> 00:11:32,817
Min overtalelsesevne er fænomenal.

119
00:11:33,526 --> 00:11:35,361
ARISTOKRATEN

120
00:11:35,444 --> 00:11:37,780
- Rejs nu.
- Nej.

121
00:11:37,863 --> 00:11:39,865
- Så er jeg din ven.
- Nej.

122
00:11:39,949 --> 00:11:41,575
Tarveligt!

123
00:11:42,159 --> 00:11:46,414
Følgende beboere
bliver ikke slået ihjel af mig:

124
00:11:46,497 --> 00:11:49,250
Ned Flanders, Maude Flanders.

125
00:11:49,333 --> 00:11:51,043
Det var da rart.

126
00:11:51,127 --> 00:11:56,966
Homer Simpson, Marge Simpson,
Lisa Simpson og Simpson-babyen.

127
00:11:57,800 --> 00:12:01,804
<i>- Tak for nu.</i>
- Hørte du det, Bart?

128
00:12:05,182 --> 00:12:08,102
VIDNEBESKYTTELSE

129
00:12:08,185 --> 00:12:13,816
Vi har hjulpet hundreder af ofre.
I får nye job og nye identiteter.

130
00:12:14,316 --> 00:12:16,986
Jeg vil være John Elway.

131
00:12:17,945 --> 00:12:22,199
<i>Elway griber bolden</i>
<i>og scorer et touchdown!</i>

132
00:12:22,283 --> 00:12:27,288
<i>Elways særlige magi gør,</i>
<i>at finalen ender således:</i>

133
00:12:27,371 --> 00:12:30,416
<i>Denver 7, San Francisco 56.</i>

134
00:12:31,333 --> 00:12:33,836
Det er ikke nogen god idé.

135
00:12:33,919 --> 00:12:36,130
Det er ikke kun pga. Sideshow Bob.

136
00:12:36,213 --> 00:12:39,133
Vi lægger vores møgliv bag os.

137
00:12:39,216 --> 00:12:41,761
Jeg vil være skorstensfejer Gus.

138
00:12:41,844 --> 00:12:45,431
"Skal løbesoden ha' et los?
Så tilkald go'e, gamle Gus."

139
00:12:45,514 --> 00:12:46,724
Klap i, knægt.

140
00:12:46,807 --> 00:12:49,643
Vi har mange sikre opholdssteder.

141
00:12:49,727 --> 00:12:54,231
Frygtensborg, Vrælensbæk,
Birkedød, Gysefjorden ...

142
00:12:54,315 --> 00:12:57,610
- Isefjorden?
- Nej, Gysefjorden.

143
00:12:57,693 --> 00:13:02,448
Fra nu af er De Homer Thompson
fra Vrælensbæk.

144
00:13:02,823 --> 00:13:04,533
Vi øver lige.

145
00:13:04,617 --> 00:13:08,037
Når jeg siger
"hej, mr. Thompson", siger De "hej".

146
00:13:08,120 --> 00:13:11,457
- Top.
- Hej, mr. Thompson.

147
00:13:11,540 --> 00:13:14,877
Husk, De hedder Homer Thompson.

148
00:13:14,960 --> 00:13:19,131
- Forstået.
- Hej, mr. Thompson.

149
00:13:22,009 --> 00:13:25,679
Når jeg siger "hej, mr. Thompson" -

150
00:13:25,763 --> 00:13:29,683
- og tramper på Deres fod,
smiler De og nikker.

151
00:13:29,767 --> 00:13:33,229
- Skal ske.
- Hej, mr. Thompson.

152
00:13:35,481 --> 00:13:38,567
Han snakker vist med Dem.

153
00:13:39,985 --> 00:13:45,199
- Værsgo.
- Lækker bil. I har tænkt på alt.

154
00:13:45,282 --> 00:13:50,329
Se. "FBI's operakor synger
Gilbert og Sullivans samlede værker."

155
00:14:10,182 --> 00:14:13,143
Møgchikaner.

156
00:14:17,064 --> 00:14:19,149
Kaffen er alt for varm.

157
00:14:22,611 --> 00:14:25,698
Skal vi fræse igennem kaktusserne?

158
00:14:25,781 --> 00:14:27,491
Ja!

159
00:14:27,575 --> 00:14:30,411
- Nej.
- To mod en.

160
00:14:43,382 --> 00:14:45,467
VELKOMMEN TIL VRÆLENSBÆK

161
00:14:58,856 --> 00:15:00,691
Novra, en husbåd.

162
00:15:00,774 --> 00:15:07,156
{\an8}Hvis ikke man kan lide naboerne,
hejser man bare anker og sejler væk.

163
00:15:08,198 --> 00:15:10,284
{\an8}VIDNEBESKYTTELSEN

164
00:15:49,448 --> 00:15:52,576
- Hvor er hunden?
- Jeg bandt ham fast omme bagved.

165
00:15:57,957 --> 00:16:03,796
Vi har ladt det hele bag os.
Hvordan skærer man sit liv væk?

166
00:16:03,879 --> 00:16:08,509
Slap af. Jeg har sørget for, vi ikke
efterlod os nogen hængepartier.

167
00:16:09,551 --> 00:16:13,305
Hallo?

168
00:16:13,389 --> 00:16:16,308
I har mine piller.

169
00:16:16,392 --> 00:16:21,605
Jeg fryser,
og ulvene er efter mig.

170
00:16:27,528 --> 00:16:29,738
Hej, Bart.

171
00:16:30,948 --> 00:16:33,075
Hernede, Bart.

172
00:16:36,829 --> 00:16:42,209
- Hvad vil du?
- Må man ikke ligge midt på vejen?

173
00:16:47,965 --> 00:16:50,467
Ikke elefanterne!

174
00:16:50,551 --> 00:16:52,469
VRÆLENSBÆK

175
00:16:52,553 --> 00:16:54,138
HYLDER

176
00:16:55,014 --> 00:16:56,682
HANNIBALS

177
00:16:57,516 --> 00:16:59,226
FÆRD

178
00:17:00,102 --> 00:17:01,729
OVER

179
00:17:01,812 --> 00:17:02,855
ALPERNE

180
00:17:09,611 --> 00:17:12,906
Sideshow Bob truede mig på livet!

181
00:17:12,990 --> 00:17:14,366
Ikke forstyrre!

182
00:17:14,450 --> 00:17:18,287
- Det er vigtigt.
- Pjat.

183
00:17:18,370 --> 00:17:21,373
BATES MOTEL
LEDIGE VÆRELSER

184
00:17:22,416 --> 00:17:26,503
Romertal tre:
Overrask dreng i sengen -

185
00:17:28,088 --> 00:17:31,759
- og flå hans indvolde ud.

186
00:17:31,842 --> 00:17:35,596
Nej, duer ikke ... "flæns ham".

187
00:17:44,396 --> 00:17:46,982
En brownie på sengekanten?

188
00:17:47,399 --> 00:17:50,360
Kom nu, kagerne er stadig lune.

189
00:17:50,444 --> 00:17:53,030
Far, mine nerver er ret flossede.

190
00:17:53,113 --> 00:17:57,451
Vær sød ikke at komme
skrigende ind med en kniv i hånden.

191
00:17:57,534 --> 00:18:02,456
Hvorfor ikke?
Nå, det med Sideshow Bob.

192
00:18:02,539 --> 00:18:05,167
Undskyld.

193
00:18:07,628 --> 00:18:11,548
Vil du se min nye motorsav
og ishockeymaske?

194
00:18:12,007 --> 00:18:16,011
Hvad går der dog af mig?

195
00:18:35,823 --> 00:18:37,282
Hej, Bart.

196
00:18:37,366 --> 00:18:40,702
- Mor! Far!
- De kan ikke hjælpe dig.

197
00:18:44,164 --> 00:18:47,876
- Far er blevet bedøvet.
- Nej.

198
00:19:11,150 --> 00:19:15,904
- Nå ja.
- Har du et sidste ønske, Bart?

199
00:19:15,988 --> 00:19:18,782
Ja, men ...

200
00:19:18,866 --> 00:19:20,284
SPRINGFIELD
21 KM

201
00:19:20,784 --> 00:19:22,953
- Nej.
- Kom nu.

202
00:19:23,036 --> 00:19:28,041
- Du har sådan en smuk stemme.
- Det må jeg tilstå.

203
00:19:28,792 --> 00:19:33,797
Vil du ikke synge alle sangene
fra "H.M.S. Pinafore"?

204
00:19:33,881 --> 00:19:39,636
Så lad gå. Jeg sender dig i himlen,
før jeg sender dig i helvede.

205
00:19:40,804 --> 00:19:42,139
To og tre og ...

206
00:20:24,264 --> 00:20:25,974
{\an8}PROGRAM

207
00:20:47,871 --> 00:20:50,666
Og så er det tæppefald.

208
00:20:57,506 --> 00:21:01,051
Du er anholdt, Sideshow Bob.

209
00:21:01,134 --> 00:21:03,595
Ved Lucifers skæg!

210
00:21:03,679 --> 00:21:07,599
Vær I glade for,
I kom flydende forbi bordellet.

211
00:21:10,310 --> 00:21:15,065
For at vinde tid bad jeg ham
om at synge hele "H.M.S. Pinafore".

212
00:21:15,148 --> 00:21:18,860
En djævelsk lumsk og snedig plan.

213
00:21:18,944 --> 00:21:22,155
- Kør ham væk, gutter.
- Det er mig, der bestemmer.

214
00:21:22,239 --> 00:21:25,033
- Skør ham væk, putter.
- Hvaba?

215
00:21:25,117 --> 00:21:26,618
Gør, som knægten siger.

216
00:21:30,539 --> 00:21:33,709
Det er dejligt at være hjemme.

217
00:21:33,792 --> 00:21:37,462
Se! Fordi jeg ikke fik mine piller.

218
00:21:37,546 --> 00:21:39,881
Løb op efter farfars medicin.

219
00:21:39,965 --> 00:21:41,466
Tøv en kende.

220
00:21:41,550 --> 00:21:44,636
Jeg kurtiserer gerne denne ungmø.

221
00:21:45,053 --> 00:21:47,431
Der er noget, du bør vide om mig.

222
00:21:47,514 --> 00:21:52,227
<i>- Jeg har billetter til Cirkusrevyen.</i>
<i>- Jeg er din!</i>