1
00:00:06,673 --> 00:00:09,634
DER ER ANDRE BRANCHER
SOM SHOWBUSINESS

2
00:00:58,641 --> 00:01:02,771
{\an8}Hvordan kan man spærre børn inde
i skolen sådan en smuk dag?

3
00:01:02,937 --> 00:01:05,565
{\an8}De spærrer os ikke inde. De ...

4
00:01:05,732 --> 00:01:07,317
{\an8}SPRINGFIELD FÆNGSEL
FÆNGSELSBUS

5
00:01:09,611 --> 00:01:11,029
Fængselsbus, Otto?

6
00:01:11,196 --> 00:01:14,574
{\an8}Skolebussen brød sammen.
Sæt jer, før jeg skyder.

7
00:01:14,741 --> 00:01:16,701
- Otto!
- Åh, undskyld.

8
00:01:16,868 --> 00:01:20,955
{\an8}Den her bus er som taget
ud af "Ondskabens hotel".

9
00:01:42,185 --> 00:01:46,815
{\an8}Det er det her,
barndommen handler om.

10
00:01:48,233 --> 00:01:51,820
{\an8}Hov, Huck.
Hvad laver L-I-N-C-O-N her?

11
00:01:51,986 --> 00:01:53,655
{\an8}Det er din fantasi.

12
00:01:53,822 --> 00:01:56,032
- Hej, Abe.
- Hej, Bart.

13
00:02:02,539 --> 00:02:06,543
Vores nye superhårde
holdningsfamøse stole er kommet.

14
00:02:06,709 --> 00:02:11,464
De er designet af holdningsforskere,
til at udrydde dårlig holdning.

15
00:02:11,631 --> 00:02:15,426
Mrs. Krabappel, jeg har rygkramper.

16
00:02:15,969 --> 00:02:18,513
De virker nok lidt ubehagelige.

17
00:02:18,680 --> 00:02:21,266
Men med tiden
ændrer knoglerne form.

18
00:02:21,432 --> 00:02:25,687
Jeg kan ikke mærke min venstre side.

19
00:02:25,854 --> 00:02:30,441
Uheldigvis er vores ure
gået for hurtigt hele semestret.

20
00:02:30,608 --> 00:02:35,905
Så i dag bliver vi to timer længere,
for at råde bod på den tabte tid.

21
00:02:38,700 --> 00:02:41,244
LILLE MØGUNGES
URFIKSERSÆT

22
00:02:51,254 --> 00:02:56,050
Tænk, at jeg gik ud af fjerde klasse
og opnåede alt det her.

23
00:02:57,552 --> 00:03:00,263
Det var dråben. Jeg er skredet.

24
00:03:00,430 --> 00:03:02,182
Jeg skal til tandlægen.

25
00:03:02,348 --> 00:03:06,144
Der sidder et kommenfrø fast
under min bro.

26
00:03:06,853 --> 00:03:08,813
{\an8}Du kan bare ringe til min mor.

27
00:03:08,980 --> 00:03:12,317
Det er i orden, Bart.
Jeg stoler på dig.

28
00:03:13,109 --> 00:03:14,861
"Undskyld håndskriften, -

29
00:03:15,028 --> 00:03:19,240
- jeg har brækket den hånd, jeg
skriver med. Mrs. Simpson."

30
00:03:19,407 --> 00:03:22,827
Det var godt, du blev mistænksom.
Til laboratoriet.

31
00:03:26,206 --> 00:03:27,749
Ufyldestgørende bevis.

32
00:03:27,916 --> 00:03:31,377
Bare flere havde sagt ja til
sporingsimplantaterne.

33
00:03:31,920 --> 00:03:33,379
Vi fik kun én frivillig.

34
00:03:37,091 --> 00:03:39,636
Ud med det! Hvor er din bror?

35
00:03:39,802 --> 00:03:43,473
Du må hellere svare, Lisa.
Han er en skidt karl.

36
00:03:43,806 --> 00:03:45,433
Hvad griner du af?

37
00:03:45,808 --> 00:03:48,937
Først var du den lede strømer.
Nu er du den gode.

38
00:03:49,103 --> 00:03:51,564
Det gik galt for ti minutter siden.

39
00:03:51,731 --> 00:03:54,234
Det gjorde det ikke.
Hvor er Bart?

40
00:03:54,400 --> 00:03:58,780
Du må hellere sige det.
Jeg kan ikke styre ham.

41
00:03:59,447 --> 00:04:02,242
- Nu er du den gode strømer.
- Hvad?

42
00:04:04,202 --> 00:04:07,914
Hvor skønt at sætte sin fremtid over styr.

43
00:04:11,793 --> 00:04:14,337
Min fantasi
er blevet til virkelighed.

44
00:04:16,047 --> 00:04:20,385
Hej, knægt. Vil du se et lig?

45
00:04:22,553 --> 00:04:25,932
Hvis jeg var ude på sjov,
ville jeg være lige her.

46
00:04:26,099 --> 00:04:29,769
Springfields naturhistoriske museum.

47
00:04:30,520 --> 00:04:32,146
Jeg har dig, Simpson.

48
00:04:32,313 --> 00:04:33,898
MATINÉ
TILLADT OVER 17

49
00:04:34,065 --> 00:04:36,776
Var jeg under 17,
ville jeg være i skole.

50
00:04:36,943 --> 00:04:39,696
Nå ja.
God fornøjelse med "Babs og babes".

51
00:04:39,862 --> 00:04:41,531
{\an8}UNGDOMSKLUBBEN
DE SUNDE BØRN

52
00:04:41,698 --> 00:04:44,492
Der er heller ingen børn her.

53
00:04:44,659 --> 00:04:49,330
Har jeg helt mistet følingen?
Nej, børnene er galt afmarcherede.

54
00:04:49,497 --> 00:04:51,874
SPRINGFIELD AUKTIONSHUS
TIDLIGERE TOM GRUND

55
00:04:52,292 --> 00:04:57,297
Solgt til den lille mand,
med snotnæsen for 2,3 millioner.

56
00:04:57,505 --> 00:05:02,427
Det næsthøjeste bud
var Deres på 2,1 millioner.

57
00:05:05,722 --> 00:05:08,766
Var der nogle seriøse
bud på dette maleri?

58
00:05:08,933 --> 00:05:10,727
Nej.

59
00:05:16,357 --> 00:05:20,903
- Far må ikke se, at jeg skulker.
- Han må ikke se, at jeg pjækker.

60
00:05:21,946 --> 00:05:25,658
- God eftermiddag.
- Goddag, sir.

61
00:05:27,368 --> 00:05:28,953
Idiot.

62
00:05:30,580 --> 00:05:32,832
Et spor.

63
00:05:33,082 --> 00:05:35,668
Hans tyggegummimærke.
Doublemint.

64
00:05:35,835 --> 00:05:40,882
Forsøger du at fordoble morskaben?
Jeg fordobler din straf.

65
00:05:41,215 --> 00:05:43,843
Gid nogen havde hørt det.

66
00:05:44,010 --> 00:05:47,722
Så går vi ind i slutspilsfasen.

67
00:05:47,930 --> 00:05:49,891
PHINEAS Q. BUTTERFATS
ISHUS

68
00:05:52,185 --> 00:05:54,187
<i>Ay caramba!</i>

69
00:06:08,493 --> 00:06:10,870
Så kan han bare prøve at spore mig.

70
00:06:23,841 --> 00:06:25,218
Åh Gud.

71
00:06:25,385 --> 00:06:31,391
Han er som en eller anden
nægter-at-give-op skolemand.

72
00:07:05,466 --> 00:07:09,929
Han er i nærheden.
Jeg kan smage hans frygt.

73
00:07:11,389 --> 00:07:12,974
Hvad f ...?

74
00:07:18,104 --> 00:07:21,566
Søde Freddy,
der faldt vist noget ned på bagsædet.

75
00:07:21,732 --> 00:07:24,360
Jeg betaler dig ikke for at tale.

76
00:07:26,320 --> 00:07:28,072
QUIMBYS PALÆ

77
00:07:28,239 --> 00:07:30,032
TORSDAG ER
DAMERNES AFTEN

78
00:07:30,199 --> 00:07:31,784
TILLYKKE MED DE 18 ÅR, FREDDY

79
00:07:34,871 --> 00:07:37,081
Giv mig bolden.

80
00:07:38,458 --> 00:07:42,044
Punchen spiller, folkens.

81
00:07:44,297 --> 00:07:45,673
Det er min nevø, -

82
00:07:45,840 --> 00:07:49,135
- med den Quimby'ske åndrighed,
som alle elsker.

83
00:07:49,302 --> 00:07:53,681
Tillykke, Freddy. Må alle
dine skandaler forblive private.

84
00:07:53,848 --> 00:07:56,434
- Ja.
- Hørt.

85
00:08:02,940 --> 00:08:04,525
Hvem er du, dreng?

86
00:08:04,692 --> 00:08:07,028
En af de nevøer,
du ikke ser så tit. Bart-Bart.

87
00:08:10,364 --> 00:08:14,285
McBain. Jeg er en stor fan,
men din sidste film var dårlig.

88
00:08:14,452 --> 00:08:18,331
Det ved jeg.
Der var problemer med manuskriptet.

89
00:08:18,498 --> 00:08:21,876
Det må du nok sige.
Magisk billet, min bare.

90
00:08:22,043 --> 00:08:27,882
Mit store hjerte er knust, Maria.
Jeg sætter mig ud i humvee'en.

91
00:08:29,759 --> 00:08:31,844
Hør, hvad fanden er det?

92
00:08:32,011 --> 00:08:33,846
Det er en skål "showdair", sir.

93
00:08:34,013 --> 00:08:35,890
Kom her.
Hvad kaldte du det?

94
00:08:36,057 --> 00:08:40,436
Sig det højt, så alle kan høre det.
Kom nu, sig det.

95
00:08:41,145 --> 00:08:43,105
Showdair.

96
00:08:44,857 --> 00:08:47,693
"Showdair"?
"Showdair"?

97
00:08:47,860 --> 00:08:50,863
Det er "chowda". Udtal det rigtigt.

98
00:08:51,572 --> 00:08:53,366
Showdair.

99
00:08:56,536 --> 00:08:59,038
Jeg er ikke færdig med
at nedgøre dig.

100
00:09:02,458 --> 00:09:07,213
Det er den største Rice Krispie,
jeg nogensinde har set.

101
00:09:09,423 --> 00:09:11,759
De rige ved,
hvordan man skal leve.

102
00:09:11,926 --> 00:09:14,637
- Sig det, frølår. Sig "chowda".
- Aldrig.

103
00:09:14,804 --> 00:09:19,433
Du bad selv om det.
Hvor skal jeg nyde det.

104
00:09:30,027 --> 00:09:31,737
Det må have gjort ondt.

105
00:09:33,489 --> 00:09:34,949
Åh Gud.

106
00:09:35,116 --> 00:09:39,245
Nogen har taget
en bid af Rice Krispie-firkanten.

107
00:09:39,412 --> 00:09:41,914
Nå ja,
og tjeneren er blevet banket.

108
00:09:44,250 --> 00:09:45,293
CHOWDER
UDTALT FORKERT

109
00:09:45,459 --> 00:09:49,839
Der står, at Freddy Quimby
bankede en tjener halvt ihjel.

110
00:09:50,047 --> 00:09:54,552
De børn er så vilde og så rige.
Bare han får, hvad han fortjener.

111
00:09:54,719 --> 00:09:56,345
Freddy Quimby er uskyldig.

112
00:09:56,512 --> 00:09:59,348
Hvor ved du det fra?
Der var ingen vidner.

113
00:09:59,515 --> 00:10:00,891
Nå nej.

114
00:10:01,058 --> 00:10:04,604
Nogen må da have set noget
til sådan en stor fest.

115
00:10:04,770 --> 00:10:08,899
Det gjorde de ikke, okay?
Det står lige her, ingen vidner.

116
00:10:09,066 --> 00:10:12,111
Basta. Lad os læse tegneserierne.

117
00:10:12,278 --> 00:10:14,905
Nej, se.
Søren Brun sagde "du godeste".

118
00:10:15,072 --> 00:10:17,658
Det havde jeg ikke regnet med.

119
00:10:19,452 --> 00:10:23,456
Jeg må sige det til nogen.
Jeg var hos Quimbys i aftes, -

120
00:10:23,623 --> 00:10:27,835
- da ham frøtjeneren blev banket.
Freddy Quimby er uskyldig.

121
00:10:28,002 --> 00:10:31,672
Så du det?
Du må fortælle politiet det, Bart.

122
00:10:31,839 --> 00:10:33,924
- Det kan jeg ikke.
- Hvorfor?

123
00:10:34,467 --> 00:10:39,055
Jeg ved, at du pjækkede i går.
Når jeg kan bevise det, -

124
00:10:39,221 --> 00:10:43,225
- sender jeg dig på den
kristne militærskole.

125
00:10:43,768 --> 00:10:46,103
- Derfor.
- Så forstår jeg.

126
00:10:46,270 --> 00:10:49,273
Hvis du vidner, ved Skinner,
at du pjækkede.

127
00:10:49,440 --> 00:10:51,317
Hvis han ikke gjorde det, -

128
00:10:51,484 --> 00:10:55,780
- bliver han frikendt af et
retfærdigt og upartisk nævningeting.

129
00:10:55,946 --> 00:11:00,868
Jeg skal være nævning.
Den Quimby-unge skal hænges.

130
00:11:01,035 --> 00:11:03,871
Det var en dårlig idé
at se ham åbne post.

131
00:11:04,038 --> 00:11:07,416
Vi stiller om til Kent Brockman
ved retsbygningen.

132
00:11:07,583 --> 00:11:10,961
... ockman ved retslokalet.
Et skænderi om suppe -

133
00:11:11,128 --> 00:11:14,382
- er blevet den største
sag i Springfields historie.

134
00:11:14,548 --> 00:11:19,595
Bag dørene her vil dommeren
øse en stor skål retfærdighed op, -

135
00:11:19,762 --> 00:11:24,016
- i en sag, som medierne har døbt
"gennembanket tjener".

136
00:11:24,183 --> 00:11:28,187
Undertegnede foreslog "tjenergate,"
men blev nedstemt.

137
00:11:28,354 --> 00:11:32,733
Det er ikke tilladt at transmittere
fra retsmødet, så vi må være stille.

138
00:11:38,322 --> 00:11:42,201
<i>Jeg ved, du kan læse mine tanker.</i>
<i>Bare en lille husker.</i>

139
00:11:42,368 --> 00:11:46,747
<i>Hvis jeg finder ud af, at du</i>
<i>pjækkede, får du røven på komedie.</i>

140
00:11:46,914 --> 00:11:52,461
<i>Du hørte det godt.</i>
<i>Jeg tænker ord, jeg aldrig siger.</i>

141
00:11:52,628 --> 00:11:56,090
<i>Jeg ved,</i>
<i>du kan læse mine tanker, knægt.</i>

142
00:12:02,054 --> 00:12:06,934
Jeg vil bevise,
at Freddy Quimby er helt uskyldig.

143
00:12:07,184 --> 00:12:11,188
For det første er anklageren
en meget tvivlsom person.

144
00:12:11,355 --> 00:12:15,025
Ikke blot er tjeneren
ikke født i Springfield, -

145
00:12:15,192 --> 00:12:19,822
- han er end ikke født her i landet.

146
00:12:20,489 --> 00:12:22,032
TELEFONER

147
00:12:23,159 --> 00:12:25,494
Fra nu af fortæller du mig alt.

148
00:12:25,828 --> 00:12:29,623
Freddy Quimby var sammen med
mig hele aftenen.

149
00:12:29,790 --> 00:12:33,669
Vi indsamlede dåsemad
til fattige i ...

150
00:12:33,836 --> 00:12:35,838
I et af de der taberlande.

151
00:12:36,213 --> 00:12:38,048
Han er helt klart uskyldig.

152
00:12:39,049 --> 00:12:41,510
Godt, så er vaskeriet færdigt.

153
00:12:41,677 --> 00:12:43,929
De behøver ikke mit vidneudsagn.

154
00:12:44,096 --> 00:12:48,100
Kun fordi borgmester Quimby
køber sin nevøs frihed.

155
00:12:48,267 --> 00:12:51,187
Systemet virker.
Spørg selv Claus von Bülow.

156
00:12:51,353 --> 00:12:55,232
Jeg vil ikke blot bevise
Freddy Quimbys skyld, -

157
00:12:55,399 --> 00:12:59,028
- men også, at han er uskyldig i
ikke at være skyldig.

158
00:12:59,195 --> 00:13:02,239
Jeg henviser til mit ekspertvidne,
dr. Hibbert.

159
00:13:02,406 --> 00:13:07,203
Kun en ud af to millioner mennesker
har det såkaldte "onde gen".

160
00:13:07,369 --> 00:13:13,375
Hitler og Walt Disney havde det.
Og Freddy Quimby har det.

161
00:13:13,542 --> 00:13:18,672
- Tak. Jeg afslutter bevisførelsen.
- Afslutter du bevisførelsen?

162
00:13:18,839 --> 00:13:23,803
Jeg troede, det var en talemåde.
Jeg har ikke mere.

163
00:13:23,969 --> 00:13:25,554
Undskyld, høje dommer.

164
00:13:26,055 --> 00:13:30,226
Jeg vil gerne henlede
rettens opmærksomhed på noget.

165
00:13:35,397 --> 00:13:37,316
Giv de briller til retsbetjenten.

166
00:13:40,903 --> 00:13:42,905
Og også dem.

167
00:13:43,072 --> 00:13:46,075
Selvom jeg har bevist
min klients uskyld, -

168
00:13:46,242 --> 00:13:49,370
- vil jeg indkalde
Freddy Quimby som vidne, -

169
00:13:49,537 --> 00:13:52,915
- så vi alle kan sole os
i hans anstændighed.

170
00:13:53,082 --> 00:13:57,002
- Han er rig, og derfor god.
- Hans hår ser uskyldigt ud.

171
00:13:57,169 --> 00:14:00,548
Mr. Quimby,
overfaldt du mr. LaCoste?

172
00:14:00,714 --> 00:14:04,677
Nej, jeg elsker alt levende
på Guds grønne jord.

173
00:14:04,844 --> 00:14:07,680
Derfor ville du aldrig
miste besindelsen -

174
00:14:07,847 --> 00:14:11,225
- over noget så trivielt
som hvordan "chowder" udtales.

175
00:14:11,392 --> 00:14:15,271
Det udtales "chowda"!
Jeg slår jer alle sammen ihjel.

176
00:14:15,437 --> 00:14:19,316
- Især jer nævninge.
- Han er helt klart skyldig.

177
00:14:19,483 --> 00:14:22,194
Det gik ikke godt.
Jeg har ikke mere.

178
00:14:22,361 --> 00:14:25,155
Vil nævningene trække sig tilbage
og votere?

179
00:14:25,906 --> 00:14:30,411
Det varer ikke længe. Han er skyldig.
Vi er nok hjemme til middag.

180
00:14:30,578 --> 00:14:35,583
Godt. Hunden fra "Frasier"
spiller på vandorgel i "SeaQuest".

181
00:14:36,208 --> 00:14:41,505
På grund af dig, ryger en frygtelig,
men uskyldig person i fængsel.

182
00:14:41,672 --> 00:14:43,924
Måske bør jeg træde frem.

183
00:14:44,091 --> 00:14:48,637
Bare vent til strafudmålingen.
Der brillerer jeg virkelig.

184
00:14:49,513 --> 00:14:52,600
For den fæle
forbrydelse det er at pjække, -

185
00:14:52,766 --> 00:14:58,022
- idømmer jeg dig livslangt
hårdt arbejde i kantinen.

186
00:14:58,772 --> 00:15:01,108
Mere flødestuvet majs, Jimbo Jr.?

187
00:15:01,275 --> 00:15:06,488
- Det smager af flødestuvet lort.
- Var din beskidte mund, skat.

188
00:15:10,993 --> 00:15:13,203
Er der noget, du vil fortælle?

189
00:15:13,370 --> 00:15:17,917
Hvad?
Tja, jeg ville bare sige, -

190
00:15:18,083 --> 00:15:22,379
- hvor fedt det er endelig at se
nogle sild i dommersædet.

191
00:15:22,546 --> 00:15:25,132
Hold skruen i vandet, smukke.

192
00:15:29,386 --> 00:15:31,847
"Sild i dommersædet".

193
00:15:36,185 --> 00:15:38,646
NÆVNINGERUM

194
00:15:39,939 --> 00:15:43,734
- Han er skyldig.
- Lad os bare gøre det officielt.

195
00:15:43,901 --> 00:15:45,277
Hvad er "afsondret"?

196
00:15:45,444 --> 00:15:49,698
Når et fastkørt nævningeting
bliver isoleret på et hotel.

197
00:15:49,865 --> 00:15:53,744
- Hvad betyder "fastkørt"?
- At de ikke kan blive enige.

198
00:15:53,911 --> 00:15:55,871
- Og "hvis"?
- Et bindeord.

199
00:15:56,038 --> 00:15:58,415
Det betyder "i tilfælde af".

200
00:15:58,582 --> 00:16:02,211
Så "hvis" vi ikke stemmer ens, -

201
00:16:02,378 --> 00:16:08,008
- bliver vi "fastkørt,"
og skal "afsondres," -

202
00:16:08,175 --> 00:16:10,219
- på Springfield Palace Hotel.

203
00:16:10,386 --> 00:16:13,931
- Det sker ikke.
- Lad os stemme. Min lever svigter.

204
00:16:14,098 --> 00:16:19,645
Hvor vi får et gratis værelse, gratis
mad, gratis filmkanal, "Free Willy".

205
00:16:19,812 --> 00:16:25,526
Retfærdighed er ikke ligegyldigt
og har intet at gøre med en hval.

206
00:16:25,693 --> 00:16:28,570
- Hvordan stemmer I andre?
- Skyldig.

207
00:16:28,737 --> 00:16:32,324
Godt så.
Hvor mange t'er er der i "uskyldig"?

208
00:16:32,658 --> 00:16:35,411
Jeg gør bare,
hvad jeg mener er rigtigt.

209
00:16:35,577 --> 00:16:39,164
Freddy Quimby
skal gå herfra som et gratis hotel.

210
00:16:43,711 --> 00:16:47,214
Jeg savner også dig, Marge.
Men retfærdigheden kalder.

211
00:16:47,381 --> 00:16:50,092
Jeg kommer hjem,
så hurtigt som muligt.

212
00:16:50,259 --> 00:16:55,848
To portioner grydesteg,
og tre puder til med chokolader på.

213
00:16:57,099 --> 00:17:01,228
Vi er et underligt par.

214
00:17:01,395 --> 00:17:04,148
- Du er rodehovedet, og ...
- Hold mund.

215
00:17:04,314 --> 00:17:05,691
Javel.

216
00:17:06,859 --> 00:17:10,821
Bliver du ædt op
af skyldfølelse, Bart?

217
00:17:10,988 --> 00:17:13,949
Sælg historien til Hallmark.
Jeg er Kaj.

218
00:17:14,116 --> 00:17:15,993
Som i kølig.

219
00:17:16,160 --> 00:17:20,706
<i>McGonickle bliver hængt op på</i>
<i>en forbrydelse, han ikke har begået.</i>

220
00:17:20,873 --> 00:17:23,625
<i>Og kun et vidne kan rense ham.</i>

221
00:17:23,792 --> 00:17:27,004
<i>En tøsedreng,</i>
<i>der er bange for at træde frem.</i>

222
00:17:27,171 --> 00:17:32,009
<i>- Du må fortælle, hvad du så.</i>
<i>- Jamen, jeg er bange, McGonickle.</i>

223
00:17:32,176 --> 00:17:39,183
<i>- Du må gøre det for min skyld.</i>
<i>- Okay. For din skyld, McGonickle.</i>

224
00:17:39,850 --> 00:17:45,689
{\an8}<i>Nå, McGonickle. Billy er død.</i>
<i>De skar halsen over på ham.</i>

225
00:17:45,856 --> 00:17:48,525
<i>Jeg prøver faktisk at spise frokost.</i>

226
00:17:52,279 --> 00:17:57,618
Spring, Willy.
Spring med hele din styrke.

227
00:18:05,334 --> 00:18:10,172
<i>Åh nej. Willy klarede den ikke.</i>
<i>Og han maste vores dreng.</i>

228
00:18:10,339 --> 00:18:12,382
<i>Sikke et svineri.</i>

229
00:18:12,591 --> 00:18:14,968
Jeg kan ikke lide den nye version.

230
00:18:17,846 --> 00:18:20,307
- Har du det, Barn?
- Har jeg hvad?

231
00:18:21,600 --> 00:18:24,228
- Stjæler du bordet?
- Jeg stjæler ikke.

232
00:18:24,394 --> 00:18:27,523
Man skal tage et par ting.
Det er en souvenir.

233
00:18:27,689 --> 00:18:30,067
- Er det mit slips?
- Souvenir.

234
00:18:31,610 --> 00:18:36,406
Hvad hvis en fæl fyr røg i fængsel,
men jeg vidste, at han var uskyldig?

235
00:18:36,573 --> 00:18:41,912
Din onkel Arthur plejede at sige:
"Skyd dem alle, og lad Gud sortere".

236
00:18:42,079 --> 00:18:44,915
Uheldigvis omsatte
han teorien til praksis.

237
00:18:45,082 --> 00:18:50,629
De var 75 politiagenter om at få ham.
Ham taler vi aldrig mere om.

238
00:18:52,965 --> 00:18:55,676
Mor.

239
00:18:57,469 --> 00:19:02,141
Hvad hvis jeg kunne få ham fri?
Skulle jeg så gøre det?

240
00:19:02,307 --> 00:19:06,937
Du skal lytte til dit hjerte,
og ikke til stemmerne i dit hoved, -

241
00:19:07,104 --> 00:19:11,275
- som en hvis onkel gjorde
en grå decembermorgen.

242
00:19:14,611 --> 00:19:20,409
Selvom det er forfatningsstridigt
at genåbne sagen nu, -

243
00:19:20,576 --> 00:19:23,787
- kan jeg ikke sige nej til børn.

244
00:19:24,913 --> 00:19:30,752
Unge mand, hvis Freddy Quimby ikke
påførte mr. LaCoste skaderne, -

245
00:19:30,919 --> 00:19:33,463
- hvem gjorde så?

246
00:19:33,839 --> 00:19:36,925
Jeg gemte mig i køkkenet,
da det skete.

247
00:19:37,092 --> 00:19:39,845
- Sig det, frølår. Sig "chowda".
- Aldrig.

248
00:19:40,012 --> 00:19:44,808
Du bad selv om det.
Hvor skal jeg nyde det.

249
00:20:00,991 --> 00:20:02,534
ROTTEFÆLDER

250
00:20:10,584 --> 00:20:12,628
Det var sådan, det skete.

251
00:20:12,794 --> 00:20:17,216
Det er en skandale. Jeg er ikke
en klodset Clouseau-agtig tjener.

252
00:20:17,382 --> 00:20:19,009
Jeg skal ...

253
00:20:20,636 --> 00:20:22,262
{\an8}ROTTEFÆLDER

254
00:20:22,429 --> 00:20:24,181
{\an8}ADVARSEL:
ÅBENT TAG

255
00:20:25,515 --> 00:20:27,935
{\an8}Der var i det mindste ingen store.

256
00:20:29,186 --> 00:20:33,732
Hvordan kan du have se alt det?
Skulle du ikke have været i skole?

257
00:20:34,858 --> 00:20:37,653
Jeg pjækkede ligesom.

258
00:20:38,070 --> 00:20:40,864
Jeg vidste,
du ville tale over dig, Simpson.

259
00:20:41,031 --> 00:20:44,868
- Tale over sig? Han indrømmede jo.
- Stille.

260
00:20:45,202 --> 00:20:49,414
Retten finder Freddy Quimby
uskyldig i alle anklager.

261
00:20:49,581 --> 00:20:52,084
Sagen er afvist.

262
00:20:56,171 --> 00:20:58,257
Jeg er imponeret over dig.

263
00:20:58,423 --> 00:21:02,219
Du vidnede for Quimby,
selvom du selv fik problemer.

264
00:21:02,386 --> 00:21:04,471
På den anden side pjækkede du.

265
00:21:04,638 --> 00:21:08,767
Det går vist lige op, hvad?

266
00:21:09,101 --> 00:21:14,356
På sin vis er jeg en lille mand.
En lille, smålig mand.

267
00:21:14,523 --> 00:21:16,692
Tre måneders eftersidning.

268
00:21:17,693 --> 00:21:19,278
Lige et øjeblik, Bart.

269
00:21:21,780 --> 00:21:24,449
Vi siger fire måneders eftersidning.

270
00:21:26,451 --> 00:21:28,662
Det var frygteligt, Marge.

271
00:21:28,829 --> 00:21:31,456
De var alle sammen imod mig.

272
00:21:31,623 --> 00:21:35,168
Men jeg stod ved min overbevisning,
og holdt stand.

273
00:21:35,335 --> 00:21:38,880
Og sådan fik vi
kinesisk mad til frokost.

274
00:21:39,047 --> 00:21:40,882
Det var godt, Homie.

275
00:21:41,049 --> 00:21:43,969
Der er sket meget her,
mens du har været væk.

276
00:21:44,136 --> 00:21:48,223
Fedt, Marge.
Jeg vil høre alt om det.

277
00:21:48,390 --> 00:21:54,688
Giv mig dem ... Og dem... Og dem.