1
00:00:06,715 --> 00:00:10,010
“宿題は片腕の男に
盗まれていません”

2
00:00:33,659 --> 00:00:35,827
“低予算映画”
１９７１年製作の映画

3
00:00:35,953 --> 00:00:40,415
｢ドュービーとイカれた仲間｣
トロイ・マクルアー主演です

4
00:00:44,545 --> 00:00:47,506
ダイヤモンドは盗んだけど

5
00:00:47,673 --> 00:00:49,716
マリフアナを忘れた

6
00:00:49,841 --> 00:00:52,344
ハイになりたいのか？

7
00:01:02,145 --> 00:01:05,649
名作の再放送だ
ジャマするなよ

8
00:01:05,899 --> 00:01:07,359
どうかしたの？

9
00:01:07,484 --> 00:01:10,612
２回しか観てないんだ

10
00:01:10,779 --> 00:01:12,906
お前のことは１１年も…

11
00:01:13,031 --> 00:01:16,660
愛してるよ
あしたエッチしような

12
00:01:19,079 --> 00:01:20,581
ひと月が過ぎ…

13
00:01:24,209 --> 00:01:25,877
エンチラダに満足

14
00:01:27,838 --> 00:01:29,506
数ヵ月が過ぎ…

15
00:01:33,927 --> 00:01:34,886
ママ　オヤジ

16
00:01:35,012 --> 00:01:37,055
つけないで　ダメ

17
00:01:37,180 --> 00:01:40,267
窓の外にＵＦＯがいる

18
00:01:40,434 --> 00:01:41,476
バート

19
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
ゴルフ場で使う傘よ

20
00:01:45,439 --> 00:01:48,567
ママたちのベッドで
寝ていい？

21
00:01:49,318 --> 00:01:51,820
屋根で見張ってもいい？

22
00:01:51,945 --> 00:01:53,780
いいわよ　どうぞ

23
00:01:56,908 --> 00:01:59,578
じらされて燃えた？

24
00:02:01,455 --> 00:02:02,331
ホーマー

25
00:02:02,748 --> 00:02:04,166
起きてよ

26
00:02:04,541 --> 00:02:06,293
話があるの

27
00:02:06,418 --> 00:02:09,463
夫婦生活の問題について

28
00:02:09,630 --> 00:02:11,632
疲れてるんだよ

29
00:02:11,757 --> 00:02:15,844
仕事　子供の教育
渋滞　政治的紛争もある

30
00:02:16,011 --> 00:02:19,640
そのプレッシャーから
開放されたら－

31
00:02:19,890 --> 00:02:21,433
セックスしよう

32
00:02:21,558 --> 00:02:23,518
そんなに待てない

33
00:02:23,644 --> 00:02:25,937
助けが必要ね　本は？

34
00:02:26,063 --> 00:02:27,230
いいな

35
00:02:27,397 --> 00:02:28,899
趣味のいいやつよ

36
00:02:29,024 --> 00:02:30,275
そっか

37
00:02:37,908 --> 00:02:41,036
“本と本　そして本の店！”

38
00:02:41,161 --> 00:02:42,454
“結婚関係の本”

39
00:02:44,289 --> 00:02:45,374
｢カーマスートラ｣

40
00:02:45,540 --> 00:02:47,918
これ　アプーじゃないか

41
00:02:48,460 --> 00:02:50,712
こっそり選んでよ

42
00:02:52,631 --> 00:02:53,840
何の本？

43
00:02:54,800 --> 00:02:57,594
大砲の研究よ
｢第三帝国の戦車｣

44
00:02:57,719 --> 00:02:59,554
｢メイプルソープ｣
趣味の本だ

45
00:03:01,473 --> 00:03:03,850
これが良さそうね

46
00:03:03,975 --> 00:03:09,398
人気ニュースキャスター
ポール・ハービーの朗読よ

47
00:03:10,148 --> 00:03:13,527
“エロチックな夫婦”か

48
00:03:13,652 --> 00:03:17,781
ユベロスの自伝が
サイン入りで９９セントよ

49
00:03:17,906 --> 00:03:19,908
アル・ゴアの本もあった

50
00:03:20,075 --> 00:03:22,411
｢正しい計画　賢明な未来｣

51
00:03:22,536 --> 00:03:26,873
｢理性的な思考　分別ある将来｣
の続編かしら

52
00:03:27,040 --> 00:03:30,210
オレはＵＦＯの本にした

53
00:03:30,377 --> 00:03:33,255
政府が存在を隠してるんだ

54
00:03:33,380 --> 00:03:36,466
そんなの考えすぎよ

55
00:03:55,944 --> 00:03:59,030
副大統領　著書が売れました

56
00:03:59,156 --> 00:04:02,117
セレブレーションだな
“アル・ゴア”

57
00:04:02,784 --> 00:04:06,329
セレブレーション
さあ　祝おう

58
00:04:06,455 --> 00:04:07,497
そうする

59
00:04:09,791 --> 00:04:12,210
ポール・ハービーだ

60
00:04:12,627 --> 00:04:17,090
健全なるアメリカ人は
皆エロチックである

61
00:04:17,257 --> 00:04:18,842
本当だよ

62
00:04:19,134 --> 00:04:20,385
あの有名な－

63
00:04:20,594 --> 00:04:25,390
アイゼンハワー夫妻からの
アドバイスだ

64
00:04:25,891 --> 00:04:27,976
風呂は２人で一緒に！

65
00:04:28,435 --> 00:04:29,269
さあ！

66
00:04:32,731 --> 00:04:36,026
もう少し　そっちに…

67
00:04:36,234 --> 00:04:39,946
蛇口が背中に
突き刺さってるんだ

68
00:04:40,655 --> 00:04:41,865
狭いわね

69
00:04:48,497 --> 00:04:49,790
誰か？

70
00:04:50,415 --> 00:04:51,625
来てよ

71
00:04:52,834 --> 00:04:55,712
ホテルで甘い時を過ごそう

72
00:04:56,046 --> 00:04:58,465
熱く燃え上がるには－

73
00:04:58,590 --> 00:05:02,135
自動車連盟推薦の
ホテルが安心だ

74
00:05:02,552 --> 00:05:04,054
“アプロディーテの館”

75
00:05:07,432 --> 00:05:09,142
どの部屋にする？

76
00:05:09,643 --> 00:05:12,646
ファラオの間がいいな

77
00:05:12,771 --> 00:05:15,774
残念だが空いてるのは－

78
00:05:15,899 --> 00:05:17,776
ひと部屋だけ

79
00:05:18,360 --> 00:05:21,196
洞穴のトイレがあふれた

80
00:05:21,404 --> 00:05:22,656
“サファリの部屋”

81
00:05:23,615 --> 00:05:25,408
“宮廷の部屋”

82
00:05:25,617 --> 00:05:26,701
ここだな

83
00:05:26,993 --> 00:05:29,704
“お掃除の部屋”だ

84
00:05:32,332 --> 00:05:35,460
エロチックになれるかしら？

85
00:05:35,627 --> 00:05:38,630
夢があるじゃないか

86
00:05:38,797 --> 00:05:41,591
俺がホテルの管理人で

87
00:05:42,133 --> 00:05:44,135
お前がその妻

88
00:05:44,302 --> 00:05:46,888
道具入れが２人の新居だ

89
00:05:51,518 --> 00:05:54,521
悪いな　掃除機を取りに来た

90
00:05:58,483 --> 00:06:03,864
最高のラブライフを
楽しんでいる頃だろう

91
00:06:03,989 --> 00:06:06,783
今日もエロチックな２人へ

92
00:06:06,992 --> 00:06:09,119
ステキな１日を

93
00:06:17,210 --> 00:06:19,880
おかえり　電灯を壊したぞ

94
00:06:20,005 --> 00:06:21,464
夫婦ゲンカか？

95
00:06:21,590 --> 00:06:23,091
放っといてくれ

96
00:06:23,216 --> 00:06:23,925
カゼ？

97
00:06:24,134 --> 00:06:25,468
タンパク質欠乏症？

98
00:06:25,844 --> 00:06:29,723
なんたらかんたら病か？

99
00:06:30,015 --> 00:06:31,808
セックス欠乏だな

100
00:06:31,933 --> 00:06:32,767
当たりだ

101
00:06:32,893 --> 00:06:35,562
その言葉を口にするな

102
00:06:36,479 --> 00:06:38,523
セックスか？

103
00:06:38,648 --> 00:06:42,944
年寄りがセックスの話を
して悪いか？

104
00:06:43,069 --> 00:06:45,906
セックスの経験者だ

105
00:06:47,073 --> 00:06:48,909
“老人の城”

106
00:06:51,161 --> 00:06:54,164
無事に到着だ　帰るよ

107
00:06:54,289 --> 00:06:56,791
わしと過ごしたくないのか

108
00:06:56,917 --> 00:06:59,628
力になってやれるのに

109
00:06:59,794 --> 00:07:04,049
ムスコを元気にする秘薬を
作ってやろう

110
00:07:08,720 --> 00:07:12,432
わしのひいじいさんが
発見したそうだ

111
00:07:12,557 --> 00:07:16,436
聖水のニセモノを
作ってた時にな

112
00:07:21,149 --> 00:07:22,067
さあ…

113
00:07:24,945 --> 00:07:26,363
恩知らずめ！

114
00:07:26,488 --> 00:07:30,033
セックスを楽しんで
わしに感謝しろ

115
00:07:31,743 --> 00:07:32,535
飲めよ

116
00:07:43,546 --> 00:07:44,297
５０ドルだ

117
00:07:44,422 --> 00:07:48,551
映画でも見て
おばさんの家に泊まれ

118
00:07:50,053 --> 00:07:51,054
何を…

119
00:07:51,179 --> 00:07:53,348
説明は　あとだ

120
00:08:02,774 --> 00:08:04,985
“どこかで見たシーン祭り”
パパたち　何の用かな？

121
00:08:05,110 --> 00:08:05,902
さあね

122
00:08:16,287 --> 00:08:20,166
ここにいたのね
ポール・アンカさん

123
00:08:22,627 --> 00:08:24,379
効果抜群ね

124
00:08:24,504 --> 00:08:27,340
あの薬で商売するべきよ

125
00:08:27,507 --> 00:08:31,720
父さんと過ごす時間が
増えちゃうだろ

126
00:08:31,845 --> 00:08:33,596
もうかるわよ

127
00:08:35,223 --> 00:08:36,141
ズボンは？

128
00:08:36,266 --> 00:08:37,976
窓から捨てたでしょ

129
00:08:38,101 --> 00:08:39,936
“必要ない”って

130
00:08:40,311 --> 00:08:42,439
早く取って

131
00:08:43,023 --> 00:08:45,108
ゴミ袋で受けろよ

132
00:08:49,487 --> 00:08:51,281
俺の時代が来たぞ

133
00:08:51,406 --> 00:08:54,701
今度こそ　うまくいくはずだ

134
00:08:54,826 --> 00:08:58,204
ラクして稼ぐ方法を
やっと見つけた

135
00:08:58,371 --> 00:09:00,665
“シンプソン親子の精力剤”

136
00:09:01,416 --> 00:09:02,417
“自家製　１ドル”

137
00:09:02,500 --> 00:09:03,835
ちょっと待って

138
00:09:03,960 --> 00:09:07,464
女房を満足させて
いない顔だね

139
00:09:09,799 --> 00:09:13,261
セックスの話題に
抵抗があるらしい

140
00:09:13,386 --> 00:09:15,013
わしにやらせろ

141
00:09:17,182 --> 00:09:21,269
皆さん　お待ちかね
魔法の薬の登場だ

142
00:09:21,436 --> 00:09:24,397
男のための精力回復ドリンク

143
00:09:25,065 --> 00:09:28,359
元気いっぱい　パワー全開

144
00:09:28,485 --> 00:09:30,570
甘く熱いひとときに－

145
00:09:30,695 --> 00:09:34,824
彼女もびっくり
精力回復ドリンクだ

146
00:09:40,121 --> 00:09:44,584
これ１本で
問題が解決するとは思えない

147
00:09:47,045 --> 00:09:51,841
博士　サイクロトロンで
お楽しみといこうぜ

148
00:09:51,966 --> 00:09:54,302
喜んで　教授

149
00:09:57,347 --> 00:10:00,058
今夜は一緒に寝ような

150
00:10:00,183 --> 00:10:02,852
ミルハウスにも
いい物を買ってきた

151
00:10:03,228 --> 00:10:04,020
テントだ

152
00:10:04,145 --> 00:10:05,146
やった

153
00:10:05,271 --> 00:10:07,023
外で寝られる

154
00:10:07,148 --> 00:10:08,942
毎晩でもいいぞ

155
00:10:11,611 --> 00:10:16,407
若返り効果としても
中毒症状に近いな

156
00:10:16,533 --> 00:10:20,537
汚い風呂場で
作ったせいだろうが

157
00:10:20,870 --> 00:10:21,955
構わんさ

158
00:10:31,881 --> 00:10:34,592
街から大人が消えた

159
00:10:34,717 --> 00:10:35,677
好都合だ

160
00:10:35,844 --> 00:10:38,763
これからは俺が街を仕切る

161
00:10:40,640 --> 00:10:42,809
別に　何でもない

162
00:10:43,935 --> 00:10:44,769
これだよ

163
00:10:44,936 --> 00:10:51,818
“不可解で秘密めいた行動は
ＵＦＯの仕業と思われる”

164
00:10:51,943 --> 00:10:55,989
“電話爆発などの
超常現象に注意”

165
00:10:57,073 --> 00:10:59,534
本にあるなら本当だ

166
00:10:59,659 --> 00:11:00,702
怖いよな

167
00:11:01,035 --> 00:11:03,872
宇宙学部長が書いたんだ

168
00:11:03,997 --> 00:11:06,332
通信制大学の先生だぞ

169
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
晩飯作ってくれる？

170
00:11:08,751 --> 00:11:12,589
勝手にレンジを使うと
怒られるんだ

171
00:11:14,048 --> 00:11:14,799
急げ

172
00:11:14,924 --> 00:11:18,178
あちこちで売りまくるぞ

173
00:11:18,303 --> 00:11:21,890
フカン湖でも　シオレ山でも
どこでも行く

174
00:11:22,015 --> 00:11:23,016
参ったな

175
00:11:23,141 --> 00:11:26,644
ずっと　うんちく話を
聞かされる

176
00:11:26,769 --> 00:11:29,480
バートの世代は　そうだが－

177
00:11:29,606 --> 00:11:32,901
お前の世代は…
“ツバハキ郡　タン吐きの故郷”

178
00:11:33,026 --> 00:11:38,072
たった１ドルで
男のパワー復活を約束しよう

179
00:11:38,198 --> 00:11:42,118
ドンファンの蒸留水か
カサノバの炭酸水か…

180
00:11:42,243 --> 00:11:44,245
男の友は車じゃない

181
00:11:44,370 --> 00:11:49,250
シンプソン親子の
精力回復ドリンクに決まりだ

182
00:11:49,375 --> 00:11:52,629
効いた試しがないんだ

183
00:11:52,754 --> 00:11:54,672
お疑いのようだね

184
00:11:54,797 --> 00:11:59,260
ではお客さんの代表に
試してもらおう

185
00:11:59,427 --> 00:12:01,930
我こそはと思う方？

186
00:12:02,305 --> 00:12:04,098
そこのお兄さん

187
00:12:04,599 --> 00:12:07,018
私とは赤の他人だね？

188
00:12:07,143 --> 00:12:08,436
他人です

189
00:12:08,561 --> 00:12:10,313
ラベルと同じ顔だぞ

190
00:12:20,740 --> 00:12:24,702
サクラもできないとは
薬品業界の恥だ

191
00:12:24,827 --> 00:12:27,997
いいから　その曲を止めろ

192
00:12:45,640 --> 00:12:48,309
認めざるを得ないな

193
00:12:48,476 --> 00:12:53,022
大人たちはＵＦＯに
操られているんだ

194
00:12:53,147 --> 00:12:54,065
違うよ

195
00:12:54,190 --> 00:12:56,609
政府の陰謀に決まってる

196
00:12:56,859 --> 00:12:59,696
さては　回し者か？

197
00:13:01,614 --> 00:13:04,117
２人とも　やめてよ

198
00:13:04,242 --> 00:13:06,828
“オッカムのかみそり”に
よると－

199
00:13:06,953 --> 00:13:11,791
“最も単純な説明こそ最良”
のはずよ

200
00:13:11,916 --> 00:13:13,584
どの説明だ？

201
00:13:13,710 --> 00:13:14,627
さあね

202
00:13:14,752 --> 00:13:18,673
夜に弱い吸血鬼だから
早く寝るとか？

203
00:13:20,174 --> 00:13:23,469
昼行性の吸血鬼だ！

204
00:13:26,222 --> 00:13:30,268
おい　止まれ
ムース牧場じゃないか

205
00:13:30,393 --> 00:13:31,436
右折だ

206
00:13:36,983 --> 00:13:38,693
ボロ家だな

207
00:13:38,818 --> 00:13:42,238
お前が育った家だよ

208
00:13:44,741 --> 00:13:47,035
俺が植えた木は？

209
00:13:47,493 --> 00:13:51,122
銀行に取り上げられるまで
住んでた

210
00:13:51,414 --> 00:13:55,126
牛の乳の出が悪くなって
倒産だ

211
00:13:55,543 --> 00:13:58,796
何かにおびえていたな

212
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
バカ牛め！

213
00:14:11,976 --> 00:14:13,561
懐かしいな

214
00:14:13,686 --> 00:14:16,647
家も懐かしがって…

215
00:14:28,159 --> 00:14:29,160
あったぞ

216
00:14:29,285 --> 00:14:30,912
テレビだ

217
00:14:31,162 --> 00:14:35,625
お前は　そこに座って
飽きずに観てた

218
00:14:39,045 --> 00:14:43,841
お望みどおり
笑える回答にしようか？

219
00:14:49,972 --> 00:14:51,891
ママ　見て

220
00:14:52,058 --> 00:14:54,477
ケネディ大統領だ

221
00:14:54,602 --> 00:14:55,520
エイブ

222
00:14:55,645 --> 00:14:58,731
ホーマーは大統領になるかも

223
00:14:59,440 --> 00:15:00,566
お前が？

224
00:15:00,733 --> 00:15:03,027
世界の超大国だぞ

225
00:15:03,236 --> 00:15:07,281
お前のようなマヌケが
なってたまるか

226
00:15:07,824 --> 00:15:09,617
目を覚ませ　バカ

227
00:15:11,160 --> 00:15:13,704
目を覚ませ　バカ

228
00:15:14,622 --> 00:15:19,377
父さんにバカにされなかったら
俺も偉くなったかも…

229
00:15:19,585 --> 00:15:22,839
旅行社に勤めるとか

230
00:15:23,131 --> 00:15:26,217
冷蔵庫のアラームを
発明するとか…

231
00:15:26,342 --> 00:15:27,510
わしのせいか？

232
00:15:27,718 --> 00:15:28,803
お前だって－

233
00:15:28,928 --> 00:15:32,306
クリスマスには
同じ物しかくれなかった

234
00:15:33,850 --> 00:15:36,561
ホメられた記憶がない

235
00:15:36,686 --> 00:15:38,813
マヌケだからだ

236
00:15:38,938 --> 00:15:39,814
父さんこそ

237
00:15:39,981 --> 00:15:41,315
こいつめ

238
00:15:44,402 --> 00:15:45,736
もうたくさんだ

239
00:15:45,903 --> 00:15:49,031
行商は　やめて帰るぞ

240
00:15:49,157 --> 00:15:54,245
３８年前にお前を作ったのが
間違いだったよ

241
00:15:54,412 --> 00:15:55,746
精力剤のせいだ

242
00:15:58,749 --> 00:15:59,876
降りろ

243
00:16:00,001 --> 00:16:01,627
撤回するよ

244
00:16:01,794 --> 00:16:02,753
降りろよ

245
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
降りるけど…

246
00:16:05,298 --> 00:16:08,468
置き去りにしないよな？

247
00:16:10,970 --> 00:16:16,350
軍隊の訓練を思い出せば
帰れるはずだ

248
00:16:26,819 --> 00:16:29,030
ごめんよ

249
00:16:36,746 --> 00:16:39,874
一生許さないつもりなの？

250
00:16:40,041 --> 00:16:43,085
父さんが死んだら許す

251
00:16:43,336 --> 00:16:45,838
俺は間違いで　できた子さ

252
00:16:45,963 --> 00:16:47,131
バートと同じね

253
00:16:47,256 --> 00:16:49,383
本人には言わないよ

254
00:16:49,550 --> 00:16:51,469
今朝も言ってたわ

255
00:16:51,594 --> 00:16:53,346
冗談っぽく言った

256
00:16:53,846 --> 00:16:58,142
何が起きているのか
やっと結論が出た

257
00:16:59,644 --> 00:17:01,729
こういうことだ

258
00:17:02,104 --> 00:17:06,359
科学研究所がＵＦＯと
結託しての陰謀だ

259
00:17:07,193 --> 00:17:10,404
昼行性の吸血鬼に
見張らせてる

260
00:17:11,822 --> 00:17:17,995
親に　すぐ寝るよう強制し
子供の食費をケチるためだ

261
00:17:18,746 --> 00:17:21,499
すべてお見通しさ

262
00:17:21,916 --> 00:17:25,628
パパとおじいちゃんは
ドロドロの関係に…

263
00:17:25,753 --> 00:17:27,672
チョコみたいに…

264
00:17:27,797 --> 00:17:28,923
見せるな

265
00:17:29,340 --> 00:17:33,427
よってパパは
大切なことに気づいた

266
00:17:33,761 --> 00:17:36,847
親は子に愛を注ぐべきだ

267
00:17:37,098 --> 00:17:41,727
これからは
思い切り構ってやるからな

268
00:17:43,396 --> 00:17:44,772
苦しいよ

269
00:17:46,691 --> 00:17:49,694
それでは生き証人にご注目

270
00:17:49,819 --> 00:17:54,490
シンプソン親子は
彼なしには語れない

271
00:17:54,615 --> 00:17:56,867
息子のバーニーだ

272
00:17:57,285 --> 00:18:00,788
俺も昔は
デブのゲス野郎だった

273
00:18:01,747 --> 00:18:04,959
それを飲むと
ガスが出るのか？

274
00:18:05,126 --> 00:18:09,213
酒の飲みすぎだ
精力剤とは関係ない

275
00:18:16,429 --> 00:18:18,848
ホーマーでないとダメだ

276
00:18:19,682 --> 00:18:21,392
運転もできたしな

277
00:18:25,021 --> 00:18:25,980
息子よ

278
00:18:26,355 --> 00:18:30,401
愛情をたっぷり
注いでやるからな

279
00:18:30,526 --> 00:18:34,322
自転車の乗り方を
教えてやろう

280
00:18:34,614 --> 00:18:36,657
お前に買ったんだ

281
00:18:43,956 --> 00:18:48,044
自転車なら持ってるし
補助輪も不要だ

282
00:18:48,169 --> 00:18:50,963
これは女の子用だぞ

283
00:18:51,130 --> 00:18:53,591
お前は男の子だもんな

284
00:18:53,716 --> 00:18:56,093
大統領になれるかも

285
00:18:56,260 --> 00:18:58,179
大統領になるんだ

286
00:18:58,346 --> 00:18:59,513
パパ

287
00:18:59,680 --> 00:19:00,681
ブランコを－

288
00:19:00,848 --> 00:19:02,975
押して欲しいのかな

289
00:19:03,893 --> 00:19:06,270
もう降ろして

290
00:19:06,395 --> 00:19:09,940
タイヤは汚いし
苦しくてイヤよ

291
00:19:13,110 --> 00:19:14,445
悪いけど

292
00:19:14,612 --> 00:19:18,658
ダメオヤジの時の方が
楽しかったよ

293
00:19:18,824 --> 00:19:20,701
努力してるのに

294
00:19:20,868 --> 00:19:24,455
愛情を押し付けられても－

295
00:19:25,206 --> 00:19:26,332
怖いだけよ

296
00:19:28,709 --> 00:19:31,462
いつか分かる日が来るさ

297
00:19:32,421 --> 00:19:35,508
どこかで考え事をしてくる

298
00:19:38,302 --> 00:19:40,471
酒に逃げるってことか

299
00:19:40,638 --> 00:19:42,014
決まってるわ

300
00:19:45,893 --> 00:19:48,229
いい親になれないのは－

301
00:19:48,396 --> 00:19:51,857
いい父親に
恵まれなかったからだ

302
00:19:54,694 --> 00:19:59,740
サンタが来た時だって
父さんは　いなかった

303
00:19:59,990 --> 00:20:01,617
とんだ父親だ

304
00:20:02,618 --> 00:20:03,536
まさか…

305
00:20:04,578 --> 00:20:05,788
父さんか

306
00:20:07,498 --> 00:20:11,836
俺を救ってくれた
この写真は宝物だ

307
00:20:20,302 --> 00:20:23,097
悪運を招く精力剤だ

308
00:20:23,472 --> 00:20:26,434
これで運も尽きるだろ

309
00:20:36,235 --> 00:20:36,944
父さん

310
00:20:37,069 --> 00:20:37,987
息子よ

311
00:20:38,195 --> 00:20:41,532
俺はマヌケだ　家を燃やした

312
00:20:41,782 --> 00:20:45,369
わしがマヌケだから
火事になったんだ

313
00:20:45,578 --> 00:20:46,328
そうか

314
00:20:47,747 --> 00:20:49,540
親子でマヌケなんだ

315
00:20:49,665 --> 00:20:51,000
マヌケでも－

316
00:20:51,375 --> 00:20:57,923
父親としてお前を
ホメてやるべきだった

317
00:20:58,132 --> 00:21:01,594
今からホメてくれるのか？

318
00:21:01,761 --> 00:21:03,554
まだ考えてない

319
00:21:05,097 --> 00:21:07,391
ホメてみるか

320
00:21:08,100 --> 00:21:10,936
息子がいてうれしいよ

321
00:21:12,438 --> 00:21:14,982
お前を誇りに思ってる

322
00:21:15,775 --> 00:21:18,235
図体がでかくてな

323
00:21:18,360 --> 00:21:19,737
父さん

324
00:21:24,533 --> 00:21:26,744
芝の上を転がるか

325
00:21:26,869 --> 00:21:29,079
父さんに付いてくよ

326
00:22:32,017 --> 00:22:35,020
日本語字幕　飯田　伴子