1
00:00:06,697 --> 00:00:09,992
“我が身をつねって
人の痛みを知れ”

2
00:00:51,492 --> 00:00:54,245
クラスティは偉大よね

3
00:00:54,454 --> 00:00:58,833
自転車を食べるだけで
人を笑わせる

4
00:00:59,000 --> 00:01:00,168
また　あした

5
00:01:01,878 --> 00:01:04,964
最後のひと言を忘れてた

6
00:01:14,474 --> 00:01:16,559
百ドル札で火をつける

7
00:01:16,726 --> 00:01:19,353
まさに至福の味だな

8
00:01:20,605 --> 00:01:23,775
レイカーズに５千ドル賭けろ

9
00:01:23,900 --> 00:01:25,735
家を買い換える

10
00:01:26,986 --> 00:01:28,946
会計士として忠告を

11
00:01:29,071 --> 00:01:31,282
ビー・アーサーの墓に
花を贈れ

12
00:01:31,449 --> 00:01:32,450
まだ生きて…

13
00:01:32,575 --> 00:01:34,327
口答えするな

14
00:01:34,494 --> 00:01:35,953
ジョージ・カーリンです

15
00:01:37,413 --> 00:01:39,081
放送禁止用語？

16
00:01:39,248 --> 00:01:41,125
“７つの汚い言葉”も－

17
00:01:41,250 --> 00:01:44,921
お前でなく
俺が使えば合法さ

18
00:01:45,213 --> 00:01:46,714
ネタを盗んだ？

19
00:01:46,839 --> 00:01:50,134
それは悪かったな

20
00:01:50,802 --> 00:01:51,511
金を送れ

21
00:01:51,636 --> 00:01:52,804
スティーブ・マーティンです

22
00:01:52,929 --> 00:01:53,554
金だ

23
00:01:54,806 --> 00:01:55,556
クラスティ

24
00:01:55,681 --> 00:01:59,310
競馬の負けを
払ってもらおうか

25
00:01:59,519 --> 00:02:00,770
今夜　返すよ

26
00:02:00,895 --> 00:02:03,231
オペラで大勝負だ

27
00:02:03,397 --> 00:02:04,273
誰に賭ける？

28
00:02:04,440 --> 00:02:04,982
テノール

29
00:02:07,068 --> 00:02:11,948
お笑いの才能に免じて
今夜まで待ってやる

30
00:02:13,324 --> 00:02:15,952
浪費はやめるべきです

31
00:02:16,119 --> 00:02:17,036
ムリだね

32
00:02:19,956 --> 00:02:21,833
賭けも控えて

33
00:02:22,250 --> 00:02:25,336
勝てるなら意味があるが－

34
00:02:25,461 --> 00:02:26,754
負け続きです

35
00:02:26,921 --> 00:02:30,424
クラスティグッズの
新商品で稼ぐか

36
00:02:30,550 --> 00:02:32,218
どんな新商品です？

37
00:02:32,385 --> 00:02:35,847
モノポリーに
やじ馬用バリアーまである

38
00:02:36,055 --> 00:02:39,058
しかも　どれも売れてない

39
00:02:39,225 --> 00:02:42,270
２４時間受け付けてるのに？

40
00:02:43,729 --> 00:02:47,608
ヒゲ抜きクラスティの
使い心地は？

41
00:02:47,775 --> 00:02:50,361
感動的だけど－

42
00:02:50,486 --> 00:02:53,322
唇が出血するみたい
いいのかしら？

43
00:02:53,448 --> 00:02:54,198
いいんです

44
00:02:54,323 --> 00:02:56,367
あとひと月で破産だ

45
00:02:56,492 --> 00:03:00,746
ピエロ学校を作って
授業料を取るしかない

46
00:03:00,913 --> 00:03:03,666
弟子を育てるのか？

47
00:03:04,333 --> 00:03:05,293
お断りだ

48
00:03:05,460 --> 00:03:08,004
コンドルの卵を
食うのをやめるさ

49
00:03:08,754 --> 00:03:10,715
うまいんだよな

50
00:03:10,840 --> 00:03:12,508
学校設立だ

51
00:03:19,891 --> 00:03:22,977
新しい看板だ　月初めだな

52
00:03:29,817 --> 00:03:31,027
頂きだ

53
00:03:32,904 --> 00:03:34,447
“彼女に贈るならマフィン”

54
00:03:34,530 --> 00:03:38,910
看板が言うなら
きっとウマいはずだ

55
00:03:43,080 --> 00:03:44,290
“バーベキューソース”

56
00:03:44,373 --> 00:03:45,666
ウエストでベスト？

57
00:03:47,251 --> 00:03:48,419
ゴロがいい

58
00:03:48,753 --> 00:03:51,422
“クラスティのピエロ学校”

59
00:03:51,672 --> 00:03:54,300
ピエロ学校？　食えないよ

60
00:03:56,886 --> 00:03:58,638
看板の商品ばかり

61
00:03:58,763 --> 00:04:02,725
ピエロ学校は
看板に出てたって－

62
00:04:02,850 --> 00:04:05,520
まるで興味ないもんね

63
00:04:17,198 --> 00:04:20,201
ホーマー　火が出てるぞ

64
00:04:30,336 --> 00:04:32,130
ピエロもいいな

65
00:04:42,557 --> 00:04:43,182
ママ

66
00:04:43,307 --> 00:04:45,184
ワインでも飲むわ

67
00:04:51,899 --> 00:04:53,192
マージ

68
00:04:53,317 --> 00:04:54,152
何？

69
00:04:56,112 --> 00:04:56,904
決めたぞ

70
00:04:57,029 --> 00:04:59,198
もうジャマはさせない

71
00:04:59,323 --> 00:05:01,242
ピエロ学校に入る

72
00:05:03,453 --> 00:05:05,788
予想外の発言だったな

73
00:05:07,081 --> 00:05:07,832
急げよ

74
00:05:07,957 --> 00:05:09,500
学校の初日だ

75
00:05:09,625 --> 00:05:11,669
じっとして　動かないで

76
00:05:11,836 --> 00:05:15,214
じっとして　動いてるよ

77
00:05:15,423 --> 00:05:18,885
クラスティのマネをしても
ムダだよ

78
00:05:19,093 --> 00:05:22,054
パイ投げを考えた天才だぞ

79
00:05:22,180 --> 00:05:25,016
尻もちの芸だってそうだ
たぶん

80
00:05:25,141 --> 00:05:30,062
前は｢ハッピーデイズ｣に
なりきって失敗したわよね

81
00:05:30,271 --> 00:05:33,649
でも登場人物には会えただろ

82
00:05:34,901 --> 00:05:35,985
誰のこと？

83
00:05:36,444 --> 00:05:39,280
“クラスティのピエロ学校”

84
00:05:39,447 --> 00:05:43,743
クラスティは
地域に１人しかいらない

85
00:05:43,951 --> 00:05:47,079
どこに住んでるか言ってみろ

86
00:05:47,205 --> 00:05:47,872
ジョージア

87
00:05:47,997 --> 00:05:48,706
テキサス

88
00:05:49,916 --> 00:05:50,666
ブルックリン

89
00:05:50,792 --> 00:05:51,626
ロシア

90
00:05:51,793 --> 00:05:52,668
ニューハンプシャー

91
00:05:52,794 --> 00:05:53,544
ホーマー

92
00:05:54,295 --> 00:05:57,089
ダブダブズボンの試着だ

93
00:05:57,423 --> 00:06:00,384
ダブダブに　はくもんだ

94
00:06:01,552 --> 00:06:05,556
生まれて初めて
ズボンのサイズが合った

95
00:06:05,765 --> 00:06:08,893
笑える場所の名前を覚える

96
00:06:09,602 --> 00:06:10,686
ワラワラ

97
00:06:10,895 --> 00:06:11,938
キオカック

98
00:06:12,146 --> 00:06:13,773
クカモンガ

99
00:06:13,981 --> 00:06:14,857
シアトル

100
00:06:17,443 --> 00:06:19,112
笑い死にしそう

101
00:06:21,072 --> 00:06:22,281
シアトルか

102
00:06:27,078 --> 00:06:31,958
では大人気の
自転車トリックを教えよう

103
00:06:32,208 --> 00:06:34,418
成功すれば妙技

104
00:06:34,585 --> 00:06:37,755
失敗すれば　ただのマヌケだ

105
00:06:40,675 --> 00:06:43,136
いいぞ　そのまま

106
00:06:45,555 --> 00:06:49,767
“コメディー論”
金持ちのおばさんが
パーティーに来たら騒げない？

107
00:06:49,934 --> 00:06:50,810
違うね

108
00:06:52,854 --> 00:06:54,772
おばさんを殺す

109
00:07:02,613 --> 00:07:03,865
燃やしとけ

110
00:07:04,031 --> 00:07:06,617
クラスティ風船は３ドルだ

111
00:07:06,742 --> 00:07:08,870
安物だと割れて－

112
00:07:09,036 --> 00:07:11,789
ガキの目玉をつぶす

113
00:07:11,956 --> 00:07:13,833
損害賠償ものだ

114
00:07:14,083 --> 00:07:15,585
幾らだっけ？

115
00:07:38,107 --> 00:07:40,318
オヤジ　見直したよ

116
00:07:40,443 --> 00:07:43,863
クラスティの
粗悪品みたいなものね

117
00:07:43,988 --> 00:07:44,989
光栄だな

118
00:07:45,114 --> 00:07:45,907
スキあり

119
00:07:47,033 --> 00:07:48,576
さすが上手ね

120
00:07:48,743 --> 00:07:50,411
得意科目だ

121
00:07:50,703 --> 00:07:54,248
クラスティ門下生の諸君

122
00:07:54,749 --> 00:07:56,834
地元に帰って

123
00:07:57,001 --> 00:08:01,422
子供のパーティーでも
何でも出まくれ

124
00:08:01,547 --> 00:08:04,091
俺は　ご免だけどな

125
00:08:04,258 --> 00:08:08,262
表彰状を渡す
でなく　卒業証書だ

126
00:08:14,268 --> 00:08:16,562
人生最高の瞬間です

127
00:08:19,107 --> 00:08:20,817
そうはいくか

128
00:08:21,609 --> 00:08:22,193
いくさ

129
00:08:30,451 --> 00:08:34,747
“クラスティ・バーガー”

130
00:08:35,206 --> 00:08:40,128
新商品　“ケチャップ入り”を
紹介してくれるのは？

131
00:08:40,378 --> 00:08:43,256
パラシュートで登場

132
00:08:43,548 --> 00:08:45,091
ピエロのクラスティです

133
00:09:03,025 --> 00:09:08,030
お待たせしました
新しいハンバーガーの－

134
00:09:08,698 --> 00:09:09,740
登場です

135
00:09:19,917 --> 00:09:21,043
疲れるな

136
00:09:25,756 --> 00:09:27,633
泥棒が現れたぞ

137
00:09:28,676 --> 00:09:30,595
バーガーを盗んでる

138
00:09:31,387 --> 00:09:34,056
やめろ　逃がさんぞ

139
00:09:36,392 --> 00:09:38,561
芝居なんだから…

140
00:09:38,728 --> 00:09:41,230
お願い　やめて

141
00:09:41,397 --> 00:09:43,357
死んでるよ

142
00:09:47,487 --> 00:09:49,864
クラスティでした

143
00:09:52,825 --> 00:09:55,703
腕輪に持病が書いてある

144
00:09:57,789 --> 00:09:59,582
“ミルハウスお誕生日会”

145
00:10:12,053 --> 00:10:14,388
こっちを取って

146
00:10:14,764 --> 00:10:16,557
ここに突っ込む

147
00:10:17,642 --> 00:10:19,310
キリンだ　お嬢ちゃん

148
00:10:19,477 --> 00:10:20,394
ボク　男だ

149
00:10:20,561 --> 00:10:23,231
その心意気が大切だ

150
00:10:23,523 --> 00:10:26,150
感激しただろ？

151
00:10:26,275 --> 00:10:30,071
パパが僕のために
呼んでくれたんだ

152
00:10:30,196 --> 00:10:33,241
うちにも来てくれると思うよ

153
00:10:33,658 --> 00:10:35,118
どうかな

154
00:10:35,243 --> 00:10:38,746
パパはクラッカー工場の
重役だからね

155
00:10:46,838 --> 00:10:48,965
まだ５時半じゃないぞ

156
00:10:59,183 --> 00:11:00,518
シャレた服だ

157
00:11:01,352 --> 00:11:02,228
今夜は－

158
00:11:02,353 --> 00:11:06,732
車の修理店のイベントと
ケーブルエース賞の司会だ

159
00:11:06,983 --> 00:11:08,609
チェーン店だろ

160
00:11:08,734 --> 00:11:10,445
お疲れだな

161
00:11:12,029 --> 00:11:15,741
ピエロ稼業は楽しいと
思ってたけど

162
00:11:16,117 --> 00:11:18,828
大きな栄光の陰には－

163
00:11:19,328 --> 00:11:22,665
過酷な労働があった

164
00:11:23,249 --> 00:11:26,502
子供の笑顔は　いいんだけど

165
00:11:26,669 --> 00:11:29,964
黙っていると
ケリを入れてくる

166
00:11:30,131 --> 00:11:33,009
“地区別ケーブルエース賞
授賞式”

167
00:11:33,134 --> 00:11:36,888
ウディ・アレンの友達
ディック・キャベットでした

168
00:11:40,850 --> 00:11:44,353
最も期待される放映作品です

169
00:11:44,562 --> 00:11:46,481
「刑事スタスキー＆ハッチ」

170
00:11:48,566 --> 00:11:52,028
当時の出演者の息子さんです

171
00:11:57,283 --> 00:11:58,618
話をしよう

172
00:11:58,743 --> 00:12:01,662
有名人には詳しいんだ

173
00:12:01,829 --> 00:12:04,081
仕事でロデオに行く

174
00:12:04,207 --> 00:12:06,167
偶然だ　一緒に行こう

175
00:12:07,126 --> 00:12:09,253
違う方向に行くんだよ

176
00:12:09,712 --> 00:12:13,174
武骨な態度が
グルーチョを思い出させ…

177
00:12:13,299 --> 00:12:16,094
いいから放っといてくれ

178
00:12:19,138 --> 00:12:21,057
ピエロなんてイヤだ

179
00:12:21,224 --> 00:12:25,186
ガキに蹴られ
年寄りには尊敬される

180
00:12:25,353 --> 00:12:28,523
誰を笑わせてるって
いうんだ？

181
00:12:28,648 --> 00:12:32,068
ピエロの仕事は
ピエロに任せればいい

182
00:12:33,111 --> 00:12:34,362
参ったな

183
00:12:35,196 --> 00:12:37,365
スピードの出し過ぎだぞ

184
00:12:37,573 --> 00:12:39,700
チケットをやろう

185
00:12:39,826 --> 00:12:41,536
クラスティか！

186
00:12:41,661 --> 00:12:42,745
違うよ

187
00:12:42,870 --> 00:12:45,832
クラスティなら話は違う

188
00:12:45,998 --> 00:12:47,125
違うって

189
00:12:47,291 --> 00:12:48,417
覚えてるか？

190
00:12:48,584 --> 00:12:53,256
酔っ払って家具店に
ビーバーを閉じ込めたよな

191
00:12:55,258 --> 00:12:58,469
懐かしいよ　気をつけて

192
00:13:01,055 --> 00:13:03,182
無罪放免か

193
00:13:03,641 --> 00:13:06,060
ピエロもお得かもな

194
00:13:06,561 --> 00:13:10,106
５パーセントの割引？
クラスティに似てる…

195
00:13:10,231 --> 00:13:12,984
俺がクラスティだから？

196
00:13:13,109 --> 00:13:17,071
君がエッチ本を
買ってくれたから－

197
00:13:17,196 --> 00:13:19,574
ここまで店がもった

198
00:13:19,699 --> 00:13:23,077
お気に入りの１冊が来てるよ

199
00:13:23,453 --> 00:13:25,037
お得だよ　マージ

200
00:13:25,163 --> 00:13:29,000
クラスティだと
タダで物をもらえる

201
00:13:29,167 --> 00:13:31,586
ペンキまでくれた

202
00:13:32,587 --> 00:13:35,131
だましてるのと同じよ

203
00:13:35,298 --> 00:13:37,967
そんなこと百も承知だ

204
00:13:39,051 --> 00:13:40,928
クラスティ様

205
00:13:41,053 --> 00:13:43,973
今日は美女をお連れだね

206
00:13:44,140 --> 00:13:46,684
お子さんたちも可愛い

207
00:13:46,851 --> 00:13:48,186
可愛いだけじゃない

208
00:13:48,352 --> 00:13:50,772
さあ　奥へどうぞ

209
00:13:50,897 --> 00:13:53,816
クズの客とは別室だ

210
00:13:55,651 --> 00:13:59,113
クラスティに比べたら
クズだろ？

211
00:14:01,699 --> 00:14:03,159
クズも納得だ

212
00:14:07,413 --> 00:14:10,124
フランチャイズでもうけた
全財産を－

213
00:14:10,249 --> 00:14:12,502
トロッターズの
負けに賭けた？

214
00:14:12,627 --> 00:14:15,421
負けると思ったんだよ

215
00:14:17,548 --> 00:14:20,384
ボールで遊んでるぞ

216
00:14:20,510 --> 00:14:22,970
奪えよ　早く！

217
00:14:25,389 --> 00:14:26,641
八百長だな

218
00:14:26,808 --> 00:14:29,143
ハシゴを使ったんだ

219
00:14:30,603 --> 00:14:34,065
支払期限が来たようだな

220
00:14:34,232 --> 00:14:36,943
ピエロ学校をやるよ

221
00:14:37,110 --> 00:14:38,653
既にもらってる

222
00:14:38,820 --> 00:14:43,950
最近のガキは金持ちです
くすねてやりましょう

223
00:14:44,867 --> 00:14:47,620
返すにも出す金がない

224
00:14:47,787 --> 00:14:51,124
この命をくれてやるよ

225
00:14:52,250 --> 00:14:53,501
本気にするな

226
00:14:53,626 --> 00:14:55,753
話し合おう

227
00:14:55,878 --> 00:14:56,879
話はない

228
00:14:57,088 --> 00:14:59,966
車に乗ってもらおう

229
00:15:02,176 --> 00:15:04,137
お出かけ前にトイレ

230
00:15:04,262 --> 00:15:06,139
問題ないだろ

231
00:15:16,941 --> 00:15:18,734
次は俺だからな

232
00:15:23,614 --> 00:15:25,867
何としても探し出す

233
00:15:25,992 --> 00:15:27,869
お前はイーストサイド

234
00:15:27,994 --> 00:15:29,829
お前はローマだ

235
00:15:29,954 --> 00:15:33,541
世界中をくまなく探せ

236
00:15:33,666 --> 00:15:34,542
了解

237
00:15:34,667 --> 00:15:36,502
タダにして　クラスティだ

238
00:15:36,878 --> 00:15:39,380
ピエロのクラスティだぞ

239
00:15:43,760 --> 00:15:46,053
海外出張は　なしだ

240
00:15:46,429 --> 00:15:49,891
クラスティ様への
特典があるだろ

241
00:15:50,016 --> 00:15:52,059
俺がクラスティだ

242
00:15:52,894 --> 00:15:54,937
確かにクラスティだ

243
00:15:55,104 --> 00:15:58,566
ギャングっぽくハチの巣に？

244
00:15:58,691 --> 00:16:00,735
好きにしていい

245
00:16:01,486 --> 00:16:06,073
タダみたいな値段で
お譲りしよう

246
00:16:06,199 --> 00:16:08,075
３万８千ドルだ

247
00:16:09,327 --> 00:16:11,412
この穴は何だ？

248
00:16:11,537 --> 00:16:13,372
スピードを出すためだ

249
00:16:13,498 --> 00:16:16,250
そうか　スピード穴か

250
00:16:19,212 --> 00:16:21,964
とにかく買ってくれよ

251
00:16:23,257 --> 00:16:25,384
弾切れか　買いに行こう

252
00:16:27,512 --> 00:16:29,931
“美容整形　逃亡者歓迎”
手術は完了だ

253
00:16:30,306 --> 00:16:32,391
包帯を取るが－

254
00:16:32,517 --> 00:16:35,561
見慣れぬ姿に驚かないように

255
00:16:39,273 --> 00:16:41,776
前と全く同じ顔だ

256
00:16:42,110 --> 00:16:43,402
とんでもない

257
00:16:43,528 --> 00:16:45,947
若返ったし　グラマーになった

258
00:16:46,072 --> 00:16:48,449
頼んだ覚えはない

259
00:16:48,699 --> 00:16:50,576
あきらめるか

260
00:16:50,785 --> 00:16:53,204
正直に名乗り出るさ

261
00:16:53,496 --> 00:16:54,956
バス代貸して

262
00:16:55,957 --> 00:16:57,041
セクハラ　セクハラ

263
00:17:02,088 --> 00:17:03,840
何してるんだ？

264
00:17:03,965 --> 00:17:07,218
スピード穴を開けてる

265
00:17:07,343 --> 00:17:08,761
なるほど

266
00:17:08,886 --> 00:17:10,930
うちのボロ車にも…

267
00:17:14,934 --> 00:17:17,145
聖書に救われた

268
00:17:20,857 --> 00:17:25,319
イエス様の十字架が
助けてくれた

269
00:17:25,820 --> 00:17:26,988
家に戻るよ

270
00:17:29,490 --> 00:17:30,992
何なんだ？

271
00:17:31,409 --> 00:17:33,870
また　弾が切れたのか

272
00:17:33,995 --> 00:17:34,996
生け捕りだ

273
00:17:38,833 --> 00:17:41,294
クラスティだから殺すのか？

274
00:17:41,419 --> 00:17:43,504
違うよ
ホーマー・シンプソンだ

275
00:17:43,629 --> 00:17:47,008
うちの店を
破壊したホーマーか？

276
00:17:47,675 --> 00:17:50,011
本当はバーニー・ガンベル

277
00:17:50,178 --> 00:17:53,389
俺の妹を盗み撮りしたな？

278
00:17:53,890 --> 00:17:57,310
本名は…　何にするかな

279
00:17:57,435 --> 00:17:58,060
ジョー・バラキ

280
00:17:58,269 --> 00:18:02,023
マフィアの情報を
政府に売ったな？

281
00:18:02,190 --> 00:18:02,982
ベネディクト・アーノルド

282
00:18:03,107 --> 00:18:06,903
独立戦争の裏切り者だな？

283
00:18:11,157 --> 00:18:14,744
殺してしまう前に
会えて良かった

284
00:18:14,911 --> 00:18:19,582
クラスティ
お前の大ファンなんだ

285
00:18:20,333 --> 00:18:22,376
ドン・ヴィットリオ・
ディマジオだ

286
00:18:22,502 --> 00:18:24,212
ピエロのクラスティだ

287
00:18:24,712 --> 00:18:27,215
残念だが殺すしかない

288
00:18:30,343 --> 00:18:32,386
ダメだ　できない

289
00:18:32,637 --> 00:18:36,974
天才的ピエロを
殺すなんて犯罪だ

290
00:18:38,059 --> 00:18:40,103
こうしよう

291
00:18:40,353 --> 00:18:45,024
俺の好きな自転車の芸を
見せてくれたら－

292
00:18:45,149 --> 00:18:46,734
命を助けてやる

293
00:18:46,943 --> 00:18:48,820
成功する自信が…

294
00:18:48,986 --> 00:18:51,572
顔に水を飛ばす芸は？

295
00:18:51,739 --> 00:18:52,448
分かったよ

296
00:18:54,158 --> 00:18:56,786
成功した試しがないのに

297
00:18:56,953 --> 00:18:57,870
早くやれ

298
00:19:00,748 --> 00:19:03,459
ほら　上手だろ

299
00:19:03,668 --> 00:19:06,087
世界一のピエロだ

300
00:19:15,096 --> 00:19:20,726
芸を失敗するとは
これほどの侮辱はない

301
00:19:21,477 --> 00:19:22,937
おい　俺は…

302
00:19:24,355 --> 00:19:27,233
お取り込み中のようだな

303
00:19:28,818 --> 00:19:30,111
目がヘンだ

304
00:19:30,278 --> 00:19:31,487
４人いるぞ

305
00:19:31,737 --> 00:19:34,407
クラスティ　うれしいな

306
00:19:34,532 --> 00:19:36,492
助けに来てくれたのか

307
00:19:36,742 --> 00:19:39,245
まあ　そんなとこだ

308
00:19:39,412 --> 00:19:41,789
申し訳ないことをした

309
00:19:41,956 --> 00:19:44,792
人違いだったようだ

310
00:19:45,001 --> 00:19:46,544
あばよ　クラスティ

311
00:19:46,669 --> 00:19:47,336
そうか

312
00:19:47,462 --> 00:19:50,465
本物しか殺さないんだな

313
00:19:55,386 --> 00:19:56,763
悩ましいな

314
00:19:57,930 --> 00:19:59,015
やるな　クラスティ

315
00:19:59,599 --> 00:20:00,683
アホか

316
00:20:00,850 --> 00:20:06,189
バカにしやがって
２人とも殺してやる

317
00:20:07,440 --> 00:20:08,483
ただし－

318
00:20:08,858 --> 00:20:11,986
２人で芸に成功すれば助ける

319
00:20:21,496 --> 00:20:22,914
見えないよ

320
00:20:23,122 --> 00:20:24,457
手を放せ

321
00:20:43,768 --> 00:20:44,560
悪くない

322
00:20:44,685 --> 00:20:46,771
回らなきゃダメだ

323
00:21:02,245 --> 00:21:04,413
いいぞ　クラスティ

324
00:21:06,082 --> 00:21:07,708
グラツィエ　ありがとう

325
00:21:07,875 --> 00:21:11,963
平凡なイタリア人の
じいさんには　大きな喜びだ

326
00:21:12,130 --> 00:21:13,881
ボス　ご謙そんを

327
00:21:14,006 --> 00:21:16,175
いや　もう老いぼれだ

328
00:21:16,300 --> 00:21:18,594
感謝するよ　クラスティ

329
00:21:18,761 --> 00:21:19,971
とんでもない

330
00:21:20,221 --> 00:21:21,722
これで解決だな？

331
00:21:22,056 --> 00:21:26,227
命は助けるが
金は返してもらおう

332
00:21:27,103 --> 00:21:28,771
４８ドルだ

333
00:21:28,980 --> 00:21:29,730
５０ドルだ

334
00:21:29,981 --> 00:21:33,401
２ドルのお釣りだな

335
00:22:29,415 --> 00:22:32,418
日本語字幕　飯田　伴子