1
00:00:06,798 --> 00:00:10,052
“豆は果物でも
ミュージカルでもありません”

2
00:00:37,287 --> 00:00:40,415
太陽よ
少しは仕事をサボれ

3
00:00:42,459 --> 00:00:44,127
勘弁してよ

4
00:00:44,253 --> 00:00:46,421
“スプリングフィールド
ロウ人形館”

5
00:00:46,547 --> 00:00:48,549
ビートルズの演奏を－

6
00:00:48,674 --> 00:00:52,177
そのまま忠実に
再現しました

7
00:00:53,595 --> 00:00:59,017
｢マッシュ｣のキャストが
足にからみついてるぞ

8
00:00:59,935 --> 00:01:04,439
太陽の光を浴びて
ハッピーな気分

9
00:01:09,861 --> 00:01:12,322
オヤジに脱帽だな

10
00:01:12,447 --> 00:01:14,992
ここは涼しいだろ

11
00:01:15,117 --> 00:01:18,870
夏は冷蔵庫の中で
暮らすに限る

12
00:01:20,247 --> 00:01:23,250
こんな使い方して
平気なの？

13
00:01:23,542 --> 00:01:26,712
確かに　いい気持ちね

14
00:01:33,594 --> 00:01:36,763
冷蔵庫は冷やすのが
仕事だ

15
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
オーバーヒートしない？

16
00:01:44,313 --> 00:01:46,648
次はオーブンで
やってみるか？

17
00:01:58,827 --> 00:02:01,622
アイスクリーム売りだよ

18
00:02:05,500 --> 00:02:07,753
全部売り切れだ

19
00:02:07,878 --> 00:02:08,795
ホントさ

20
00:02:08,879 --> 00:02:11,006
アイスクリーム売りだ

21
00:02:17,012 --> 00:02:20,724
アツアツのチリだよ
本場テキサスの味だ

22
00:02:20,849 --> 00:02:26,688
ジンジャーエールのホットも
一緒にいかが？

23
00:02:28,940 --> 00:02:30,150
甘い夢よ

24
00:02:30,275 --> 00:02:33,779
車が救いの神を
乗せて来るはずない

25
00:02:39,451 --> 00:02:40,952
窓が必要だな

26
00:02:41,203 --> 00:02:42,788
モバイル・プール？

27
00:02:49,670 --> 00:02:51,672
水着を５枚ゲット

28
00:02:51,797 --> 00:02:53,006
マーティンのだ

29
00:02:53,131 --> 00:02:56,510
あと１７枚着てるから平気さ

30
00:03:01,056 --> 00:03:02,849
フルチンだ

31
00:03:03,767 --> 00:03:06,019
さあ　プールは終わりだ

32
00:03:06,144 --> 00:03:07,813
帰りな

33
00:03:11,274 --> 00:03:12,317
終わりなの？

34
00:03:12,442 --> 00:03:15,904
オレは水中に潜って乗ってく

35
00:03:16,196 --> 00:03:17,364
元気で

36
00:03:23,328 --> 00:03:24,121
次は－

37
00:03:24,246 --> 00:03:27,749
入浴剤を入れて
老人ホームに行く

38
00:03:28,041 --> 00:03:29,918
あしたも来る？

39
00:03:30,836 --> 00:03:32,003
予算切れだ

40
00:03:32,129 --> 00:03:34,589
ひと夏に１回のお楽しみ

41
00:03:35,090 --> 00:03:36,883
かえって残酷だな

42
00:03:41,096 --> 00:03:41,847
パパ

43
00:03:43,432 --> 00:03:44,349
ねえ

44
00:03:46,143 --> 00:03:47,060
聞いて

45
00:03:47,269 --> 00:03:48,145
何だ　リサ

46
00:03:48,270 --> 00:03:52,232
プールで泳いで
味を占めた結果－

47
00:03:52,357 --> 00:03:55,485
うちにも必要だと分かったの

48
00:03:55,610 --> 00:04:00,407
希望が通らない場合は
断固として…

49
00:04:00,615 --> 00:04:03,285
プール買って　プール買って

50
00:04:03,410 --> 00:04:05,954
プール買って　プール…

51
00:04:06,580 --> 00:04:07,873
分かったよ

52
00:04:09,082 --> 00:04:13,170
まずはチョコミルクで
お祝いしよう

53
00:04:13,378 --> 00:04:15,380
“サメのように客をつかむ”

54
00:04:17,674 --> 00:04:22,429
何でもあるよ
“田舎風呂”　“稲妻マグネット”

55
00:04:22,637 --> 00:04:23,430
“チンチン”

56
00:04:23,555 --> 00:04:26,266
いい響きだな

57
00:04:26,391 --> 00:04:27,350
決めた

58
00:04:27,476 --> 00:04:31,062
食後１時間は
入らない方がいいの？

59
00:04:31,188 --> 00:04:33,899
本職じゃないのに知るか

60
00:04:34,024 --> 00:04:35,108
ミュージシャンさ

61
00:04:50,582 --> 00:04:51,500
完成だ

62
00:04:51,792 --> 00:04:53,585
プールで遊ぼう

63
00:04:53,710 --> 00:04:56,838
納屋にしか見えない

64
00:04:59,341 --> 00:05:00,383
完成か？

65
00:05:00,509 --> 00:05:01,635
やっとね

66
00:05:03,553 --> 00:05:04,554
誰かしら

67
00:05:06,306 --> 00:05:09,518
どうも　ミセス・バート

68
00:05:10,268 --> 00:05:11,520
プールはできた？

69
00:05:17,442 --> 00:05:21,404
みんな　バートのお友達なの？

70
00:05:21,613 --> 00:05:23,657
友達と取り巻きさ

71
00:05:23,782 --> 00:05:24,574
よう　バート

72
00:05:26,910 --> 00:05:28,328
ミセス・カンバデル

73
00:05:33,667 --> 00:05:34,918
発表する

74
00:05:35,043 --> 00:05:37,462
安全のためのルールだ

75
00:05:37,587 --> 00:05:39,297
ジャンプ　ジャンプ

76
00:05:39,589 --> 00:05:41,383
飛べ　バート

77
00:05:41,716 --> 00:05:42,717
お任せ

78
00:05:43,677 --> 00:05:46,888
おい　ヒョウヒが見えてるぞ

79
00:05:47,055 --> 00:05:47,848
ホント？

80
00:05:53,144 --> 00:05:55,856
“表皮”は毛のことだ

81
00:05:58,149 --> 00:06:01,611
つまり見えて当然ってこと

82
00:06:01,945 --> 00:06:03,280
失礼

83
00:06:05,407 --> 00:06:09,870
本当に痛そうだよ
足が折れたみたいだ

84
00:06:09,953 --> 00:06:12,122
よかったな

85
00:06:27,304 --> 00:06:28,763
雑誌でも与えて

86
00:06:29,556 --> 00:06:30,265
至急よ

87
00:06:31,057 --> 00:06:34,060
足を切り取るしかない

88
00:06:36,313 --> 00:06:39,983
“足”と言ったか？　水着だよ

89
00:06:40,150 --> 00:06:43,153
骨折だからギプスを巻く

90
00:06:44,321 --> 00:06:46,072
夏休みが台無し

91
00:06:46,197 --> 00:06:47,574
心配するな

92
00:06:47,699 --> 00:06:50,785
就職すれば夏休みは無い

93
00:06:51,369 --> 00:06:55,999
プールが来た日に
親友になったなんて偶然ね

94
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
最高の偶然よ

95
00:07:00,503 --> 00:07:03,340
ねえ　ギプスにサインして

96
00:07:03,506 --> 00:07:04,215
頼むよ

97
00:07:07,469 --> 00:07:08,261
ミルハウス

98
00:07:09,638 --> 00:07:10,513
バート

99
00:07:10,680 --> 00:07:12,349
忠実な友よ

100
00:07:12,515 --> 00:07:16,102
オレと日なたぼっこしようぜ

101
00:07:16,269 --> 00:07:20,565
プールに眼鏡を落としたから
探さないと…

102
00:07:20,732 --> 00:07:22,359
顔についてる

103
00:07:22,525 --> 00:07:23,610
これは違う

104
00:07:24,444 --> 00:07:25,862
“ミルプール”

105
00:07:25,987 --> 00:07:28,156
バートが寂しそう

106
00:07:28,281 --> 00:07:31,076
そばにいてあげようかな

107
00:07:32,035 --> 00:07:33,244
楽しいぞ

108
00:07:41,002 --> 00:07:41,795
今行く

109
00:07:45,006 --> 00:07:47,842
オレが遊んでやるよ

110
00:07:48,134 --> 00:07:51,972
自分の頭脳に頼るしかないか

111
00:07:52,597 --> 00:07:58,019
ギプスをゴミ袋に突っ込んで
風呂に入るのと同じさ

112
00:08:40,186 --> 00:08:41,021
裏切り者

113
00:08:41,271 --> 00:08:45,734
プールがなんだ
オレだって楽しいもんね

114
00:08:46,609 --> 00:08:47,861
“イッチー＆スクラッチー”

115
00:08:47,986 --> 00:08:49,154
“痛みの惑星”

116
00:08:55,535 --> 00:08:56,953
“３０００年後”

117
00:09:43,083 --> 00:09:45,085
悪くないな

118
00:09:45,251 --> 00:09:49,964
テレビという名の旧友と
親交を深めよう

119
00:09:54,677 --> 00:09:58,598
クラスティは
夏休みに入るからな

120
00:09:58,807 --> 00:10:00,475
再放送でガマン

121
00:10:02,227 --> 00:10:04,521
｢クラシック・クラスティ｣だ

122
00:10:05,188 --> 00:10:05,939
楽しいぞ

123
00:10:06,231 --> 00:10:08,566
“１９６１年に
放送されたものです”

124
00:10:10,360 --> 00:10:11,111
どうも

125
00:10:11,486 --> 00:10:18,076
アメリカ産業別労働組合会議
ジョージ・ミーニー会長です

126
00:10:18,284 --> 00:10:19,911
よろしく

127
00:10:20,078 --> 00:10:21,162
ズバリ－

128
00:10:21,329 --> 00:10:24,124
恐慌は終わりましたか？

129
00:10:24,290 --> 00:10:26,417
“恐慌”の意味によるね

130
00:10:29,087 --> 00:10:36,302
日の出と共に庭のプールで
ひと泳ぎだなんて最高だな

131
00:10:45,186 --> 00:10:48,523
人食いアメーバだ　近寄るな

132
00:10:48,690 --> 00:10:53,069
水を消毒するのに
塩素を入れてるのよ

133
00:10:53,236 --> 00:10:55,155
塩素とな

134
00:10:58,533 --> 00:11:00,910
顔が痛いよ

135
00:11:02,579 --> 00:11:05,415
バートよ　手を振って

136
00:11:08,585 --> 00:11:13,673
構ってあげないと
最近ヘンになってきたわ

137
00:11:14,174 --> 00:11:18,678
爆弾の場所なんて
ホントに知らないよ

138
00:11:19,012 --> 00:11:21,764
白状するまで拷問だ

139
00:11:24,017 --> 00:11:24,976
バート

140
00:11:25,101 --> 00:11:26,144
つけるな

141
00:11:26,311 --> 00:11:28,354
元気にしてる？

142
00:11:28,479 --> 00:11:30,023
トーゼン元気よ

143
00:11:30,148 --> 00:11:31,691
お芝居の脚本？

144
00:11:31,858 --> 00:11:33,151
違うね

145
00:11:33,276 --> 00:11:38,156
“出演：天使のごとき
フィズルボトム総督”

146
00:11:38,281 --> 00:11:39,199
よこせよ

147
00:11:39,324 --> 00:11:40,700
未完成だ

148
00:11:42,035 --> 00:11:43,119
どうだ？

149
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
人気者の気分は？

150
00:11:45,955 --> 00:11:48,625
大したことないけど…

151
00:11:50,210 --> 00:11:52,921
人生で最高の気分よ

152
00:11:53,463 --> 00:11:55,006
これ　あげる

153
00:11:55,673 --> 00:11:58,635
光学大会優勝の景品よ

154
00:11:58,760 --> 00:12:01,638
オレも出たかったな

155
00:12:01,763 --> 00:12:02,722
失せろ

156
00:12:06,976 --> 00:12:08,686
本でも読むか

157
00:12:09,187 --> 00:12:11,231
“ヒッピーの得な点”

158
00:12:12,732 --> 00:12:15,026
“人を怒らせても平気”

159
00:12:23,576 --> 00:12:26,412
名案だったわね

160
00:12:26,621 --> 00:12:28,873
ねえ　キスして

161
00:12:33,962 --> 00:12:35,380
心配無用

162
00:12:35,755 --> 00:12:37,840
裸泳ぎを続けろ

163
00:12:38,967 --> 00:12:42,262
気にするなって

164
00:12:42,804 --> 00:12:44,430
泳げよ

165
00:12:45,306 --> 00:12:46,683
射撃開始だ

166
00:12:52,981 --> 00:12:55,441
宇宙って退屈だな

167
00:12:55,733 --> 00:12:56,526
そうだ

168
00:12:56,776 --> 00:13:00,363
スプリングフィールドの
実態調査だ

169
00:13:02,031 --> 00:13:03,616
“スプリングフィールド
小学校”

170
00:13:08,329 --> 00:13:10,373
なんと双子でした

171
00:13:15,503 --> 00:13:16,546
見ろよ

172
00:13:16,671 --> 00:13:19,382
悪魔みたいな子がいる

173
00:13:21,009 --> 00:13:25,013
いくらのぞいても
楽しくなんないよ

174
00:13:31,477 --> 00:13:33,021
フランダースの家だ

175
00:13:43,197 --> 00:13:46,284
まずい　殺してしまった

176
00:13:48,077 --> 00:13:51,622
フランダースに
殺せるはずない

177
00:13:52,415 --> 00:13:53,916
テレビでも見よ

178
00:13:54,208 --> 00:13:58,880
もう１度　ラーガの演奏を
たっぷり聞いてよ

179
00:14:01,007 --> 00:14:02,717
イカしたラビだ

180
00:14:14,187 --> 00:14:17,732
あり得ない
間違いに決まってる

181
00:14:18,649 --> 00:14:20,818
間違いならいいのに…

182
00:14:21,903 --> 00:14:22,737
事実だ

183
00:14:23,029 --> 00:14:25,156
私が殺した

184
00:14:25,448 --> 00:14:27,867
フランダースのニセモノか？

185
00:14:28,117 --> 00:14:30,953
私は殺人者だ！

186
00:14:31,162 --> 00:14:34,040
本物を殺してくれたとか？

187
00:14:39,170 --> 00:14:41,339
ママは　どこなの？

188
00:14:41,464 --> 00:14:44,384
神さまと共にいるんだよ

189
00:14:44,592 --> 00:14:47,178
ボクたちも行ける？

190
00:14:47,595 --> 00:14:48,304
すぐにね

191
00:14:48,429 --> 00:14:49,889
やった！

192
00:14:51,432 --> 00:14:53,601
ロッドとトッドも殺す気だ

193
00:14:53,851 --> 00:14:55,478
マズいよ

194
00:14:56,229 --> 00:14:57,188
いいかも…

195
00:14:58,439 --> 00:14:59,399
リサ

196
00:14:59,524 --> 00:15:03,403
小銭を見つけたんだ
お前にやるよ

197
00:15:03,486 --> 00:15:04,737
うれしいわ

198
00:15:06,531 --> 00:15:09,075
オレの小銭が消えた

199
00:15:09,283 --> 00:15:12,703
週末は我が家の別荘に
来ないか？

200
00:15:12,954 --> 00:15:18,084
ウソや誤解に彩られて
男と女が過ごす時間だ

201
00:15:21,170 --> 00:15:23,506
みんなプール目当てよ

202
00:15:23,673 --> 00:15:26,759
違う　私の人気が出たのよ

203
00:15:28,928 --> 00:15:31,681
喜んで別荘に伺うわ

204
00:15:34,934 --> 00:15:36,436
計画達成だ

205
00:15:36,561 --> 00:15:39,772
僕こそが夏の女王となる

206
00:15:40,064 --> 00:15:41,482
いや　王様だ

207
00:15:47,822 --> 00:15:52,743
どこかの女の家に
マシなプールができたらしい

208
00:16:00,626 --> 00:16:01,794
ねえ

209
00:16:02,170 --> 00:16:04,255
助けてよ

210
00:16:04,505 --> 00:16:06,466
出られないわ

211
00:16:06,883 --> 00:16:10,636
やっぱりね
そうなると思ってた

212
00:16:11,095 --> 00:16:13,806
ネッドが奥さんを殺した

213
00:16:14,015 --> 00:16:16,559
あんなにイカすのに？

214
00:16:16,684 --> 00:16:19,979
テレビに出てた女の話だよ

215
00:16:20,563 --> 00:16:25,401
デマでおじいちゃんに
迷惑をかけたばかりでしょ

216
00:16:25,610 --> 00:16:27,528
２０分も前のことだ

217
00:16:27,653 --> 00:16:29,572
風呂に入る

218
00:16:31,032 --> 00:16:33,826
冷たくしてごめんね

219
00:16:33,993 --> 00:16:36,287
人気者で忙しかったの

220
00:16:36,412 --> 00:16:40,166
もうヒマだから
一緒にいてあげるわ

221
00:16:40,333 --> 00:16:42,460
おわびに働けよ

222
00:16:42,668 --> 00:16:45,213
フランダースの家に
忍び込んで

223
00:16:45,338 --> 00:16:48,382
殺人の証拠を探せ
おやつもだ

224
00:16:48,549 --> 00:16:51,177
泥棒なんてできないわ

225
00:16:51,344 --> 00:16:54,096
イヤなら　いいさ
忘れてくれ

226
00:16:54,222 --> 00:16:56,766
オレが書いた芝居を聞くか？

227
00:16:57,558 --> 00:17:02,230
“朝食にキッパー？
聖スウィジンの祝日かしら”

228
00:17:02,480 --> 00:17:04,315
“ヘルガおばさんは…”

229
00:17:04,440 --> 00:17:06,817
泥棒の方がマシよ

230
00:17:20,081 --> 00:17:21,541
人間（ヒューマン）の頭？

231
00:17:23,167 --> 00:17:24,794
“シューマン農場のレタス”

232
00:17:24,919 --> 00:17:26,671
まさかね

233
00:17:28,589 --> 00:17:30,591
ヤバいぞ　帰ってきた

234
00:17:30,841 --> 00:17:32,176
リサ　逃げろ

235
00:17:33,719 --> 00:17:35,721
２階はダメだ

236
00:17:38,474 --> 00:17:39,225
オノだ

237
00:17:39,392 --> 00:17:41,936
リサ　助けに行くぞ

238
00:17:44,313 --> 00:17:46,232
すぐに警察が行く

239
00:17:47,441 --> 00:17:51,654
お電話ありがとう
警察の緊急電話だ

240
00:17:51,779 --> 00:17:55,449
どんな犯罪か
名前は分かるかな？

241
00:17:55,616 --> 00:17:58,828
２番を押して
どの犯罪か選んでくれ

242
00:17:59,120 --> 00:18:03,833
今にも殺されそうな場合は
そのままお待ちを

243
00:18:05,793 --> 00:18:08,087
大逆罪だね？

244
00:18:08,212 --> 00:18:12,216
狙われた王様が
誰か分かるなら１番を…

245
00:18:19,890 --> 00:18:21,934
助けるぞ　ギプスが何だ

246
00:18:25,229 --> 00:18:29,483
ゴミ箱付きでも助けに行く

247
00:18:43,789 --> 00:18:44,874
大変だ

248
00:18:45,124 --> 00:18:47,960
悪魔の子がこっちに来る

249
00:18:48,085 --> 00:18:49,629
助けてくれ

250
00:19:36,884 --> 00:19:40,012
お前を片付けてやろう

251
00:19:41,347 --> 00:19:43,516
もう用なしだからな

252
00:19:48,020 --> 00:19:49,480
“きちんとしまいましょう”

253
00:19:50,314 --> 00:19:52,191
何の騒ぎだ

254
00:19:52,358 --> 00:19:55,319
奥さんみたいに
リサも殺す気か

255
00:19:56,028 --> 00:19:57,154
殺す？

256
00:20:01,450 --> 00:20:02,243
殺人？

257
00:20:02,368 --> 00:20:04,370
留守にしてただけよ

258
00:20:04,495 --> 00:20:07,373
“神と共にいる”って聞いた

259
00:20:07,498 --> 00:20:10,126
そう　教会のキャンプよ

260
00:20:10,251 --> 00:20:12,253
判断力を学んだの

261
00:20:12,420 --> 00:20:16,048
だけど殺して
裏庭に埋めただろ？

262
00:20:16,173 --> 00:20:19,218
そう　殺してしまった

263
00:20:20,428 --> 00:20:25,015
妻の大事な植木を死なせて
庭に埋めた

264
00:20:25,766 --> 00:20:28,477
同じ物を買うつもりだった

265
00:20:28,978 --> 00:20:30,938
女の悲鳴は？

266
00:20:32,148 --> 00:20:33,649
それは知らない

267
00:20:33,774 --> 00:20:34,734
ありました

268
00:20:37,111 --> 00:20:39,196
これで納得した

269
00:20:39,321 --> 00:20:41,282
納得できないな

270
00:20:41,532 --> 00:20:44,452
女房の所在が不明だ

271
00:20:44,577 --> 00:20:45,911
ここにいるわ

272
00:20:46,036 --> 00:20:47,288
なるほど

273
00:20:47,413 --> 00:20:50,583
丸く収まったということか

274
00:20:51,667 --> 00:20:55,212
良かったな
皮肉でも何でもないよ

275
00:20:59,300 --> 00:21:02,762
友よ　同士よ
僕を崇めたてまつれ

276
00:21:02,887 --> 00:21:06,932
そこにすき間があるぞ
入りたまえ

277
00:21:14,565 --> 00:21:15,941
偉大なるプール

278
00:21:16,066 --> 00:21:19,236
我が人生の立役者よ

279
00:21:30,581 --> 00:21:33,793
そよ風が素肌に優しいな

280
00:21:44,261 --> 00:21:46,222
夏の風が－

281
00:21:46,806 --> 00:21:52,102
優しく肌を包む
潮の香りと共に

282
00:22:51,036 --> 00:22:54,039
日本語字幕　飯田　伴子