1 00:00:02,043 --> 00:00:03,712 Zdravím vás všechny. 2 00:00:04,129 --> 00:00:06,881 Opět vás varuji. I letošní Halloweenské představení je 3 00:00:07,007 --> 00:00:09,384 opravdu, opravdu děsivé. 4 00:00:09,467 --> 00:00:12,846 A pokud máte děti, pošlete je raději spát. 5 00:00:13,722 --> 00:00:19,436 Panečku. Vypadá to, že to bude tak děsivé, že nám to kongres nepovolí vysílat. 6 00:00:19,519 --> 00:00:23,314 Místo toho chtějí pustit klasický film Glenna Forda z roku 1947, 7 00:00:23,523 --> 00:00:25,191 Dvě stě mil do Oregonu. 8 00:00:31,531 --> 00:00:33,742 Vaše televize není porouchaná. 9 00:00:33,992 --> 00:00:36,161 Nesnažte se upravit obraz. 10 00:00:36,327 --> 00:00:40,373 -Vysílání máme plně pod kontrolou. -Cože říkáš, synu? Máme to pod kontrolou? 11 00:00:40,665 --> 00:00:42,876 Hele, podívej! Vidím svůj hlas! 12 00:00:48,840 --> 00:00:54,179 To je můj hlas v televizi. 13 00:00:54,345 --> 00:00:56,765 -Tati! Kazíš atmosféru! -Promiň. 14 00:00:56,973 --> 00:01:00,894 Další půlhodinu budeme kontrolovat, co vidíte a co slyšíte. 15 00:01:01,102 --> 00:01:04,606 Zažijete teror a čistou hrůzu 16 00:01:04,689 --> 00:01:08,443 během našeho speciálního čarodějnického dílu. 17 00:01:16,076 --> 00:01:17,202 SPRINGFIELDSKÝ HŘBITOV 18 00:01:18,453 --> 00:01:20,872 ZÁBAVNÝ NÁHROBEK 19 00:01:39,891 --> 00:01:43,144 MORBIDNÍ MATT GROENING 20 00:01:43,228 --> 00:01:44,979 JAMES Z PEKEL BROOKS 21 00:01:45,063 --> 00:01:46,439 SAM "SAJÓNARA" SIMON 22 00:01:49,442 --> 00:01:51,653 OSVÍCENÍ 23 00:01:52,237 --> 00:01:53,905 STRAŠNĚ VYČERPANÝ JACE RICHDALE 24 00:01:55,323 --> 00:01:57,200 ÚTERÝ 25 00:01:57,575 --> 00:01:59,244 MOZEK GEORGE MEYERA 26 00:01:59,911 --> 00:02:01,579 ZESNULÝ BILL OAKLEY POZŮSTALOST JOSHE WEINSTEINA 27 00:02:01,788 --> 00:02:02,831 Byla to dlouhá cesta… 28 00:02:02,956 --> 00:02:03,915 PYTLE PŘÁTELSKÉHO DUCHA 29 00:02:04,040 --> 00:02:05,208 …ale už jsme skoro na místě. 30 00:02:05,333 --> 00:02:06,417 STRACH Z ČESNEKU 31 00:02:06,501 --> 00:02:08,711 Homere, nezapomněl jsi zamknout přední dveře domu? 32 00:02:09,838 --> 00:02:11,381 STŘEDA 33 00:02:11,464 --> 00:02:12,465 Byly to dvě dlouhé cesty… 34 00:02:12,590 --> 00:02:13,591 DRTIČ LEBEK 35 00:02:13,716 --> 00:02:15,802 …ale už jsme zase skoro na místě. 36 00:02:15,885 --> 00:02:18,638 Když jsi zamykal přední, zamknul jsi i zadní dveře? 37 00:02:19,472 --> 00:02:21,057 ČTVRTEK 38 00:02:21,683 --> 00:02:23,393 PYTEL NA MRTVOLY „OPIČÍ MOZEK“ 39 00:02:23,601 --> 00:02:24,477 Ach ne! 40 00:02:24,602 --> 00:02:25,770 OPRAVDU NEUKÁZNĚNÝ 41 00:02:25,854 --> 00:02:27,147 Nechali jsme dědu na pumpě. 42 00:02:27,230 --> 00:02:28,398 ZKAŽENÝ DAVID SILVERMAN 43 00:02:28,690 --> 00:02:29,858 Nevrátíme se pro dědu? 44 00:02:29,983 --> 00:02:31,151 UDŽARV RICHARD SAKAI 45 00:02:32,235 --> 00:02:33,027 HRABĚ GREG DANULA 46 00:02:33,111 --> 00:02:34,571 DRAHÝ ZESNULÝ MCGRATH COHENOVA USEKNUTÁ RUKA 47 00:02:35,196 --> 00:02:36,114 -Zdravíčko. -Jsme tady. 48 00:02:36,197 --> 00:02:37,115 REARDON SE ŽLOUTENKOU 49 00:02:37,198 --> 00:02:38,074 Zvládli jsme to. 50 00:02:38,241 --> 00:02:40,577 Výtečné. Mé žábronožky konečně dorazily. 51 00:02:41,244 --> 00:02:43,288 Jen se podívej, jak skotačí a dovádějí. 52 00:02:43,538 --> 00:02:46,374 Pane, to jsou noví zimní správci sídla. 53 00:02:46,666 --> 00:02:49,878 Ano. Budou tvrdě pracovat a zvesela si užívat. 54 00:02:50,086 --> 00:02:53,298 Tento dům má docela dlouhou a pestrou minulost. 55 00:02:53,423 --> 00:02:56,176 Byl postaven na pradávném indiánském pohřebišti, 56 00:02:56,301 --> 00:02:59,804 probíhaly zde satanistické rituály, upalovaly se zde čarodějnice 57 00:03:00,013 --> 00:03:02,849 a natáčely se zde vánoční speciály Johna Denvera. 58 00:03:04,058 --> 00:03:05,518 John Denver. 59 00:03:11,733 --> 00:03:15,612 To je zvláštní. Obvykle krev vypluje v druhém, patře. 60 00:03:22,160 --> 00:03:24,204 Hele, našel jsem zkratku labyrintem. 61 00:03:24,746 --> 00:03:25,955 Ty jeden mrňavý… 62 00:03:26,289 --> 00:03:30,418 Ne, buď na toho prcka hodný. Jejich otec se stejně zblázní 63 00:03:30,501 --> 00:03:32,754 -a udělá z nich jitrnice. -Co jsou jitrnice? 64 00:03:33,338 --> 00:03:35,173 Chlapče, ty mi čteš myšlenky. 65 00:03:35,590 --> 00:03:38,259 -Máš dar ozáření. -Říká se tomu „osvícení“. 66 00:03:38,676 --> 00:03:39,844 Chceš, aby nás zažalovali? 67 00:03:40,136 --> 00:03:43,306 Podívej, kluku, jestli se tvůj táta zcvokne, 68 00:03:43,556 --> 00:03:48,937 tak použij svůj dar, abys mi zavolal a já přiběhnu na pomoc. 69 00:03:49,437 --> 00:03:52,565 Ale nečti mou mysl mezi čtvrtou a pátou hodinou ranní. 70 00:03:52,690 --> 00:03:53,816 To je soukromý čas. 71 00:03:57,320 --> 00:04:01,324 Odstřihnutím od kabelovky a zásob piva zajistím, 72 00:04:01,574 --> 00:04:04,327 že ti otrapové budou poctivě pracovat. 73 00:04:04,661 --> 00:04:07,538 Pane, nepřemýšlel jste někdy, že možná kvůli tomu 74 00:04:07,622 --> 00:04:10,708 se předchozí správci zbláznili a zabili své rodiny? 75 00:04:11,626 --> 00:04:12,961 Je to možné. Víš co? 76 00:04:13,086 --> 00:04:15,755 Když se vrátíme a všichni budou mrtví, dlužím ti kolu. 77 00:04:24,264 --> 00:04:26,891 Kabelovka nejede. Tak si dám pivo. 78 00:04:28,268 --> 00:04:30,603 Není tu ani kapka. Kdo by to řekl? 79 00:04:30,687 --> 00:04:33,564 Homere, já zírám. Bereš to docela statečně. 80 00:04:33,648 --> 00:04:35,525 Zabiju vás! Všechny vás zabiju! 81 00:04:35,650 --> 00:04:37,443 -Homere! -Omlouvám se. 82 00:04:37,944 --> 00:04:38,945 Neboj se. 83 00:04:39,195 --> 00:04:41,364 Je toho tady spousta, čím se můžu zabavit. 84 00:04:41,656 --> 00:04:43,408 Možná omrknu tu sbírku seker. 85 00:04:44,284 --> 00:04:45,702 Uvidíme se později. 86 00:04:46,286 --> 00:04:50,081 -Mami, táta nás zabije? -Musíme se nechat překvapit. 87 00:04:54,585 --> 00:04:55,753 Co to bude, Homere? 88 00:04:55,878 --> 00:04:57,297 -Chci pivo! -Ne. 89 00:04:57,505 --> 00:05:00,341 -Ne, dokud nezabiješ svou rodinu. -Proč bych je zabíjel? 90 00:05:01,467 --> 00:05:02,760 Budou šťastní jako duchové. 91 00:05:03,094 --> 00:05:05,847 -Ty moc šťastný nevypadáš. -Jsem! Jsem moc šťastný! 92 00:05:07,140 --> 00:05:09,350 Teď jdi odrovnat rodinu a dostaneš pivo. 93 00:05:10,393 --> 00:05:12,895 Homere? Homie? 94 00:05:13,980 --> 00:05:16,983 Možná to, co napsal, mi řekne, jak moc je šílený. 95 00:05:21,571 --> 00:05:24,824 „Cítím se dobře.“ To je úleva. 96 00:05:25,074 --> 00:05:28,745 ŽÁDNÁ TELKA, ŽÁDNÉ PIVO HOMER SE Z TOHO ZBLÁZNÍ 97 00:05:37,879 --> 00:05:40,006 -Tohle už je méně uklidňující. -Ahoj! 98 00:05:43,051 --> 00:05:44,719 Co si o tom myslíš, Marge? 99 00:05:45,178 --> 00:05:46,888 Už potřebuju jen název. 100 00:05:47,597 --> 00:05:49,265 Něco ve stylu: 101 00:05:49,349 --> 00:05:53,978 „Žádná telka, žádné pivo, Homer se z toho něco, něco.“ 102 00:05:54,187 --> 00:05:57,648 -Zblázní? -Doufám, že ti to nebude vadit. 103 00:06:05,198 --> 00:06:06,616 POUŽÍT V PŘÍPADĚ ŠÍLENSTVÍ 104 00:06:07,658 --> 00:06:10,370 -Nepřibližuj se, Homere. -Dej mi tu pálku, Marge. 105 00:06:10,495 --> 00:06:14,916 Dej mi tu pálku. No tak, dej mi tu pálku. 106 00:06:17,668 --> 00:06:18,669 Strašpytle! 107 00:06:25,593 --> 00:06:27,804 Zůstaň tady, dokud nevychladneš. 108 00:06:28,679 --> 00:06:29,889 Čili na večeři zní dobře. 109 00:06:33,684 --> 00:06:35,853 Homere, tady Vočko. 110 00:06:36,104 --> 00:06:38,731 Hele, někteří ghúlové a já máme trochu obavu, 111 00:06:38,815 --> 00:06:41,901 -že náš plán se nehýbe kupředu. -Teď nemůžu vraždit, jím. 112 00:06:42,360 --> 00:06:45,947 -To by stačilo, pojďte. -Ne! 113 00:06:51,702 --> 00:06:54,288 Tady je Johnny! 114 00:06:55,164 --> 00:06:58,084 David Letterman! 115 00:06:58,334 --> 00:07:01,212 Čau Davide! Já jsem děda! 116 00:07:02,088 --> 00:07:04,924 Tady Mike Wallace, Morley Safer a Ed Bradley. 117 00:07:05,049 --> 00:07:07,385 S Andym Rooneym budeme dnes v pořadu 60 Minut. 118 00:07:12,098 --> 00:07:13,891 Policie? Tady Marge Simpsonová. 119 00:07:13,975 --> 00:07:16,519 Mého muže popadlo vražedné běsnění. Konec. 120 00:07:17,103 --> 00:07:20,064 Chvála Bohu, že to už skončilo. Už jsem se začínal bát. 121 00:07:20,606 --> 00:07:21,649 Žádná odpověď. 122 00:07:21,816 --> 00:07:25,945 Neboj se, mami. Můžu použít své ozáření a zavolat Williemu. 123 00:07:29,031 --> 00:07:31,451 A to bylo poprvé, co kdy řídila letadlo. 124 00:07:32,869 --> 00:07:35,121 Ten malý klučina a jeho rodina jsou v maléru. 125 00:07:35,621 --> 00:07:38,124 Jdu vás zachránit! 126 00:07:39,167 --> 00:07:42,128 Tak jo, šílenče! Ukaž se! 127 00:07:43,212 --> 00:07:45,214 Tohle je to nejlepší, co dokážeš? 128 00:07:45,965 --> 00:07:49,135 Panečku, doufám, že je ten koberec odolný vůči skvrnám. 129 00:07:50,511 --> 00:07:53,097 Musím zabít rodinu. 130 00:08:07,153 --> 00:08:09,530 Vojáci dostali pušky, ale žádnou munici. 131 00:08:10,656 --> 00:08:11,824 Tati, podívej! 132 00:08:12,533 --> 00:08:15,912 Televize! Učitel, matka, milenka. 133 00:08:16,454 --> 00:08:21,709 Nutkání vraždit slábne… slábne… slábne. 134 00:08:21,876 --> 00:08:23,753 Roste. Slábne. 135 00:08:24,253 --> 00:08:27,089 Slábne. Je pryč. 136 00:08:30,218 --> 00:08:31,719 Pojďte, rodinko. 137 00:08:31,928 --> 00:08:35,014 Posaďte se vedle taťky do sněhu a zahřejme se 138 00:08:35,097 --> 00:08:38,935 přátelsky teplou televizní září. 139 00:08:41,521 --> 00:08:47,860 Z živého přenosu předávání cen Tony se vám hlásí Tyne Daly a Hal Linden. 140 00:08:47,985 --> 00:08:51,113 -Homere, přepni to. -Nemůžu, jsem zmrzlý. 141 00:08:54,784 --> 00:08:58,037 Nutkání vraždit roste. 142 00:09:02,124 --> 00:09:03,167 ČAS A TREST 143 00:09:03,292 --> 00:09:05,628 Víš, Marge, měl jsem jisté pochybnosti, 144 00:09:05,795 --> 00:09:09,006 ale teď když tu sedím s tebou a dětmi v našem útulném domě 145 00:09:09,090 --> 00:09:10,883 a v naší krásné svobodné zemi, 146 00:09:11,092 --> 00:09:15,137 tak mám pocit, že mám opravdu štěstí. 147 00:09:15,388 --> 00:09:18,474 Tati! Tvoje ruka je zaseklá v toustovači! 148 00:09:22,436 --> 00:09:27,108 Sundejte to! Sundejte to ze mě! 149 00:09:31,112 --> 00:09:32,196 Tati! Je tam znovu! 150 00:09:39,704 --> 00:09:43,374 Tohle by nemělo být těžké opravit. 151 00:09:49,338 --> 00:09:51,465 Teď vypadá líp jak nový. 152 00:09:53,134 --> 00:09:55,511 Je načase tě otestovat toustem. 153 00:09:58,306 --> 00:09:59,390 Co to kruci… 154 00:10:05,980 --> 00:10:07,106 To je ale paráda. 155 00:10:07,523 --> 00:10:11,527 Jsem první cestovatel časem. Když nepočítám Brazilce. 156 00:10:11,611 --> 00:10:13,613 Oprava, Homere. Jsi druhý. 157 00:10:13,821 --> 00:10:16,115 -To je pravda, pane Peabody. -Buď ticho. 158 00:10:22,163 --> 00:10:27,168 Vrátil jsem se do doby, kdy dinosauři nebyli k vidění jen v zoo. 159 00:10:28,919 --> 00:10:30,338 Tak jo, nepanikař. 160 00:10:30,463 --> 00:10:33,466 Vzpomeň si, co ti radil táta, když ses ženil. 161 00:10:33,716 --> 00:10:37,720 Pokud budeš cestovat časem, tak na nic nešlapej, 162 00:10:37,887 --> 00:10:39,805 protože i malá změna 163 00:10:39,930 --> 00:10:43,684 může změnit budoucnost k nepoznání. 164 00:10:44,185 --> 00:10:46,520 Dobře. Pokud budu stát jak přikovaný 165 00:10:46,687 --> 00:10:50,691 a na nic nebudu šahat, tak budoucnost nepodělám. 166 00:10:51,400 --> 00:10:53,694 Stupidní hmyz! Rozmáčknu tě! 167 00:10:55,279 --> 00:10:58,074 Ale to byl jen jeden nedůležitý komár. 168 00:10:58,282 --> 00:11:00,117 Ten budoucnost nemůže změnit, že? 169 00:11:00,826 --> 00:11:01,827 Že? 170 00:11:09,126 --> 00:11:10,127 Jsem zpátky. 171 00:11:15,007 --> 00:11:18,511 Moje milující rodina. Nic se nezměnilo. 172 00:11:22,390 --> 00:11:26,394 -Zdravíčko, otročíci. -Ouky douky. 173 00:11:26,519 --> 00:11:30,022 Hej, co sakra dělá ten podvraťák Flanders v televizi? 174 00:11:32,066 --> 00:11:35,778 Koukám, že máme v sektoru dva negativního bručouna. 175 00:11:35,903 --> 00:11:38,823 Musím vás všechny poprosit, abyste se nehýbali 176 00:11:38,948 --> 00:11:40,783 a připravili se na Fladoučování. 177 00:11:40,950 --> 00:11:42,034 Zapomněl jsi, tati? 178 00:11:42,243 --> 00:11:44,787 Flanders je nezpochybnitelný pán a vůdce světa. 179 00:11:53,546 --> 00:11:55,256 FLADOUČOVACÍ CENTRUM 180 00:11:55,339 --> 00:11:57,425 ZDE SI NECHÁVÁ ELITA ZLOMIT DUCHA 181 00:11:57,508 --> 00:12:01,178 Tak jo, všichni, chci vidět široké úsměvy. 182 00:12:04,682 --> 00:12:06,767 Klid. Nechte háky odvést všechnu práci. 183 00:12:07,810 --> 00:12:09,729 Čemu se sakra směješ? 184 00:12:11,147 --> 00:12:13,607 Pokud vám usmívání nezlepšilo náladu, 185 00:12:13,733 --> 00:12:15,818 je jedna metoda, která nikdy neselže. 186 00:12:15,985 --> 00:12:19,613 Sklenice teplého mléka, krátký šlofík a plná lobotomie. 187 00:12:20,364 --> 00:12:21,782 Není to tak hrozné, Homere. 188 00:12:22,700 --> 00:12:24,535 Vezmou to nosem 189 00:12:24,869 --> 00:12:27,747 a dovolí ti nechat si kousek mozku, který ti vyříznou. 190 00:12:28,164 --> 00:12:32,042 Podívej. Ahoj. Ahoj, maličký. 191 00:12:32,209 --> 00:12:34,587 Kdo je ten velký pán? Kdo je to? 192 00:12:35,087 --> 00:12:37,381 Přidej se k nám, otče. 193 00:12:37,757 --> 00:12:42,094 Je to paráda. 194 00:12:42,261 --> 00:12:43,471 Ne! 195 00:12:49,643 --> 00:12:52,646 Ne, už mě dohánějí. Počkat! Mám nápad! 196 00:12:53,147 --> 00:12:56,025 Tyhle párečky mi dají dostatek energie na útěk. 197 00:13:00,279 --> 00:13:03,073 Musím jít zpátky. Musím opravit budoucnost. 198 00:13:07,244 --> 00:13:08,829 Tentokrát se ničeho nedotknu. 199 00:13:13,292 --> 00:13:15,252 Nic nerozbiju, nic nezabiju. Dal jsem to. 200 00:13:18,005 --> 00:13:21,383 Vážně si přeju, abych tu rybu nezabil. 201 00:13:27,681 --> 00:13:30,267 Hej, kde jsou všichni? 202 00:13:33,437 --> 00:13:35,523 Hej, ten brouk vypadá jak táta. 203 00:13:35,731 --> 00:13:37,775 -Zabijeme ho. -Dobře. 204 00:13:57,294 --> 00:13:59,547 Tohle mě přijde draho. 205 00:14:05,845 --> 00:14:07,388 Teda, heleďme se… 206 00:14:07,513 --> 00:14:10,140 Dobré ráno, drahocenný otče. Doufám, že se máš dobře. 207 00:14:10,224 --> 00:14:13,477 Vezmeme náš nový Lexus na pohřeb tety Patty a Selmy? 208 00:14:13,602 --> 00:14:18,065 Skvělý dům, dobře vychované děti, švagrové jsou mrtvé, máme luxusní auto. 209 00:14:18,983 --> 00:14:20,359 Vyhrál jsem loterii! 210 00:14:20,818 --> 00:14:24,321 Marge, drahá, podala bys mi prosím koblihu? 211 00:14:24,446 --> 00:14:26,365 Koblihu? Co je to kobliha? 212 00:14:32,413 --> 00:14:33,664 Zase prší. 213 00:14:37,042 --> 00:14:39,295 Pořád nejsi ve svém světe, Homere. 214 00:14:39,420 --> 00:14:43,382 Můžu ti pomoct se dostat domů, pokud uděláš vše, jak ti říká… 215 00:14:45,467 --> 00:14:48,304 Tohle je velmi znepokojující realita. 216 00:14:49,597 --> 00:14:53,183 Ničeho se nedotýkej? Budu se dotýkat čeho budu chtít! 217 00:15:04,820 --> 00:15:08,991 Bláhový pozemšťan! Není vůbec připraven na následky cestování časem. 218 00:15:22,254 --> 00:15:24,840 -Co se s námi stalo, Kodosi? -Buď ticho. 219 00:15:33,682 --> 00:15:36,518 -Dobré ráno. -Jak se jmenuju? Jakou barvu má obloha? 220 00:15:36,685 --> 00:15:40,856 Máme koblihy? Co? Pro lásku Boží, odpověz! 221 00:15:41,148 --> 00:15:43,984 Homere, obloha je modrá. Koblih máme hromadu. 222 00:15:44,109 --> 00:15:47,196 A dnes je na ABC tradiční páteční pořad. Co to do tebe vjelo? 223 00:15:47,321 --> 00:15:49,823 Nic. Vůbec nic. Pojďme se najíst. 224 00:15:57,915 --> 00:15:58,832 Líp to nešlo. 225 00:16:02,711 --> 00:16:05,172 NOČNÍ MŮRA V JÍDELNĚ 226 00:16:08,467 --> 00:16:11,303 Hele, poslouchejte. Pojďme otočit stoly naopak, 227 00:16:11,387 --> 00:16:13,013 než paní Krabappelová dojde. 228 00:16:13,138 --> 00:16:14,848 -Jo! -Dobrý nápad. 229 00:16:19,520 --> 00:16:22,648 Tak jo, ty rebele. Zacouvej si to na trestnou lavici vedle. 230 00:16:25,484 --> 00:16:28,320 Tady, Simpsone. Sem se už více darebáků nevleze, 231 00:16:28,404 --> 00:16:30,030 tak si to odkroutíš v jídelně. 232 00:16:30,239 --> 00:16:31,740 Dochází nám kyslík. 233 00:16:31,865 --> 00:16:34,827 Na to jsi měl myslet dřív, než jsi vyrobil papírové letadlo. 234 00:16:36,537 --> 00:16:39,081 Už nemáme ty darebáky kam dávat. 235 00:16:39,164 --> 00:16:42,376 Jsou jak časovaná bomba, která když bouchne, neukočírujeme to. 236 00:16:42,459 --> 00:16:44,294 Mi si nestěžujte, šéfe. 237 00:16:44,420 --> 00:16:47,756 Kvůli menšímu rozpočtu musíme používat nejlevnější maso. 238 00:16:47,840 --> 00:16:49,425 INGREDIENCE: CIRKUSOVÁ ZVÍŘATA, TMEL 239 00:16:49,550 --> 00:16:50,926 Bylo by skvělé najít 240 00:16:51,176 --> 00:16:53,846 -společné řešení našich problémů. -To by bylo super. 241 00:16:53,929 --> 00:16:55,764 Hele, Barte. Sleduj. 242 00:16:56,974 --> 00:16:59,101 -Kruci! -Ach ne! 243 00:16:59,393 --> 00:17:03,772 -Moje oblíbené oblečení. -Jimbo, tohle bylo to nejhorší… 244 00:17:08,110 --> 00:17:11,989 Jimbo, co kdybys pomohl paní kuchařce v kuchyni? 245 00:17:12,197 --> 00:17:14,658 -Jen přes mou mrtvolu, Skinnere. -Klidně. 246 00:17:14,825 --> 00:17:16,118 KUCHYNĚ 247 00:17:16,201 --> 00:17:17,286 Je těžké uklízet, 248 00:17:17,369 --> 00:17:20,414 když mě pořád políváte omáčkou. 249 00:17:21,331 --> 00:17:24,001 Skvělé. Teď musím pracovat po tmě. 250 00:17:30,382 --> 00:17:32,843 Tenhle sendvič chutná tak mladě a nestoudně. 251 00:17:33,594 --> 00:17:35,387 Seymoure, co je to za skvělé jídlo? 252 00:17:35,554 --> 00:17:37,639 Je načase se s vámi podělit o tajemství. 253 00:17:38,640 --> 00:17:42,102 Pamatujete si, jak jsem slíbil, že z Jimba Jonese jednou něco bude? 254 00:17:43,312 --> 00:17:45,439 Chceš říct, že jsi zabil Jimba, 255 00:17:45,606 --> 00:17:47,691 zpracoval jeho maso a udělal z něj oběd? 256 00:17:55,699 --> 00:17:57,117 Uvažuju, kde je Jimbo. 257 00:17:57,326 --> 00:18:00,037 Měl z nás vymlátit peníze na oběd už před hodinou. 258 00:18:00,287 --> 00:18:04,541 Paní kuchařko. Můžu mít dalšího Jimba? Je výtečný, že? 259 00:18:05,250 --> 00:18:09,004 Přidal sis už potřetí, mladý muži. Budeš tlustý a měkoučký… 260 00:18:10,047 --> 00:18:11,173 a křehký. 261 00:18:12,883 --> 00:18:14,760 Určitě jsi předběhl řadu, že? 262 00:18:14,968 --> 00:18:17,387 -Zůstaneš po škole, Utere. -Na jak dlouho? 263 00:18:18,138 --> 00:18:20,057 Každé tvé půlkilo tak sedm minut. 264 00:18:24,061 --> 00:18:26,563 Tak jo, tady máte typické německé jídlo. 265 00:18:29,399 --> 00:18:31,985 Barte, nepřijde ti zvláštní, že Uter zmizel 266 00:18:32,069 --> 00:18:34,196 a najednou podávají tenhle tajemný pokrm 267 00:18:34,321 --> 00:18:37,074 -zvaný „Uterspratken“? -Nebojte, děti. 268 00:18:37,282 --> 00:18:40,327 Někde uvnitř cítím, že Uter tady někde je. 269 00:18:41,995 --> 00:18:44,957 Navíc, není kousek Utera v každém z nás? 270 00:18:48,710 --> 00:18:52,089 Jeden by dokonce řekl, že jsme kousek Utera právě snědli 271 00:18:52,339 --> 00:18:54,800 a je teď v našich žaludcích. 272 00:18:57,970 --> 00:18:59,096 Jako bych nic neřekl. 273 00:18:59,763 --> 00:19:01,807 Mami! Musíš nám pomoct. 274 00:19:01,974 --> 00:19:04,268 V naší školní jídelně se vaří děti. 275 00:19:04,393 --> 00:19:06,728 Poslouchejte, děti. Je vám už osm a deset. 276 00:19:06,812 --> 00:19:08,689 Nemůžu za vás všechno řešit. 277 00:19:08,856 --> 00:19:10,691 -Ale, mami… -Žádné „ale“. 278 00:19:11,066 --> 00:19:12,943 Valte zpátky do školy, 279 00:19:13,026 --> 00:19:16,113 podívejte se učitelům do očí a řekněte: „Nejezte mě!“ 280 00:19:16,405 --> 00:19:17,573 Dobře. 281 00:19:17,948 --> 00:19:21,994 DOMÁCÍ ÚKOL: SNÍST KOSTKU MÁSLA 282 00:19:22,244 --> 00:19:25,664 Protože je spousta studentů už napořád po škole… 283 00:19:27,332 --> 00:19:29,376 tak jsme sloučili všechny třídy do jedné. 284 00:19:29,960 --> 00:19:32,504 Věřím, že nemáte žádné námitky. 285 00:19:39,761 --> 00:19:40,971 Jsi po škole. 286 00:19:48,854 --> 00:19:50,606 JAK SI VYCHUTNAT MILHOUSE 287 00:19:52,232 --> 00:19:53,483 Hele, kamarádi. 288 00:19:54,526 --> 00:19:57,529 Přemýšlel jsem, že kdokoliv z nás může být další. 289 00:19:57,863 --> 00:20:00,073 Tak co kdybychom zkusili utéct? 290 00:20:11,877 --> 00:20:13,045 Uklidni se, mladý muži. 291 00:20:13,212 --> 00:20:15,297 Jenom se unavíš a budeš samá šlacha. 292 00:20:15,422 --> 00:20:17,466 Teď ještě zkontrolovat volný výběh. 293 00:20:19,885 --> 00:20:21,136 JÍDELNA 294 00:20:23,972 --> 00:20:27,601 Vydržte, děti! Jdu vás zachránit! 295 00:20:29,937 --> 00:20:31,063 Tohle mi moc nejde. 296 00:20:35,484 --> 00:20:38,820 Tebe si vychutnám, Barte Simpsone. 297 00:20:39,655 --> 00:20:43,909 Ano. Začnu přesně tak, jak jsi mi často navrhoval. 298 00:20:44,117 --> 00:20:46,453 Nejprve sním tvoje kraťasy. 299 00:20:48,288 --> 00:20:49,748 MIXÉR NA DĚTI 300 00:20:52,000 --> 00:20:53,627 SEKÁNÍ -DRCENÍ -PYRÉ -KAŠE 301 00:21:00,133 --> 00:21:03,804 Nebojte se. Vždy někdo přijde, aby nás zachránil. 302 00:21:06,473 --> 00:21:09,601 Každopádně, mám důvěru v to, že někdo přijde zachránit 303 00:21:09,685 --> 00:21:11,436 dvě Simpsonovic děti. 304 00:21:17,442 --> 00:21:21,196 Klid, zlato. Měl jsi jen šílenou noční můru. 305 00:21:21,321 --> 00:21:24,658 Jsi zpátky doma u své rodiny. Tady se není čeho bát, 306 00:21:25,117 --> 00:21:27,995 až na tu mlhu, která obrací lidi naruby. 307 00:21:30,038 --> 00:21:31,039 Prosakuje sem. 308 00:21:31,915 --> 00:21:33,417 Zatracená, levná izolace. 309 00:21:44,469 --> 00:21:45,470 Raz 310 00:21:46,263 --> 00:21:50,475 Zpívající lidé Tancují, dokud nepadnou 311 00:21:51,685 --> 00:21:52,728 Dva 312 00:21:53,687 --> 00:21:57,691 Tancující lidé Mají hlavu krví zalitou 313 00:21:59,151 --> 00:22:01,653 Stačí jedno mlživé přičichnutí 314 00:22:01,862 --> 00:22:05,157 A tvé tělo se naruby obrátí 315 00:22:06,825 --> 00:22:09,578 Je to horší než virus, co tvé svaly jí 316 00:22:09,703 --> 00:22:12,664 To ti žádný článek nepoví 317 00:22:14,124 --> 00:22:17,127 Jsme pokryti orgány 318 00:22:17,210 --> 00:22:21,089 A náš pes nám vidí do hlavy 319 00:22:21,340 --> 00:22:28,180 Šťastný Halloween 320 00:22:51,411 --> 00:22:53,413 Překlad titulků: Tereza Wittichová