1 00:00:06,589 --> 00:00:11,177 NEBUDU NIC PITVAT, POKUD MI TO NENÍ DOVOLENO 2 00:00:36,077 --> 00:00:38,329 Vítejte u Akčních zpráv na Kanálu 6. 3 00:00:41,416 --> 00:00:43,543 Akční zprávy jsou posledním místem, 4 00:00:43,710 --> 00:00:45,879 kde vnímavé děti hledají televizní násilí. 5 00:00:45,962 --> 00:00:49,174 Přivítejte akčního zpravodaje Kenta Brockmana. 6 00:00:49,424 --> 00:00:51,760 Zdravím. Jsem Kent Brockman. Hlavní zprávou je 7 00:00:51,843 --> 00:00:54,304 obrovská exploze cen dřeva. 8 00:00:54,387 --> 00:00:55,764 „Prezident Reagan zabil… 9 00:00:56,848 --> 00:00:59,934 své vlasy novou barovou,“ jak říká komik Garry Trudeau. 10 00:01:00,060 --> 00:01:04,355 Nejprve se podívejme, kolik mrtvých už má na svědomí zabijácká bouřka, 11 00:01:04,522 --> 00:01:06,066 která se na nás žene. 12 00:01:06,149 --> 00:01:07,233 POČET OBĚTÍ 13 00:01:07,317 --> 00:01:11,488 No, Kente, zatím je počet obětí nula, ale každou chvíli vyskočí prudce nahoru. 14 00:01:11,696 --> 00:01:15,241 Panebože! Zatracený sníh! 15 00:01:15,450 --> 00:01:18,411 Paráda, bude sněžit! Zítra nebude škola. 16 00:01:19,954 --> 00:01:21,831 Raději svou recenzi ale udělej. 17 00:01:22,040 --> 00:01:23,625 Co když se předpověď mýlí? 18 00:01:23,708 --> 00:01:26,419 Lízo, ten pán je profesionální meteorolog. 19 00:01:26,711 --> 00:01:28,713 Kente, chtěl bych všem připomenout, 20 00:01:28,797 --> 00:01:31,299 aby se v sobotu přišli podívat na mé vystoupení 21 00:01:31,508 --> 00:01:33,134 do Springfieldského pivovaru. 22 00:01:33,218 --> 00:01:37,138 Podle předpovědi to bude na 75 % k popukání. 23 00:01:37,305 --> 00:01:38,598 Tyhle vyhlídky se mi líbí. 24 00:01:40,600 --> 00:01:42,185 Koulovaná! 25 00:01:51,694 --> 00:01:55,657 Nakrmím tě celou závějí… nečekaného tepla? 26 00:01:56,199 --> 00:01:59,160 Udělala jsem sněhovou kouli z námrazy v mrazáku. 27 00:02:01,287 --> 00:02:05,750 Hezké pyžamo, Simpsone. To ti koupila máma? 28 00:02:06,000 --> 00:02:08,044 Jasně, že jo. Kdo jiný by ho koupil? 29 00:02:10,004 --> 00:02:13,716 No dobře, Simpsone, tohle kolo jsi vyhrál. 30 00:02:15,885 --> 00:02:18,972 Tak jo, je čas na vaše recenze. Vezmeme to postupně. 31 00:02:19,222 --> 00:02:24,310 -Pojedeme od „A“ po „M“. -Jsem zachráněn. Je super být Simpson. 32 00:02:24,644 --> 00:02:28,606 Tak se na to podívejme. Nemáme žádná áčka, tak přejdeme rovnou k béčkům. Barte? 33 00:02:29,983 --> 00:02:32,694 Paní Krabappellová, já… 34 00:02:33,403 --> 00:02:36,072 -Já nemám… -Prosím pozor. Tady ředitel Skinner, 35 00:02:36,239 --> 00:02:39,242 váš ředitel. Mám pro vás ředitelskou zprávu. 36 00:02:39,492 --> 00:02:42,162 Prosím všechny studenty, aby se dostavili 37 00:02:42,287 --> 00:02:44,080 do posluchárny Skopových hlav. 38 00:02:44,247 --> 00:02:46,749 Příště nedovolím studentům pojmenovat posluchárnu. 39 00:02:47,208 --> 00:02:50,795 Děti, časy se rychle mění. 40 00:02:51,421 --> 00:02:53,840 Výsledky testů jsou historicky nejhorší, 41 00:02:54,090 --> 00:02:56,718 tak jsem vymyslel akademická upozornění. 42 00:02:57,343 --> 00:03:00,763 Dostanete upozornění, když se vaše známky začnou zhoršovat. 43 00:03:01,264 --> 00:03:04,142 Rodiče nebudou muset čekat s trestem až do vysvědčení. 44 00:03:04,642 --> 00:03:06,311 Jak inovativní. To se mi líbí. 45 00:03:06,895 --> 00:03:10,356 Dolphe, udělej si poznámku do tabletu. „Zmlátit Martina.“ 46 00:03:11,733 --> 00:03:12,692 ZMLÁTIT MARTINA. 47 00:03:13,109 --> 00:03:14,569 SNÍST MARTHU. 48 00:03:16,321 --> 00:03:18,323 A máme tu první akademické upozornění. 49 00:03:18,698 --> 00:03:22,243 -Pro Wigguma Ralpha. -Vyhrál jsem! 50 00:03:24,162 --> 00:03:27,081 Ne, Ralphe. Tohle znamená, že propadáš z angličtiny. 51 00:03:27,248 --> 00:03:30,418 Já a propadat z angličtiny? To je znemožněné. 52 00:03:30,668 --> 00:03:34,797 Muntz Nelson. Propadáš z dějepisu, zeměpisu a matiky, 53 00:03:35,006 --> 00:03:38,468 -ale daří se ti v domácích pracích. -Hej, ne tak nahlas. 54 00:03:39,844 --> 00:03:40,887 Simpson. 55 00:03:41,471 --> 00:03:42,472 Líza. 56 00:03:43,514 --> 00:03:46,476 Známky jsou mým životem. V čem můžu propadat? 57 00:03:46,809 --> 00:03:48,895 Jsem chytrá a oblíbená u učitelů. 58 00:03:51,356 --> 00:03:55,068 Tělocvik? To je to nejhloupější, co jsem kdy slyšela. 59 00:04:03,117 --> 00:04:03,785 PODPIS RODIČŮ 60 00:04:04,077 --> 00:04:07,372 Lízo, tvůj otec i já jsme tímto upozorněním velmi znepokojeni. 61 00:04:07,622 --> 00:04:11,000 -Doufám, že se budeš víc snažit. -Všechny jsou podepsané. 62 00:04:11,501 --> 00:04:15,713 Jsem hrdý, že jsi nezfalšoval můj podpis. Co chceš za odměnu, synu? 63 00:04:15,922 --> 00:04:18,091 Hodily by se mi nové brusle na hokej. 64 00:04:18,258 --> 00:04:20,468 -Máš je mít. -To není fér. 65 00:04:20,593 --> 00:04:23,596 Proč Bart dostává dárky a já to schytávám? 66 00:04:24,389 --> 00:04:25,807 To jsou tajemství života. 67 00:04:26,224 --> 00:04:28,893 Něco ti povím, Simpsonová. Nenechám tě propadnout, 68 00:04:28,977 --> 00:04:31,729 když se přidáš k jednomu z amatérských týmů mimo školu. 69 00:04:31,854 --> 00:04:34,774 Myslíte kluby, kam rodiče dávají své děti a nutí je závodit, 70 00:04:34,857 --> 00:04:37,568 aby kompenzovali své vlastní nesplněné sny o úspěchu? 71 00:04:37,819 --> 00:04:42,532 Takovou přednášku nepotřebuju. Dnes jsem vdechla svou oblíbenou píšťalku. 72 00:04:42,699 --> 00:04:45,285 CENTRUM PRO MLÁDEŽ BUDUJEME NEREALISTICKÉ CÍLE 73 00:04:45,368 --> 00:04:46,577 NÁBOR NA BASKETBAL 74 00:04:50,331 --> 00:04:52,292 VOLEJBALOVÝ NÁBOR 75 00:04:58,131 --> 00:05:01,843 Děti, to byl náš jediný míč. Letos nebudeme mít žádný tým. 76 00:05:07,098 --> 00:05:11,853 Mami, já se vážně bojím. Poprvé v životě dostanu pětku. 77 00:05:12,020 --> 00:05:15,648 Hlavu vzhůru! No tak ti sport nejde. Ale to je jen malá část života. 78 00:05:15,940 --> 00:05:18,359 Sport, sport, sport, sport 79 00:05:18,484 --> 00:05:21,237 Marge, Bart dnes pojede v autě vepředu, 80 00:05:21,321 --> 00:05:23,364 protože mu jde tělocvik. 81 00:05:23,489 --> 00:05:26,117 Myslím si, že se Líza dnes potřebuje cítit výjimečně. 82 00:05:26,451 --> 00:05:28,202 Nech ji taky jet vepředu. 83 00:05:30,538 --> 00:05:31,622 Snaha tam byla. 84 00:05:33,541 --> 00:05:36,794 Tak jo, synu, nezapomeň se dnes dobře bavit, 85 00:05:37,003 --> 00:05:39,881 ale pokud prohrajete, zabiju tě! 86 00:05:41,007 --> 00:05:42,133 Ach, tati! 87 00:05:44,302 --> 00:05:45,970 SPRINGFIELDSKÉ KLUZIŠTĚ 88 00:05:48,473 --> 00:05:49,724 MOCNÍ ČUNÍCI 89 00:05:49,807 --> 00:05:50,975 Nandejte to těm Supům! 90 00:05:51,059 --> 00:05:52,560 SUPI Z KWIK-E-MARTU 91 00:05:56,689 --> 00:06:00,068 Mohl jsem být správce vybavení, ale ne! 92 00:06:11,704 --> 00:06:13,414 Náš brankář se nemůže postavit. 93 00:06:14,123 --> 00:06:15,291 Doneste mi lano. 94 00:06:30,848 --> 00:06:33,559 Obránce, vzpamatuj se! Tomu říkáš foukání? 95 00:06:36,521 --> 00:06:37,772 ČAS 00:00 ČUNÍCI 3 SUPI 2 96 00:06:37,897 --> 00:06:40,983 Jo! Vyhráli jsme! Vyhráli! 97 00:06:41,067 --> 00:06:43,444 Bohužel jsem si vsadil na Supy, 98 00:06:44,070 --> 00:06:45,530 tak na pizzu nepůjdeme. 99 00:06:46,739 --> 00:06:51,369 No, synu, vyhráli jste. Tak dodržím, co jsem slíbil. 100 00:06:51,869 --> 00:06:56,165 -Tady máš želvu, živou a zdravou. -Díky, tati. 101 00:06:58,209 --> 00:06:59,961 Co takhle pochvala od mé mladší sestry? 102 00:07:00,253 --> 00:07:01,671 Páni, Barte, jsem ohromena, 103 00:07:01,796 --> 00:07:03,881 že jsi zvládnul přivodit Milhousovi otřes mozku. 104 00:07:04,048 --> 00:07:05,883 Jenom žárlíš, 105 00:07:06,342 --> 00:07:10,388 protože nejsi dobrá v žádném sportu. 106 00:07:10,555 --> 00:07:12,432 -Přestaň, Barte! -Co to sakra… 107 00:07:14,559 --> 00:07:18,146 Zajímalo by mě, jestli by tohle dokázala 108 00:07:18,229 --> 00:07:21,649 i během skutečné hry. Je jen jediný způsob, jak to zjistit. 109 00:07:22,024 --> 00:07:23,818 Dávej pozor, holčičko. 110 00:07:26,988 --> 00:07:29,115 Jsi brankář mých snů. 111 00:07:31,784 --> 00:07:33,995 Zkusme to naostro, kdyby to předtím byla náhoda. 112 00:07:37,373 --> 00:07:40,710 Hej! Vybila jsi mi zuby. 113 00:07:40,918 --> 00:07:43,296 Přesně tak, Milhousi. Tlachej dál. 114 00:07:48,468 --> 00:07:52,638 Lízo, pokud nás Bible něco naučila, a že nás nenaučila nic, 115 00:07:53,014 --> 00:07:55,308 tak že holky by měly dělat holčičí sporty. 116 00:07:55,558 --> 00:07:59,645 Jako třeba zápasy v bahně, boxování v plavkách a podobně. 117 00:07:59,770 --> 00:08:02,690 Myslím si, že ženy by měly hrát to, co muži. 118 00:08:02,857 --> 00:08:06,527 Ale hokej je násilný a nebezpečný. Jen se podívej na Milhousovy zuby. 119 00:08:07,028 --> 00:08:08,988 Mami, můžeš už je přestat ukazovat? 120 00:08:09,155 --> 00:08:11,365 Musím být v nějakém týmu, jinak dostanu pětku 121 00:08:11,491 --> 00:08:13,409 a to by mě strašilo po zbytek života. 122 00:08:15,203 --> 00:08:18,372 A nyní vás prohlašuji za prezidentku Spojených států… 123 00:08:18,456 --> 00:08:21,959 Zastavte inauguraci! Právě jsem zjistil, že budoucí prezidentka 124 00:08:22,168 --> 00:08:23,794 dostala v druhé třídě pětku. 125 00:08:25,713 --> 00:08:30,510 V tom případě vás odsuzuji k doživotnímu utrpení na Ostrově příšer. 126 00:08:30,635 --> 00:08:32,345 Nebojte, je to jen jméno. 127 00:08:36,891 --> 00:08:39,018 Řekl, že je to jen jméno. 128 00:08:39,393 --> 00:08:42,146 Měl na mysli, že to není ostrov, ale poloostrov. 129 00:08:46,192 --> 00:08:47,902 Máte moje zuby? 130 00:08:50,655 --> 00:08:51,697 Ne. 131 00:08:55,034 --> 00:08:58,162 Tak jo, machři. Když je teď moje dcera ve vašem týmu, 132 00:08:58,371 --> 00:09:02,583 -tak si potřebujeme něco ujasnit. -Prosím, tati. Budu v pořádku. 133 00:09:04,293 --> 00:09:08,381 Nechci, abyste si ji dobírali jen proto, že je jiná. 134 00:09:08,756 --> 00:09:10,508 Žádné vtipy, žádné posměšky. 135 00:09:11,759 --> 00:09:14,637 Hele, ten klučina má prsa! Máte někdo mokrý ručník? 136 00:09:16,055 --> 00:09:17,139 Pojď sem, kuličko! 137 00:09:18,224 --> 00:09:21,394 Nenuťte mě utíkat! Právě jsem snědl čokoládu. 138 00:09:30,152 --> 00:09:31,404 Nemůžu se na to dívat. 139 00:09:31,529 --> 00:09:33,781 Nevím, jak se můžete Líze takhle smát, 140 00:09:33,864 --> 00:09:35,950 když je nejspíš vyděšená k smrti. 141 00:09:36,033 --> 00:09:39,954 Smějeme se s ní, Marge. To je velký rozdíl. 142 00:09:46,419 --> 00:09:49,213 -S ní. -Vážně myslíš, že se mi dařilo, mami? 143 00:09:49,338 --> 00:09:54,010 Určitě, zlatíčko. Jak jsi vše vyblokovala, tak si týmu velmi pomohla. 144 00:09:55,219 --> 00:09:57,221 Tak jo, naskoč si, kámo. 145 00:09:58,806 --> 00:10:01,142 Mám na mysli mého malého holčičího kamaráda. 146 00:10:01,350 --> 00:10:03,436 Jak milé, tati. Ale není dobré odměňovat 147 00:10:03,561 --> 00:10:05,771 násilné soutěživé chování. 148 00:10:05,980 --> 00:10:09,358 Každopádně si sednu vedle tebe, pokud je to otcovské gesto lásky. 149 00:10:09,650 --> 00:10:12,028 Dobře, zlatíčko. Blbečku! 150 00:10:12,153 --> 00:10:14,196 Soutěživé násilí je důvod, proč tu sedíš! 151 00:10:36,010 --> 00:10:38,471 Tohle je zatím naše nejlepší sezóna. 152 00:10:38,888 --> 00:10:42,016 Rád bych řekl, že to je díky týmové práci. 153 00:10:42,683 --> 00:10:45,394 Ale komu bych to nalhával? Je to vše díky Líze. 154 00:10:45,728 --> 00:10:46,896 Hurá, Líza! 155 00:10:50,316 --> 00:10:53,361 Hele, Barte. Když je teď Líza lepší v hokeji než ty, 156 00:10:53,694 --> 00:10:56,405 znamená to, že budeš lepší ve škole než ona? 157 00:10:58,074 --> 00:11:03,704 Možná budu, Milhousi. Možná budu. 158 00:11:07,458 --> 00:11:10,169 Kdo mi řekne hlavní město Španělska? Barte Simpsone. 159 00:11:10,544 --> 00:11:13,673 Kolik je druhá mocnina z 36? Barte Simpsone. 160 00:11:13,881 --> 00:11:19,095 Kdo osvobodil otroky? Barte Simpsone. Barte Simpsone? 161 00:11:19,178 --> 00:11:21,305 Barte Simpsone, můžeš se přestat hlásit? 162 00:11:21,472 --> 00:11:22,890 Ještě jsi neodpověděl správně. 163 00:11:23,057 --> 00:11:24,058 Omlouvám se. 164 00:11:25,393 --> 00:11:28,354 To máš za to, že plýtváš učitelčiným časem. 165 00:11:31,190 --> 00:11:34,193 Dejte si pohov, kluci! On je se mnou. 166 00:11:34,777 --> 00:11:38,406 Máš vážně štěstí, že jsi brácha svojí ségry. 167 00:11:38,489 --> 00:11:41,492 Neboj se, Barte. Už tě nebudou otravovat. 168 00:11:45,246 --> 00:11:47,915 Ani já svou matku tak často nenechám, aby se mě zastávala. 169 00:11:48,290 --> 00:11:53,087 Promiň, Barte. Budu se teď poflakovat s Lízou, aby mě chránila 170 00:11:53,337 --> 00:11:54,714 a abych byl populární. 171 00:11:57,800 --> 00:12:00,636 Pojď se dívat na telku, tati. Propásli jsme dva díly Poldů, 172 00:12:00,720 --> 00:12:03,180 ale můžeme stihnout poslední tři. 173 00:12:04,098 --> 00:12:06,809 Promiň, Barte. Jdu s Lízou na zmrzlinu. 174 00:12:06,892 --> 00:12:08,269 Řekli bychom ti taky, 175 00:12:09,353 --> 00:12:10,479 ale víš… 176 00:12:12,314 --> 00:12:16,152 -Barte, já s tebou ráda strávím čas. -Já ti nevím, mami. 177 00:12:16,277 --> 00:12:19,321 Nepodléhej předsudkům jen proto, že jsem tvoje máma. 178 00:12:19,655 --> 00:12:22,825 Co takhle si zahrát basketbal? 179 00:12:23,242 --> 00:12:25,161 Nejsem sice Harvey Globetrotter, ale… 180 00:12:27,913 --> 00:12:29,999 Pozor na mě! 181 00:12:32,501 --> 00:12:33,836 Měl jsi dávat pozor. 182 00:12:34,378 --> 00:12:37,006 Milhousi, sraz ho k zemi, pokud ti stojí v cestě. 183 00:12:37,214 --> 00:12:41,802 Jimbo, miř na obličej! Podívejte! Ralph Wiggum ztratil holenní chránič. 184 00:12:42,094 --> 00:12:44,930 Sekejte přímo do kosti! Do kosti! 185 00:12:45,055 --> 00:12:48,601 Páni! Vidí jak ostříž. Mluví jak dlaždič. 186 00:12:49,143 --> 00:12:52,354 A když si pomyslím, kolik času jsem ztratil s tebou! 187 00:12:53,189 --> 00:12:55,566 No, ne že ztratil. 188 00:12:57,151 --> 00:12:58,235 Miluju tě. 189 00:12:59,695 --> 00:13:03,699 Jen tady pořádně potulím mého malého šampiona. 190 00:13:03,949 --> 00:13:07,161 Mami, myslím, že to už stačilo. 191 00:13:07,745 --> 00:13:09,413 Ještě jednou. 192 00:13:14,460 --> 00:13:17,713 -Zdravím, královno Lízo. -Barte, co děláš v mém pokoji? 193 00:13:17,880 --> 00:13:22,301 Lízo, jisté neshody, nebo spíše rivalita, zasadily mezi nás klín. 194 00:13:22,802 --> 00:13:25,888 Zprvu jsem si myslel, že si to můžeme v klidu vyříkat, 195 00:13:26,222 --> 00:13:31,310 ale místo toho jsem se rozhodl utrhnout hlavu panu Králíčkovi. 196 00:13:31,602 --> 00:13:33,938 Barte, tohle ale byla tvoje oblíbená hračka. 197 00:13:35,147 --> 00:13:36,690 Pane Králíčku! 198 00:13:40,110 --> 00:13:42,196 -Buď ticho, Barte. -Barte, jdi pryč. 199 00:13:42,571 --> 00:13:45,491 -Tohle je svobodná země. Ty jdi pryč. -To nedává smysl. 200 00:13:45,699 --> 00:13:47,284 Možná tobě, ale mně jo. 201 00:13:47,451 --> 00:13:49,954 -Vypadni! -Dobře! 202 00:13:50,371 --> 00:13:53,374 Ale po cestě budu takhle máchat rukama. 203 00:13:54,375 --> 00:13:58,587 A pokud dostaneš ránu, je to tvoje chyba. 204 00:13:58,921 --> 00:14:02,424 Dobře. Já zase budu kopat nohama do vzduchu. 205 00:14:03,133 --> 00:14:08,138 A pokud se mi připleteš do cesty, je to tvoje chyba. 206 00:14:19,066 --> 00:14:24,363 Raději je půjdu zkontrolovat. Homere, nesněz ten koláč. 207 00:14:25,364 --> 00:14:26,365 Dobře. 208 00:14:26,740 --> 00:14:28,868 Tak jo, koláči. Budu takto klapat zuby. 209 00:14:31,203 --> 00:14:33,205 A jestli tě sním, je to tvoje chyba. 210 00:14:39,503 --> 00:14:41,005 K čertu s tím! 211 00:14:45,384 --> 00:14:49,513 Přestaňte! 212 00:14:50,180 --> 00:14:51,807 Mami, to je vážně otravné. 213 00:14:51,891 --> 00:14:53,767 -Bart si začal. -Líza si začala. 214 00:14:54,059 --> 00:14:55,561 Je mi jedno, kdo to začal. 215 00:14:55,728 --> 00:14:58,397 Už vás nikdy nechci vidět se takhle prát. 216 00:14:58,606 --> 00:15:01,817 Milujeme vás oba stejně. Nemáte důvod spolu soutěžit. 217 00:15:02,026 --> 00:15:05,738 Opakuji! Nemáte důvod spolu soutěžit. 218 00:15:06,071 --> 00:15:10,618 Apu právě volal. Tenhle pátek hraje Lízin tým proti Bartovu týmu. 219 00:15:10,868 --> 00:15:12,828 Budete soutěžit proti sobě! 220 00:15:12,912 --> 00:15:15,664 A ne že se budete šetřit, protože jste sourozenci. 221 00:15:15,873 --> 00:15:19,251 Chci, abyste bojovali o přízeň svých rodičů. 222 00:15:19,376 --> 00:15:24,089 Boj! 223 00:15:26,383 --> 00:15:28,594 SPRINGFIELDSKÁ VĚZNICE 224 00:15:28,761 --> 00:15:31,180 Tak jo, uzavřu s vámi lupiči dohodu. 225 00:15:31,347 --> 00:15:33,807 Nechám vás jít na zápas mého hokejového týmu, 226 00:15:34,016 --> 00:15:36,352 ale vy mi slíbíte, že se vrátíte zpátky. 227 00:15:36,685 --> 00:15:39,813 Promiň, čuníku. Tohle ti nemůžeme slíbit. 228 00:15:40,230 --> 00:15:42,483 Dobře. Tak tu dohodu trochu okořením. 229 00:15:42,816 --> 00:15:44,735 Můžete na zápas, nemusíte se vracet, 230 00:15:45,277 --> 00:15:49,239 ale musíte mi slíbit, že už nespácháte žádný zločin, ano? 231 00:15:49,490 --> 00:15:51,909 -Ne. -Beru to jako ano. 232 00:15:53,160 --> 00:15:55,037 -Paráda! -Jsme volní! 233 00:15:55,162 --> 00:16:01,085 Dnes v 7 večer hra začne Bart versus Líza, kdo hubu utře? 234 00:16:01,293 --> 00:16:03,921 Jejich táta je tlustý, jejich máma štíhlá 235 00:16:04,004 --> 00:16:06,966 A jejich děda smrdí jak sud piva 236 00:16:07,132 --> 00:16:08,676 Hej! 237 00:16:09,593 --> 00:16:12,137 To je kvalitní voňavka. 238 00:16:14,181 --> 00:16:15,224 Podej mi kečup. 239 00:16:17,935 --> 00:16:20,562 Dnes večer se budeš muset snažit o něco víc, kamaráde. 240 00:16:22,606 --> 00:16:25,609 Chtěl jsem kečup k tomu salátu. 241 00:16:26,485 --> 00:16:29,113 Zakazuju vám si agresivně podávat přísady. 242 00:16:30,364 --> 00:16:32,533 -Ahoj. -Vočko, co tady děláš? 243 00:16:32,658 --> 00:16:36,745 Proč se ptáš? To už barman nemůže dojít za svými zákazníky domů je pozdravit? 244 00:16:36,912 --> 00:16:40,457 Zdravíčko, Midge. Páni, líbí se mi tvůj nový sestřih. 245 00:16:40,749 --> 00:16:42,876 Přišel jsi ve špatný čas, Vočko. 246 00:16:43,002 --> 00:16:45,421 Nebudu předstírat, že tě mám ráda. 247 00:16:45,629 --> 00:16:49,800 A jak se vede tady dětem? Jakože, vážně. Jak se jim vede? 248 00:16:49,925 --> 00:16:52,469 Máte nějaké zranění? Cokoliv, 249 00:16:52,553 --> 00:16:55,764 o čem gambleři ještě neví? Pojď sem. Ukaž kolena. 250 00:16:55,931 --> 00:16:58,809 -Vočko, měl bys odejít. -Ale Blanche, musíte mi pomoct. 251 00:16:58,934 --> 00:17:03,022 Prosím, mám velké dluhy. Useknou mi palce! 252 00:17:03,397 --> 00:17:05,357 DNES: HOKEJ ZÍTRA: ZABAVTE SE SAMI! 253 00:17:05,482 --> 00:17:06,650 Útok! 254 00:17:08,694 --> 00:17:12,698 Hodně štěstí, ségra. Pokusím se tě nezranit. 255 00:17:12,823 --> 00:17:16,035 Neboj se. Mám svůj talisman pro štěstí. 256 00:17:17,036 --> 00:17:19,747 Pan Králíček! Ty nelidské monstrum! 257 00:17:19,830 --> 00:17:20,956 Chceš si to rozdat? 258 00:17:22,332 --> 00:17:25,836 Přestaňte! Nechte si svůj hněv na hru. 259 00:17:26,420 --> 00:17:28,589 Teď když jsme sami, Marge, přiznej si to. 260 00:17:28,756 --> 00:17:30,549 -Máš Lízu radši. -Ne. 261 00:17:30,632 --> 00:17:33,135 -Takže máš raději Barta? -Ne. 262 00:17:33,302 --> 00:17:35,137 Nemůžeš mít nejraději Maggie! 263 00:17:35,220 --> 00:17:37,765 Co ona kdy udělala? Nikdy nic pro nikoho. 264 00:17:38,182 --> 00:17:40,976 Homere, nemůžeme fandit jednomu víc než druhému. 265 00:17:41,060 --> 00:17:43,687 Taky bys bručel, kdyby děti preferovaly jednoho z nás. 266 00:17:43,896 --> 00:17:48,317 -Hej, mami. Podívej. -Mami, tady jsem. 267 00:17:49,318 --> 00:17:50,360 Čaute, děcka. 268 00:17:50,527 --> 00:17:54,490 A nyní zazpívá americkou hymnu Šáša Krusty. 269 00:17:55,282 --> 00:17:59,078 Ó sděl mi, zda zříš 270 00:17:59,495 --> 00:18:02,956 La la la la úsvitu zas 271 00:18:03,540 --> 00:18:06,085 Témuž vzdali jsme hold… 272 00:18:11,131 --> 00:18:13,175 Měl jsem si vzít ty taháky. 273 00:18:25,771 --> 00:18:26,688 ČUNÍCI 1 274 00:18:26,772 --> 00:18:28,065 Miluju Barta! 275 00:18:32,945 --> 00:18:34,363 Ne, počkat. Miluju Lízu! 276 00:18:35,072 --> 00:18:37,783 Pivo! Marge, miluju tě. 277 00:18:46,834 --> 00:18:48,377 MILUJEM TĚ, LÍZO MILUJEM TĚ, BARTE 278 00:18:52,714 --> 00:18:53,632 DOMÁCÍ 3 HOSTUJÍCÍ 3 279 00:19:04,143 --> 00:19:09,022 Podsekl mého kluka! Požaduji pomstu! Chci pomstu! 280 00:19:09,773 --> 00:19:12,401 Jimbo Jones podrazil soupeře. 281 00:19:12,609 --> 00:19:15,529 Trestné střílení provede Bart Simpson. 282 00:19:15,612 --> 00:19:17,531 ČAS 00:04 283 00:19:17,823 --> 00:19:20,659 Panebože, Marge. Trestná střela čtyři vteřiny před koncem. 284 00:19:20,909 --> 00:19:24,204 Tvé dítě proti mému. Vítěze zavalím chválou a láskou. 285 00:19:24,371 --> 00:19:27,875 Na poraženého budu ječet a křičet, dokud mě nebude bolet v krku. 286 00:19:32,546 --> 00:19:33,922 Doraz ji, kluku! 287 00:19:35,090 --> 00:19:36,633 Nenech projít ani duši, děvče! 288 00:19:36,884 --> 00:19:43,015 Doraz ji, Barte! Doraz ji, Barte! 289 00:19:54,526 --> 00:19:59,865 SUŠENKY 290 00:20:40,322 --> 00:20:43,533 -Skvělá hra, Lízo. -Skvělá hra, Barte. 291 00:20:44,368 --> 00:20:48,247 REMÍZA ČAS 00:00 292 00:20:48,455 --> 00:20:50,165 -Remíza? -Co to má znamenat? 293 00:20:50,415 --> 00:20:51,583 Tohle je neslýchané! 294 00:20:51,792 --> 00:20:55,003 Nikdy jsem na ně nebyla tak hrdá! 295 00:20:59,549 --> 00:21:02,177 Oba jsou padavky. Padavky! 296 00:21:02,344 --> 00:21:05,722 -Natáhli nás! -My si zaplatili za boj a krev. 297 00:21:05,973 --> 00:21:09,059 -Pojďme to tu vydrancovat. -Skvělý nápad. 298 00:21:15,691 --> 00:21:18,443 Ta děcka jsou tak zlatá. 299 00:21:20,237 --> 00:21:24,199 Škoda, že nebyl amatérský hokej, když jsem byl mladý. 300 00:21:25,826 --> 00:21:27,244 Co se dá dělat. 301 00:22:32,351 --> 00:22:34,353 Překlad titulků: Tereza Wittichová