1 00:00:07,173 --> 00:00:10,969 ÚKOL MI NEUKRADL MUŽ S JEDNOU RUKOU 2 00:00:33,408 --> 00:00:34,492 FILM ZA TISÍC DOLARŮ 3 00:00:34,576 --> 00:00:35,702 Film z roku 1971 4 00:00:35,952 --> 00:00:38,788 „Veselý Slim, strýček Doobie a sanfranciské šílenství“ 5 00:00:38,872 --> 00:00:40,248 s Troyem McClurem. 6 00:00:44,544 --> 00:00:47,464 Slime, když máme tašku s kradenejma diamantama, 7 00:00:47,630 --> 00:00:49,632 tak kde je ta naše s tím ulitým? 8 00:00:49,799 --> 00:00:52,177 Je víc způsobů, jak se dostat do rauše. 9 00:01:01,853 --> 00:01:02,854 Prosím tě, Marge. 10 00:01:02,937 --> 00:01:05,690 Jak často se mi naskytne takováhle podívaná? 11 00:01:05,774 --> 00:01:07,233 Máš nějaký problém, Homie? 12 00:01:07,400 --> 00:01:09,736 Ne, ale ten film jsem viděl jen dvakrát 13 00:01:09,819 --> 00:01:12,822 a tebe vidím každý večer posledních 11 le… 14 00:01:12,989 --> 00:01:14,074 Chtěl jsem říct… 15 00:01:14,157 --> 00:01:16,534 že se budeme tulit zítra, zlatíčko. Slibuju. 16 00:01:18,953 --> 00:01:20,497 O MĚSÍC POZDĚJI… 17 00:01:24,167 --> 00:01:25,752 Enchilada! 18 00:01:27,754 --> 00:01:29,380 POZDĚJI TÉHOŽ ROKU… 19 00:01:33,802 --> 00:01:34,803 Mami! Tati! 20 00:01:34,969 --> 00:01:36,930 -Nerozsvěcuj! -Nerozsvěcuj! 21 00:01:37,055 --> 00:01:40,141 Za mým oknem je UFO. Fakt. 22 00:01:40,892 --> 00:01:43,812 Barte, to je slunečník, který uvízl na stromě. 23 00:01:45,814 --> 00:01:48,399 M… můžu spát dneska s vámi? 24 00:01:48,608 --> 00:01:50,443 -Ne. -Můžu sedět na střeše s pálkou 25 00:01:50,527 --> 00:01:52,737 -pro případ, že UFO přiletí? -Jo, to jo. 26 00:01:52,862 --> 00:01:54,239 To je v pořádku. 27 00:01:56,908 --> 00:01:59,452 Doufám, že jsi stále rozpálený. 28 00:02:01,371 --> 00:02:02,372 Homere! 29 00:02:02,747 --> 00:02:04,582 -Homere, probuď se. -Co je? 30 00:02:04,749 --> 00:02:07,710 Musíme si promluvit o manželských těžkostech, 31 00:02:07,794 --> 00:02:09,379 které poslední dobou máme. 32 00:02:09,504 --> 00:02:11,548 To je tím věčným stresem 33 00:02:11,714 --> 00:02:14,008 z práce, z dětí, z dopravních zácp 34 00:02:14,092 --> 00:02:15,885 a z politických konfliktů. 35 00:02:16,052 --> 00:02:19,597 Ale slibuju ti, že jakmile to vše pomine, 36 00:02:19,764 --> 00:02:23,351 -bude zase sex. -Ale já tak dlouho čekat nemůžu. 37 00:02:23,601 --> 00:02:25,770 Musíme vyhledat pomoc. Co takhle knížka? 38 00:02:26,688 --> 00:02:28,731 -Dobře. -Nemyslím sprostou. 39 00:02:29,399 --> 00:02:30,733 No jo. 40 00:02:37,782 --> 00:02:40,952 KNIHY! DALŠÍ KNIHY! DNEŠNÍ SPECIÁL - MICHENER 1,99 $ za 0,5 kg 41 00:02:41,077 --> 00:02:42,287 MANŽELSKÉ PROBLÉMY 42 00:02:43,621 --> 00:02:45,331 KAMASUTRA 43 00:02:45,456 --> 00:02:47,834 Hele, Marge, ten chlápek vypadá jako Apu. 44 00:02:48,459 --> 00:02:50,461 Pst. Nechci, aby nás někdo viděl. 45 00:02:52,630 --> 00:02:53,756 Na co se díváte? 46 00:02:54,757 --> 00:02:59,846 -Čtu si o dělostřelectvu. -Jo, a já se zajímám o… 47 00:03:01,389 --> 00:03:03,641 Tahle je dobrá a není moc oplzlá. 48 00:03:03,933 --> 00:03:05,518 Paul Harvey na kazetě. 49 00:03:05,768 --> 00:03:07,562 Ten chlápek z rádia, 50 00:03:07,645 --> 00:03:09,314 který je lepší verzí dědy? 51 00:03:09,439 --> 00:03:10,481 EROTIČTÍ AMERIČANÉ 52 00:03:10,607 --> 00:03:14,736 -„Erotičtí Američané.“ -Mami, tati. 53 00:03:14,819 --> 00:03:17,530 Hele, životopis od Petera Ueberrotha jen za 99 centů. 54 00:03:17,655 --> 00:03:19,657 A našla jsem novou knihu Ala Gora. 55 00:03:20,116 --> 00:03:22,410 „Rozumné plánování, rozumné zítřky.“ 56 00:03:22,535 --> 00:03:24,621 Doufám, že je stejně vzrušující jako jeho 57 00:03:24,829 --> 00:03:27,415 „Racionální myšlení, rozumná budoucnost.“ -Já chci tuhle o UFO. 58 00:03:27,498 --> 00:03:28,875 NEIDENTIFIKOVATELNÉ LÉTAJÍCÍ POBOUŘENÍ 59 00:03:29,000 --> 00:03:30,084 Víte, že existuje? 60 00:03:30,293 --> 00:03:33,338 Ale vláda to tutlá. 61 00:03:33,713 --> 00:03:36,341 To jsou jen paranoidní představy. 62 00:03:55,944 --> 00:03:58,821 Pane viceprezidente, někdo si konečně koupil vaši knihu. 63 00:03:59,030 --> 00:04:01,824 Tak to se musí oslavit. 64 00:04:06,496 --> 00:04:07,538 Jo, oslavím to. 65 00:04:09,707 --> 00:04:12,001 Ahoj, Američané, tady je Paul Harvey. 66 00:04:12,669 --> 00:04:17,006 Věděli jste, že každý dobrý Američan je v hloubi duše erotický Američan? 67 00:04:17,423 --> 00:04:18,508 Je to pravda. 68 00:04:19,092 --> 00:04:21,386 Jeden slavný pár a nemusím vám říkat, 69 00:04:21,552 --> 00:04:25,265 že to byli Dwight a Mamie Eisenhowerovi, dali tuto radu: 70 00:04:25,807 --> 00:04:29,060 „Zdvojnásobte své potěšení společnou koupelí.“ 71 00:04:32,689 --> 00:04:35,984 Homie, nevejdu se sem. 72 00:04:36,192 --> 00:04:39,612 Kohoutek mě tlačí do zad. Jsem tu zaseklej. 73 00:04:40,780 --> 00:04:41,781 Já taky. 74 00:04:48,496 --> 00:04:49,622 -Děti? -Děti. 75 00:04:50,415 --> 00:04:51,582 -Děti? -Děti. 76 00:04:52,709 --> 00:04:55,628 Vzrušující může být taky romantická dovolená. 77 00:04:56,004 --> 00:04:57,880 Smyslné ozdravné soukromí vás čeká 78 00:04:57,964 --> 00:05:01,843 v jakémkoli solidním americkém motelu. 79 00:05:02,385 --> 00:05:04,637 AFRODITIN HOSTINEC EROTICKÉ POKOJE & KONFERENCE 80 00:05:07,390 --> 00:05:08,975 Co ty pokoje arabských nocí? 81 00:05:09,183 --> 00:05:10,268 POKOJE ARABSKÝCH NOCÍ 82 00:05:10,393 --> 00:05:11,936 Faraonova komora má vibrující sarkofágy. 83 00:05:12,061 --> 00:05:13,062 FARAONOVA KOMORA 84 00:05:13,313 --> 00:05:14,480 Lituji, Frede a Ethel, 85 00:05:14,647 --> 00:05:17,567 ale nemáte rezervaci. Zbyl nám už jen jeden pokoj. 86 00:05:18,318 --> 00:05:20,987 V jeskynní místnosti přetéká záchod. 87 00:05:21,195 --> 00:05:24,741 SAFARI POKOJ CAMELOTŮV POKOJ 88 00:05:25,658 --> 00:05:28,244 Jsme tady. „Sklad.“ 89 00:05:32,206 --> 00:05:35,335 Není to moc romantické. Je to asi opravdový sklad. 90 00:05:35,501 --> 00:05:41,507 Ne, to je romantická fantazie. Představím si, že jsem uklízeč a ty,… 91 00:05:41,924 --> 00:05:44,135 uklízečova manželka, 92 00:05:44,260 --> 00:05:46,679 která se mnou musí bydlet ve skladu. 93 00:05:51,559 --> 00:05:54,312 Nenechte se rušit, jen si vezmu vysavač. 94 00:05:58,399 --> 00:06:00,318 Váš milostný život je tak vylepšený, 95 00:06:00,401 --> 00:06:03,488 že nevěříte vlastním očím. 96 00:06:03,863 --> 00:06:09,035 Tak se s vámi loučím Erotičtí Američané a přeji vám… hezký den. 97 00:06:17,168 --> 00:06:19,712 Vítej, synu. Rozbil jsem lampy a ztratil tvou poštu. 98 00:06:19,921 --> 00:06:23,007 -Co je s tvou ženou? -Ale nic. Tomu bys nerozuměl. 99 00:06:23,132 --> 00:06:24,133 -Má chřipku? -Ne. 100 00:06:24,217 --> 00:06:25,802 -Chybí jí bílkoviny? -Ne. 101 00:06:25,927 --> 00:06:29,430 Má pneumonoultramikroskopickou silikovolkanokoniózu? 102 00:06:29,597 --> 00:06:31,766 -Ne. -Neuspokojivý sexuální život? 103 00:06:32,100 --> 00:06:38,189 -Ano, ale prosím, neříkej to slovo? -Jaký? Sex! 104 00:06:38,564 --> 00:06:42,735 Co se ti nelíbí na tom, když tvůj táta mluví o sexu? 105 00:06:43,027 --> 00:06:45,863 I já měl sex. 106 00:06:50,993 --> 00:06:52,537 Tak jsi doma. Přijedu, 107 00:06:52,620 --> 00:06:54,038 až tě budeme potřebovat. 108 00:06:54,497 --> 00:06:56,707 Nechceš se mnou trávit čas, 109 00:06:56,874 --> 00:06:59,419 ale já ti s tvým milostným problémem můžu pomoct. 110 00:06:59,669 --> 00:07:03,881 Mám domácí přípravek, který ti vrátí do kalhot sílu. 111 00:07:08,594 --> 00:07:12,306 Můj praděda prý na tenhle recept narazil, 112 00:07:12,432 --> 00:07:16,394 když se snažil vymyslet levnou náhražku svěcené vody. 113 00:07:21,190 --> 00:07:23,317 Tady má… Hej! 114 00:07:24,819 --> 00:07:26,320 Chytej, nevděčníku. 115 00:07:26,446 --> 00:07:29,740 A mysli na mě, až budeš mít ten nejlepší sex v životě. 116 00:07:31,701 --> 00:07:32,869 Vypij to. 117 00:07:43,504 --> 00:07:45,214 Tady máte 50 dolarů. Běžte do kina 118 00:07:45,298 --> 00:07:46,340 a pak k tetě. 119 00:07:46,424 --> 00:07:48,468 A zůstaňte tam. Zavolám vám. Tak šup. 120 00:07:49,969 --> 00:07:53,055 -Homie, co to… -To ti vysvětlím potom. 121 00:08:02,648 --> 00:08:04,859 Co myslíš, že máma s tátou teď dělají? 122 00:08:05,067 --> 00:08:06,194 Nevím. 123 00:08:06,319 --> 00:08:07,528 FESTIVAL SKLADOVÝCH ZÁBĚRŮ 124 00:08:16,329 --> 00:08:20,082 Rex Harrison a Paul Anka v jednom. 125 00:08:22,585 --> 00:08:24,170 Ten elixír vážně zabral. 126 00:08:24,462 --> 00:08:27,256 Měli byste ho začít s dědou prodávat. 127 00:08:27,423 --> 00:08:29,592 Ty chceš, abych s tátou trávil víc času? 128 00:08:29,884 --> 00:08:33,471 -Co moje novoroční předsevzetí? -Mohli byste vydělat hodně peněz. 129 00:08:33,930 --> 00:08:35,973 Jo! Kde mám kalhoty? 130 00:08:36,140 --> 00:08:37,808 Rozvášněný jsi je vyhodil z okna. 131 00:08:38,017 --> 00:08:39,727 Říkals, že je nebudeš potřebovat. 132 00:08:40,561 --> 00:08:42,355 Pospěš si, Nede, jsou odporné. 133 00:08:42,897 --> 00:08:45,024 Připrav ten pytel. 134 00:08:45,149 --> 00:08:47,485 SPRINGFIELDSKÝ ZÁMEK PRO DŮCHODCE 135 00:08:48,611 --> 00:08:51,280 Páni! Konečně nadešla má velká chvíle. 136 00:08:51,364 --> 00:08:54,450 Po tolika letech zklamání z „plánů na rychlé zbohatnutí“ vím, 137 00:08:54,659 --> 00:08:58,120 že z tohohle zbohatnu. 138 00:08:58,287 --> 00:09:01,165 OŽIVUJÍCÍ TONIKUM SIMPSON A SYN 139 00:09:01,290 --> 00:09:02,375 DOMÁCÍ MEDICÍNA 1 $ 140 00:09:02,458 --> 00:09:03,793 Haló, pane. 141 00:09:04,001 --> 00:09:08,089 Vy vypadáte jako muž, který potřebuje s uspokojením své ženy pomoct. 142 00:09:09,674 --> 00:09:13,177 Zdá se, že proti našemu sexuálnímu léku mají lidi morální výhrady. 143 00:09:13,344 --> 00:09:14,887 Já budu prodávat, ty blbče! 144 00:09:17,223 --> 00:09:20,518 Přistupte a staňte se svědky úžasného medicínského zázraku, 145 00:09:20,643 --> 00:09:24,146 patentovaného oživujícího tonika Simpson a syn! 146 00:09:24,939 --> 00:09:27,400 Oživte svůj milostný život s naším posilujícím 147 00:09:27,608 --> 00:09:29,110 zvlhčujícím, dráždivým, 148 00:09:29,193 --> 00:09:34,991 romantickým, překvapivým revitalizujícím tonikem. 149 00:09:39,996 --> 00:09:41,497 Velmi pochybuji o tom, 150 00:09:41,581 --> 00:09:44,166 že se ten elixír pyšní tolika skvělými vlastnostmi. 151 00:09:46,961 --> 00:09:48,588 Co kdybychom odsud vypadli 152 00:09:48,754 --> 00:09:51,674 a udělali si mejdan v urychlovači, doktorko? 153 00:09:51,924 --> 00:09:54,176 Jak si přejete, profesore. 154 00:09:57,346 --> 00:09:59,974 Dnes si přišoupneme postele k sobě. 155 00:10:00,141 --> 00:10:02,768 A koupil jsem taky něco Milhousovi. 156 00:10:02,893 --> 00:10:05,021 -Malý stan. -Jů. 157 00:10:05,146 --> 00:10:08,858 -Teď můžu spát na zahradě. -Jo! Každou noc. 158 00:10:11,527 --> 00:10:13,863 Zjistil jsem, že ten oživující účinek, 159 00:10:13,946 --> 00:10:16,365 který lidé pociťují, je vlastně otrava. 160 00:10:16,449 --> 00:10:18,451 Jistě z důvodu nehygienických podmínek 161 00:10:18,576 --> 00:10:20,244 ve vaně dědy Simpsona. 162 00:10:20,745 --> 00:10:22,079 Nicméně… 163 00:10:31,839 --> 00:10:34,383 Co se to děje? Kde jsou všichni dospělí? 164 00:10:34,634 --> 00:10:38,387 Koho to zajímá? Bez dospělých budu tomuhle městu velet já. 165 00:10:41,599 --> 00:10:42,933 Pokračuj. 166 00:10:43,768 --> 00:10:46,270 Poslechni si tohle: „Nevysvětlitelné 167 00:10:46,479 --> 00:10:48,648 tajnůstkářské chování 168 00:10:48,773 --> 00:10:51,567 se často vyskytuje u ufounů 169 00:10:51,901 --> 00:10:55,863 nebo při jiných paranormálních jevech, jako třeba při explozi telefonů.“ 170 00:10:55,988 --> 00:10:59,450 Tý jo, jestli se to píše v knížce, tak to musí být pravda. 171 00:10:59,575 --> 00:11:00,743 Děsivý, co? 172 00:11:00,868 --> 00:11:03,704 A tenhle chlap je vedoucím sekce vesmírných výzkumů 173 00:11:03,913 --> 00:11:06,165 na korespondenční akademii v Tampě! 174 00:11:06,415 --> 00:11:08,417 Mohl bys mi ohřát večeři? 175 00:11:08,668 --> 00:11:12,421 Mí rodiče nejsou doma a já nesmím zapínat sporák. 176 00:11:13,964 --> 00:11:18,010 Pospěš si! Máme hodně zboží a musíme navštívit hodně měst. 177 00:11:18,177 --> 00:11:21,472 Chladnou Lhotu, Měkký Újezd a Ochablé Záhoří. 178 00:11:21,555 --> 00:11:24,725 Skvělý. Celej víkend budu v autě 179 00:11:24,809 --> 00:11:26,519 s tím sípavým žvanilem. 180 00:11:26,602 --> 00:11:29,313 …a to je špatné na Bartově generaci. 181 00:11:29,563 --> 00:11:31,190 A co se týká tvý generace… 182 00:11:31,315 --> 00:11:32,817 OKRES PLIVANEC RODIŠTĚ HLENU 183 00:11:32,900 --> 00:11:34,568 Za pouhý jeden dolar… 184 00:11:34,735 --> 00:11:35,778 CESTOVNÍ MEDICÍNSKÉ PŘEDSTAVENÍ 185 00:11:35,903 --> 00:11:38,072 …si můžete vzít domů tekutého svůdníka. 186 00:11:38,197 --> 00:11:41,992 Destilovaného Dona Juana. Katalyticky syceného Casanovu. 187 00:11:42,159 --> 00:11:46,247 Nejlepším přítelem každého muže 188 00:11:46,372 --> 00:11:49,166 je náš revitalizující přípravek. 189 00:11:49,250 --> 00:11:52,545 Nepřesvědčil jste mě! S afrodiziaky mám špatný zkušenosti. 190 00:11:52,628 --> 00:11:56,507 Zodpovíme všechny otázky. Rozptýlíme vaše obavy 191 00:11:56,674 --> 00:11:59,176 nezpochybnitelnou ukázkou. 192 00:11:59,385 --> 00:12:03,931 Je tu nějaký dobrovolník? Ano, vy pane! 193 00:12:04,640 --> 00:12:06,851 Nikdy předtím jste mě neviděl, je to tak? 194 00:12:07,059 --> 00:12:08,436 Ano. 195 00:12:08,561 --> 00:12:10,187 Proč je na lahvi jeho fotka? 196 00:12:20,698 --> 00:12:22,283 Jsi ten nejhorší asistent. 197 00:12:22,408 --> 00:12:24,493 Jsi hanba pro celý šoubyznys. 198 00:12:24,744 --> 00:12:27,830 Nejeli za náma, dokud jsi nepustil tuhle hudbu. 199 00:12:45,473 --> 00:12:48,267 Už je mi to jasný. 200 00:12:48,476 --> 00:12:52,897 Dospělí připravují cestu pro invazi mimozemšťanů. 201 00:12:53,022 --> 00:12:56,484 Hlupáku! Copak nevidíš, že jde o vládní spiknutí? 202 00:12:56,859 --> 00:12:59,361 Nebo už tě taky dostali? 203 00:13:01,739 --> 00:13:04,158 Hej! Nechte toho! 204 00:13:04,241 --> 00:13:06,744 Proč děláte tak ukvapený závěry? 205 00:13:06,827 --> 00:13:08,871 Neslyšeli jste o „Occamově břitvě“? 206 00:13:08,996 --> 00:13:11,707 „Nejjednodušší vysvětlení je pravděpodobně to správné.“ 207 00:13:11,874 --> 00:13:13,459 A jaký to je? 208 00:13:13,584 --> 00:13:16,545 Nevím. Možná jsou to obrácení upíři, 209 00:13:16,629 --> 00:13:18,589 kteří musí být doma dřív, než je tma. 210 00:13:20,090 --> 00:13:21,967 Obrácení upíři! 211 00:13:26,180 --> 00:13:27,306 Počkat. 212 00:13:27,431 --> 00:13:31,185 To je losí farma Amose Piersona. Tady zahni doprava. 213 00:13:37,024 --> 00:13:42,154 -Proč stavíme v takový díře? -V tomhle domě jsi vyrůstal, synu. 214 00:13:42,279 --> 00:13:43,906 Páni! 215 00:13:44,657 --> 00:13:46,826 Kde je ten hotdogový strom, co jsem zasadil? 216 00:13:47,284 --> 00:13:51,038 Bydleli jsme tu, než nám ho v roce 1963 sebrala banka. 217 00:13:51,330 --> 00:13:54,917 Farma zbankrotovala, když krávy začaly dávat kyselé mléko. 218 00:13:55,501 --> 00:13:58,712 Něco je muselo strašně vyděsit. 219 00:14:00,047 --> 00:14:01,131 Pitomý krávy! 220 00:14:12,643 --> 00:14:16,564 Vzpomínky. Kdyby tohle místo mohlo mluvit, řeklo by… 221 00:14:28,033 --> 00:14:30,786 Tady je, naše stará bedýnka. 222 00:14:31,036 --> 00:14:35,416 Vždy ses před ní uvelebil a hodiny na ni čuměl. 223 00:14:38,961 --> 00:14:41,755 Dovolte, Helen, abych vám odpověděl 224 00:14:41,839 --> 00:14:43,757 další břitkou poznámkou. 225 00:14:47,011 --> 00:14:48,429 Páni. 226 00:14:49,972 --> 00:14:54,351 Podívej se na mě, mami. Jsem prezident Kennedy. 227 00:14:54,894 --> 00:14:58,647 Abe, možná bude s Homera prezident. 228 00:14:59,356 --> 00:15:02,902 Ty a prezident? Tohle je ta největší země na světě. 229 00:15:03,235 --> 00:15:06,030 Máme celý systém na to, aby se lidi jako ty 230 00:15:06,113 --> 00:15:07,197 nestali prezidentem. 231 00:15:07,656 --> 00:15:09,533 Přestaň s tím sněním, pitomče! 232 00:15:11,076 --> 00:15:13,621 Přestaň s tím sněním, pitomče! 233 00:15:13,746 --> 00:15:16,707 Tati, proč jsi mě nikdy nepovzbudil? 234 00:15:17,124 --> 00:15:19,251 Mohl jsem být něco víc, než jsem. 235 00:15:19,710 --> 00:15:22,546 Třeba obchodní cestující, velký vědec, 236 00:15:23,088 --> 00:15:26,091 nebo vynálezce legračního ledničkového alarmu. 237 00:15:26,258 --> 00:15:27,426 Co mám říkat já? 238 00:15:27,509 --> 00:15:29,970 Zavřel jsi mě do domova důchodců a k Vánocům 239 00:15:30,095 --> 00:15:32,014 mi dáváš podložku do vany. 240 00:15:33,766 --> 00:15:36,560 Za celej život jsi mi neřekl jedinou hezkou věc. 241 00:15:36,685 --> 00:15:38,729 Protože jsi blbec. 242 00:15:38,812 --> 00:15:42,358 -Ty seš blbec! -Ty malej… 243 00:15:42,483 --> 00:15:46,654 To stačilo. Jedeme domů. 244 00:15:46,987 --> 00:15:48,989 Mám dost tebe i toho pitomýho lektvaru. 245 00:15:49,114 --> 00:15:52,201 Kdybych se ho před 38 lety nenapil, nikdy by ses nenarodil 246 00:15:52,284 --> 00:15:54,203 a já bych byl šťastnej. 247 00:15:54,328 --> 00:15:55,663 Byl jsi nechtěný dítě! 248 00:15:58,749 --> 00:16:01,460 -Vystup si. -Promiň, nechtěl jsem to říct. 249 00:16:01,752 --> 00:16:04,797 -Ven. -Vystoupím z auta, 250 00:16:05,130 --> 00:16:08,968 ale doufám, že ti svědomí nedovolí nechat mě ta… 251 00:16:10,886 --> 00:16:12,888 Budu v pořádku. 252 00:16:12,972 --> 00:16:16,058 Jestli si vzpomenu na svůj vojenskej výcvik. 253 00:16:26,276 --> 00:16:27,486 S NEJVĚTŠÍ LÍTOSTÍ 254 00:16:27,611 --> 00:16:28,862 Omlouvám se. 255 00:16:33,867 --> 00:16:34,952 Ahoj. 256 00:16:36,537 --> 00:16:38,831 Homie, to chceš opravdu dědu ignorovat 257 00:16:38,914 --> 00:16:41,542 -do konce svýho života? -Jistě, že ne. Jen do konce 258 00:16:41,667 --> 00:16:42,793 jeho života. 259 00:16:43,419 --> 00:16:45,796 Řekl, že jsem byl nechtěný dítě. 260 00:16:45,921 --> 00:16:47,214 Tys nechtěl Barta. 261 00:16:47,297 --> 00:16:49,341 Já vím, ale dítěti se to neříká. 262 00:16:49,466 --> 00:16:51,385 Bartovi to říkáš pořád. I dneska. 263 00:16:51,468 --> 00:16:53,220 Ale já to říkám roztomile. 264 00:16:53,679 --> 00:16:57,850 Takže konečně se shodujeme na tom, co se děje s dospělými. 265 00:16:58,100 --> 00:17:01,603 -Milhousi. -Takže víme tohle. 266 00:17:02,104 --> 00:17:06,191 Randova korporace ve spolupráci s mimozemšťany. 267 00:17:06,400 --> 00:17:08,235 -Děkuji. -Pod dohledem 268 00:17:08,360 --> 00:17:10,279 obrácených upírů… 269 00:17:11,905 --> 00:17:14,366 nutí naše rodiče chodit brzy spát, 270 00:17:14,491 --> 00:17:17,828 což je ďábelské spiknutí s cílem zrušit večeři! 271 00:17:18,579 --> 00:17:21,373 Myslím, že v tom to je. 272 00:17:21,832 --> 00:17:25,377 Děti, mezi vaším tátou a dědou nastala hodně lepivá… 273 00:17:25,461 --> 00:17:28,714 oříšková, čokoládová. Dej to pryč. 274 00:17:29,173 --> 00:17:30,549 …situace 275 00:17:30,716 --> 00:17:33,218 a váš táta si uvědomil něco hodně důležitýho. 276 00:17:33,552 --> 00:17:36,638 Otcové musí dávat svým dětem najevo, že je chtěli mít. 277 00:17:36,847 --> 00:17:39,558 Slibuju, že odteď s vámi budu trávit mnohem víc času 278 00:17:39,683 --> 00:17:41,643 a věnovat vám víc pozornosti. 279 00:17:43,395 --> 00:17:44,563 Nemůžu dejchat. 280 00:17:46,690 --> 00:17:49,568 Napněte uši, abyste slyšeli svědectví 281 00:17:49,693 --> 00:17:51,195 mé vlastní krve 282 00:17:51,320 --> 00:17:54,281 a to syna, jenž je pýchou firmy Simpson a syn, 283 00:17:54,490 --> 00:17:56,658 mého syna, Barneyho! 284 00:17:57,242 --> 00:18:00,621 Býval jsem tlustý odporný čuně. 285 00:18:01,663 --> 00:18:04,875 Po tom elixíru má váš syn zřejmě zažívací potíže. 286 00:18:04,958 --> 00:18:09,129 To krkání s tím nesouvisí, to má z alkoholu. 287 00:18:16,303 --> 00:18:18,764 Bez Homera to není ono. 288 00:18:19,890 --> 00:18:21,308 Uměl řídit. 289 00:18:22,392 --> 00:18:24,937 MÁM RÁD SVÉ DĚTI 290 00:18:25,062 --> 00:18:27,606 Můj drahý, synku. 291 00:18:27,940 --> 00:18:30,442 Odteď budu dobrým a pozorným otcem. 292 00:18:30,526 --> 00:18:34,196 A nejdřív tě naučím jezdit 293 00:18:34,571 --> 00:18:36,365 na tvým prvním kole. 294 00:18:43,247 --> 00:18:45,749 Tati, za prvý, umím jezdit na kole. 295 00:18:46,083 --> 00:18:50,921 Za druhý, kolo už mám, a za třetí, tohle je holčičí kolo. 296 00:18:51,046 --> 00:18:56,135 Ty nejsi holka. Jsi kluk. Hodnej kluk. Mohl bys bejt prezident. 297 00:18:56,260 --> 00:18:58,804 -Jo, budeš prezidentem. -Tati! 298 00:18:59,596 --> 00:19:02,933 Myslím, že Líza potřebuje rozhoupat na svý nový houpačce. 299 00:19:03,809 --> 00:19:06,186 Ne, tati, chci dolů. 300 00:19:06,311 --> 00:19:09,648 Pneumatika je špinavá a ty ocelové dráty mě píchají. 301 00:19:10,524 --> 00:19:12,901 Ne! 302 00:19:13,068 --> 00:19:15,779 Neuraz se, Homere, ale když jsi na nás kašlal, 303 00:19:15,904 --> 00:19:18,448 bylo to zábavnější než tohle přehánění. 304 00:19:18,782 --> 00:19:20,492 A to se tak snažím. 305 00:19:20,784 --> 00:19:22,995 Jde o to, že příliš tvý lásky 306 00:19:23,078 --> 00:19:25,998 dokáže být… děsivý. 307 00:19:28,667 --> 00:19:31,336 Jednou mi za tuhle děsivou lásku poděkujete. 308 00:19:32,504 --> 00:19:35,340 Teď musím někam jít a hluboce se zamyslet. 309 00:19:38,135 --> 00:19:40,470 Myslím, že chtěl říct zhluboka se napít. 310 00:19:40,637 --> 00:19:42,139 Taky si myslím. 311 00:19:45,726 --> 00:19:48,020 Tady se to všechno zhatilo. 312 00:19:48,228 --> 00:19:51,732 Jak mám být dobrým otcem, když jsem sám takového neměl? 313 00:19:54,526 --> 00:19:57,070 Táta tam ani nebyl na Štědrý den, 314 00:19:57,154 --> 00:19:59,448 když jsem se setkal se Santa Clausem. 315 00:20:00,073 --> 00:20:01,366 To byl ale táta. 316 00:20:02,993 --> 00:20:05,746 Počkat, to je táta. 317 00:20:07,372 --> 00:20:11,543 Tahle fotka je jak požehnání. Zmírňuje mou bolest. 318 00:20:20,177 --> 00:20:23,013 S tímhle elixírem byly jen potíže. 319 00:20:23,472 --> 00:20:26,225 To tys to všechno zavinil. 320 00:20:27,559 --> 00:20:29,061 Hrůza! 321 00:20:36,151 --> 00:20:37,945 -Tati! -Synu! 322 00:20:38,278 --> 00:20:43,200 -Jsem blbec. Podpálil jsem náš dům. -Ne, já jsem blbec. 323 00:20:43,283 --> 00:20:45,327 Já ho podpálil. 324 00:20:45,452 --> 00:20:47,454 -Víš co? -Co? 325 00:20:47,621 --> 00:20:50,832 -Oba jsme blbci. -To nevadí. 326 00:20:51,124 --> 00:20:54,294 Ale měl jsi pravdu, když jsi řekl, 327 00:20:54,378 --> 00:20:57,714 že jsem o tobě nikdy neřekl nic hezkýho. 328 00:20:58,006 --> 00:21:03,470 -Tak řekneš něco hezkýho teď? -No, tak dalece jsem to nedomyslel. 329 00:21:05,514 --> 00:21:07,057 No tak teda jo. 330 00:21:07,975 --> 00:21:10,686 Nelituju toho, že jsem tě měl, synu. 331 00:21:12,062 --> 00:21:14,815 Vždy jsem byl hrdý na to… 332 00:21:15,565 --> 00:21:19,611 -že nejsi malý. -Tati! 333 00:21:24,574 --> 00:21:26,660 Nepůjdeme válet sudy do trávy? 334 00:21:26,827 --> 00:21:28,912 Jasně, tati. 335 00:22:24,676 --> 00:22:26,678 Překlad titulků: Edita Staniszewská