1 00:00:06,715 --> 00:00:10,260 KDYŽ URAZÍM ŘEDITELE, NESTAČÍ ŘÍCT: „DĚLAL JSEM SI LEGRACI.“ 2 00:00:32,449 --> 00:00:35,577 INSTALATÉŘI „ŘÍKAL JSEM TI, AŤ NESPLACHUJEŠ“ 3 00:00:38,788 --> 00:00:41,833 -Trošku vám to tady teče. -Můžete už začít se spravováním? 4 00:00:41,958 --> 00:00:45,462 Sklep se zatopuje a někde tady je kočka. 5 00:00:46,963 --> 00:00:48,214 Asi dva tři týdny 6 00:00:48,298 --> 00:00:51,468 budu muset čekat na náhradní díly. 7 00:00:51,551 --> 00:00:54,554 A to bych je musel objednat dneska, což neudělám. 8 00:00:55,055 --> 00:00:56,056 Bože můj. 9 00:00:57,182 --> 00:00:59,017 SLABÁ BETERIE 10 00:00:59,100 --> 00:01:02,896 -Naléhavý případ. Musím jít. -Co máme dělat, než se vrátíte? 11 00:01:03,271 --> 00:01:04,314 Dejte pod to hrnec. 12 00:01:10,153 --> 00:01:11,321 Nepomohlo to. 13 00:01:14,574 --> 00:01:16,159 Pitomý zácpy? 14 00:01:17,577 --> 00:01:20,246 Zprávy o dopravní situaci mi pomůžou. 15 00:01:20,830 --> 00:01:22,207 Tady Arnie Pie. 16 00:01:22,415 --> 00:01:24,667 Vypadá to, že nehoda zablokovala dopravu, 17 00:01:24,751 --> 00:01:27,545 až kam dohlédnu. 18 00:01:37,097 --> 00:01:38,181 Ahoj, tati. 19 00:01:45,647 --> 00:01:49,234 Jak to, že máte tak skvělá místa k parkování? 20 00:01:49,567 --> 00:01:51,986 -To je tajemství. -Buď ticho. 21 00:01:58,743 --> 00:02:00,662 ŽIDLE DRUHÉ JAKOSTI 22 00:02:00,787 --> 00:02:04,082 I tebe si zapíšu do seznamu. 23 00:02:04,332 --> 00:02:05,667 HOMERŮV SEZNAM POMSTY NETUČNÉ SÁDLO 24 00:02:06,000 --> 00:02:08,461 INSTALATÉR ŽIDLE DRUHÉ JAKOSTI 25 00:02:09,254 --> 00:02:11,172 Hej, pomůžete mi opravit mou… 26 00:02:12,924 --> 00:02:17,095 Jak to, že máte lepší křesla než já? 27 00:02:17,387 --> 00:02:19,722 -To je tajemství. -Mlč. 28 00:02:22,600 --> 00:02:25,645 ŠUMICÍ KOLA 29 00:02:26,020 --> 00:02:27,647 Chcete jít večer na bowling? 30 00:02:27,730 --> 00:02:30,525 -Ne, nemáme čas. -Jo, máme práci. 31 00:02:30,817 --> 00:02:32,110 Jakou? 32 00:02:33,111 --> 00:02:34,154 To je tajemství. 33 00:02:35,697 --> 00:02:36,990 Sklapni. 34 00:02:39,284 --> 00:02:41,744 Lenny a Karl každou středu někam chodí, 35 00:02:41,870 --> 00:02:44,330 ale nikdy mi neřeknou kam. Je to jako spiknutí. 36 00:02:44,455 --> 00:02:46,833 Spiknutí, jo? Myslíš, že mají něco společnýho 37 00:02:46,916 --> 00:02:51,254 -s atentátem na Kennedyho? -Teď už si to myslím. 38 00:02:51,713 --> 00:02:53,882 Dneska večer budu sledovat, kam půjdou. 39 00:02:54,299 --> 00:02:56,801 Homere, nezačínej zase s tím špehováním. 40 00:02:57,010 --> 00:02:58,469 Je to nelegální. 41 00:02:58,720 --> 00:03:00,555 Pamatuješ, jak jsi špehoval Charlese Kuralta, 42 00:03:00,680 --> 00:03:02,056 protože ti prý rozryl zahradu? 43 00:03:02,140 --> 00:03:05,727 -No, někdo to udělal. -Nechci, abys dneska někoho špehoval. 44 00:03:06,060 --> 00:03:10,148 No tak dobře, Marge. Za chvíli se vrátím. 45 00:03:10,690 --> 00:03:13,484 Jdu ven… 46 00:03:14,110 --> 00:03:16,029 špehovat… 47 00:03:16,696 --> 00:03:20,033 Lennyho a Karla. Ou! 48 00:03:27,040 --> 00:03:29,083 ŽLUTÁ BARVA 49 00:03:36,382 --> 00:03:39,385 Stačí sledovat žlutou značku. 50 00:03:46,184 --> 00:03:47,602 Tady je naše tajné místo. 51 00:03:47,727 --> 00:03:50,313 -Jo, pojďme dovnitř. -Jasně. 52 00:04:05,536 --> 00:04:08,331 Vidím všechno. To jsem na ně vyzrál. 53 00:04:19,217 --> 00:04:22,011 -Vetřelec. -Za to nám krutě zaplatí. 54 00:04:22,262 --> 00:04:24,472 Ano, krutě. 55 00:04:24,764 --> 00:04:26,432 Vypadni odsud. 56 00:04:30,186 --> 00:04:32,605 Včera jsem tam viděl divný věci. 57 00:04:32,814 --> 00:04:37,902 Ujetý, zvláštní, nechutný, zvrhlý, bezbožný, zlý věci. Chci tam. 58 00:04:38,361 --> 00:04:40,613 Nevíme, o čem mluvíš, Homere. 59 00:04:40,780 --> 00:04:43,283 Mezi Kameníky nemůžeš. Je to jen pro vyvolené. 60 00:04:44,033 --> 00:04:47,495 Kdysi to býval báječný tajný spolek. 61 00:04:47,829 --> 00:04:49,580 Kameníci, jo? Co mám udělat? 62 00:04:49,664 --> 00:04:51,708 Jsou jen dva způsoby, jak se stát členem. 63 00:04:51,916 --> 00:04:53,793 -Být synem Kameníka. -Nebo? 64 00:04:54,043 --> 00:04:56,713 -Zachránit Kameníkovi život. -Hej. 65 00:04:58,339 --> 00:04:59,382 Záchrana života. 66 00:04:59,507 --> 00:05:02,427 Ten cholesterol z vajíčkového sendviče by tě zabil. 67 00:05:02,844 --> 00:05:03,886 Ale prosím tě. 68 00:05:04,012 --> 00:05:06,389 Bylo sice zjištěno, že obsahují cholesterol, 69 00:05:06,639 --> 00:05:09,309 ale dosud nebylo prokázáno, že by jeho konzumace 70 00:05:09,392 --> 00:05:11,811 zvyšovala jeho hladinu v krevním řečišti. 71 00:05:11,894 --> 00:05:13,896 No jo, zase jeden vajíčkolog. 72 00:05:14,188 --> 00:05:17,191 Tos špatně pochopil, Homere. Tak to není. 73 00:05:19,777 --> 00:05:21,279 Radši zdrhej, vajíčko! 74 00:05:21,779 --> 00:05:23,448 Proč mě nemají lidi rádi, Marge? 75 00:05:24,157 --> 00:05:26,659 Ale mají tě rádi. Jsi báječný člověk. 76 00:05:26,826 --> 00:05:29,996 Proč mě nechtěj do toho prašivýho klubu pro blbce pustit? 77 00:05:30,121 --> 00:05:32,790 -Určitě to není nic osobního, Homere. -Ale je. 78 00:05:33,124 --> 00:05:35,168 Děje se mi to celý život. 79 00:05:38,171 --> 00:05:41,674 Billy, Joeyi, pojďte dovnitř. Místa je tu dost. 80 00:05:41,966 --> 00:05:44,635 -Promiň, ty ne, Homere. -Proč ne? 81 00:05:45,470 --> 00:05:47,180 KLUB NE HOMEROVÉ 82 00:05:47,305 --> 00:05:48,765 Ale Homer Glumplet tam je. 83 00:05:49,891 --> 00:05:52,393 Je tam napsaný „Ne Homerové“. 84 00:05:52,894 --> 00:05:54,312 Můžeme mít jen jednoho. 85 00:05:56,189 --> 00:05:58,399 Cítil jsem se tak odstrčený. 86 00:05:58,608 --> 00:06:01,319 -Děti mohou být někdy kruté. -Můžeme? 87 00:06:01,402 --> 00:06:05,114 -Díky, mami. -Přestaň, Barte! 88 00:06:06,783 --> 00:06:08,910 Dal bych za to nevím co být Kameníkem. 89 00:06:09,118 --> 00:06:11,245 -Co dělají, tati? -Já jsem členem. 90 00:06:11,412 --> 00:06:13,581 Co dělají? Skoro všechno. 91 00:06:14,832 --> 00:06:16,793 Dělají toho tolik, že se ani nezastaví. 92 00:06:17,418 --> 00:06:19,587 Co oni tam toho dělají. To je něco. 93 00:06:19,796 --> 00:06:21,089 Ty to nevíš, viď? 94 00:06:21,172 --> 00:06:23,591 -Vlastně ne. -Já jsem Kameník. 95 00:06:23,674 --> 00:06:27,136 Pamatuješ si na ten kurz autohypnózy, kde nás naučili ignorovat dědu? 96 00:06:27,303 --> 00:06:30,473 To si piš. Ještě teď po pěti letech si myslím, že jsem kuře. 97 00:06:30,681 --> 00:06:32,850 -Jsem kuře, Marge. -Já vím. 98 00:06:33,017 --> 00:06:36,354 -Možná bychom ho měli teď poslouchat. -Jsem členem. 99 00:06:37,188 --> 00:06:38,314 -Cože? -Cože? 100 00:06:39,065 --> 00:06:41,150 Ty jsi členem Kameníků, dědo? 101 00:06:41,609 --> 00:06:43,111 Jasně. Podívej se. 102 00:06:44,112 --> 00:06:47,115 Jsem sokol, zednář, komunista. 103 00:06:47,407 --> 00:06:51,244 Taky prezident klubu gayů a lesbiček. To nevím proč. 104 00:06:51,744 --> 00:06:56,457 -Tady to je. Průkazka Kameníků. -To je moje vstupenka. 105 00:06:56,624 --> 00:06:58,835 Budou mě muset vzít, když jsem synem člena. 106 00:06:59,377 --> 00:07:01,462 Tu komunistů si vezmu taky. 107 00:07:02,672 --> 00:07:05,508 Uvolněte cestu. Nemůžete mě vyhodit. Můj táta je členem. 108 00:07:05,591 --> 00:07:08,219 -Jsem v klubu. -Dobře, Homere, jsi v klubu. 109 00:07:08,344 --> 00:07:11,848 -Jen mi s tímhle nemávej před nosem. -Díky, Lenny. 110 00:07:12,265 --> 00:07:15,393 -Kdy budu zasvěcenej? -Jakmile se sem dostane číslo jedna. 111 00:07:15,476 --> 00:07:16,477 Číslo jedna? 112 00:07:17,478 --> 00:07:19,647 Co je to za pitomý jméno? 113 00:07:20,440 --> 00:07:23,609 Ahoj. Jmenuju se číslo jedna. 114 00:07:25,736 --> 00:07:26,737 A tak dále. 115 00:07:26,863 --> 00:07:30,408 Neříkáme si jmény, ale čísly. Carl je číslo 14. Já jsem číslo 12. 116 00:07:30,575 --> 00:07:31,784 Burns je číslo 29. 117 00:07:31,868 --> 00:07:34,537 -Vy jste tady nad Burnsem? -Jasně, dívej se. 118 00:07:34,787 --> 00:07:36,456 Hej, 29, pojď sem. 119 00:07:40,877 --> 00:07:42,628 Díky, pane. Ještě jednou. 120 00:07:45,756 --> 00:07:48,509 Buď trpělivý. Dostaneš se výš. 121 00:07:50,803 --> 00:07:52,346 On je vůdce? 122 00:07:52,430 --> 00:07:54,765 Této pobočky. Pobočky jsou po celém světě. 123 00:07:54,849 --> 00:07:58,853 A bylo předpovězeno, že jednou vyvolený… 124 00:07:58,978 --> 00:08:00,897 Dobrý, váš životní příběh mě nezajímá. 125 00:08:04,484 --> 00:08:06,527 Zasvěcování začíná. 126 00:08:06,819 --> 00:08:10,072 Všichni Kameníci musí udělat krok víry. 127 00:08:10,323 --> 00:08:14,160 Pokud přežiješ tento pád z pěti pater, obstál jsi ve zkoušce. 128 00:08:16,704 --> 00:08:17,872 Šťastná přistání. 129 00:08:30,593 --> 00:08:34,263 Asi budu muset ještě jednou. Spadl mi šátek z očí. 130 00:08:35,431 --> 00:08:37,642 Tento rituál se nazývá Přechod pouště. 131 00:08:40,895 --> 00:08:43,689 A tenhle se jmenuje Nemrkající oko. 132 00:08:46,943 --> 00:08:49,820 Všimli jste si, že Přechod pouště a Nemrkající oko 133 00:08:49,904 --> 00:08:51,572 jsou skoro to samý? 134 00:08:51,739 --> 00:08:54,283 A úplně to samý jako Hesperovo ztroskotání. 135 00:08:54,450 --> 00:08:56,244 A teď poslední tvrdá zkouška. 136 00:08:56,494 --> 00:09:00,081 Plácání do oteklého zadku. 137 00:09:03,960 --> 00:09:06,504 Při svatém pergamenu přísahám, 138 00:09:06,587 --> 00:09:09,131 že když prozradím tajemství Kameníků, 139 00:09:09,215 --> 00:09:10,758 ať se mi nafoukne břicho 140 00:09:10,967 --> 00:09:14,095 a jsou mi vytrhány všechny vlasy kromě tří. 141 00:09:14,637 --> 00:09:16,556 Měl by přísahat na něco jinýho. 142 00:09:16,639 --> 00:09:18,349 Všichni přísahají na totéž. 143 00:09:18,891 --> 00:09:21,394 Vítej v klubu, číslo 908. 144 00:09:21,477 --> 00:09:24,480 Vstoupil jsi do svatého řádu Kameníků, 145 00:09:24,605 --> 00:09:27,608 kteří od nepaměti rozbíjejí horu nevědomosti, 146 00:09:27,692 --> 00:09:29,944 jež zatemňuje světlo vědění a pravdy. 147 00:09:30,736 --> 00:09:32,947 Pojďme se všichni opít a zahrát si ping pong. 148 00:09:34,657 --> 00:09:36,409 Vždyť on už přece nafouknutý je. 149 00:09:39,829 --> 00:09:40,871 Abych se přiznal, 150 00:09:40,955 --> 00:09:43,708 ještě jsem se nedostal k objednání toho náhradního dílu. 151 00:09:43,833 --> 00:09:46,294 Ještě pár týdnů to potrvá. 152 00:09:47,003 --> 00:09:49,297 -Vážně? -Ano. 153 00:09:49,505 --> 00:09:52,300 -Vážně? -Ano. 154 00:09:52,425 --> 00:09:55,595 A co když vám potřesu rukou třeba takhle? 155 00:09:58,931 --> 00:09:59,849 KAMENÍCI 156 00:09:59,932 --> 00:10:01,559 Páni. Nevěděl jsem, že jste členem. 157 00:10:10,818 --> 00:10:12,361 Mějte se, břídilové. 158 00:10:25,041 --> 00:10:26,459 Pořád to samý místo, co? 159 00:10:26,626 --> 00:10:31,797 Jo, ale dali mi tyhle brusle, abych dobruslil ke vchodu. 160 00:10:37,053 --> 00:10:38,304 Paráda. 161 00:10:40,848 --> 00:10:44,060 -Závidíte? -Ne, máme stejný křeslo. 162 00:10:44,185 --> 00:10:47,521 -Závidíte. -Tvůj členský balíček. 163 00:10:48,189 --> 00:10:49,231 Co to je? 164 00:10:49,357 --> 00:10:51,859 Nalep si to na auto, abys nedostal pokutu. 165 00:10:52,068 --> 00:10:54,028 A díky tomuhle tě neokradou záchranáři, 166 00:10:54,153 --> 00:10:57,323 -až tě budou zachraňovat. -A už se nesnaž volat 911. 167 00:10:57,448 --> 00:10:58,449 Volej tohle číslo. 168 00:11:02,453 --> 00:11:03,704 Nevěřím tomu, 169 00:11:03,788 --> 00:11:05,956 že Otcové zakladatelé byli Kameníci. 170 00:11:06,082 --> 00:11:07,166 DĚJINY TAJNÉHO SVĚTA 171 00:11:07,249 --> 00:11:08,876 Protože věříš hloupým učebnicím. 172 00:11:09,085 --> 00:11:10,670 Tady se píše, co se skutečně 173 00:11:10,753 --> 00:11:13,089 při podpisu Deklarace nezávislosti stalo. 174 00:11:15,424 --> 00:11:16,509 V KONGRESU 4. LEDNA 175 00:11:16,592 --> 00:11:23,057 A zrodil se národ… Teď to oslavíme. Jako v roce 1799. 176 00:11:25,601 --> 00:11:29,522 Až do dna! 177 00:11:29,647 --> 00:11:30,773 Až do dna! 178 00:11:32,233 --> 00:11:35,069 Pánové, prosím neničte mi zařízení. 179 00:11:35,236 --> 00:11:39,740 Právě jsme založili největší demokracii na světě, ty ubožáku. 180 00:11:40,700 --> 00:11:43,494 Chceš vědět, jak opravdu zemřel Davy Crockett u Alama? 181 00:11:43,577 --> 00:11:44,787 Muselo by ti být 18. 182 00:11:45,246 --> 00:11:47,915 Homere, pán, který si říká tyvíškdo, 183 00:11:48,124 --> 00:11:51,627 tě zve na tajný mrk-mrk v tyvíškde. 184 00:11:51,794 --> 00:11:54,505 Co jsi Kameník, jsi hodně oblíbený. 185 00:11:55,172 --> 00:11:56,215 Jo. 186 00:11:56,465 --> 00:11:59,760 „Pivní razie, půllitry, pivní rundy, pivní sýr, 187 00:11:59,927 --> 00:12:03,264 pivní schůzky, pivní večery.“ Je to báječný, Marge. 188 00:12:03,514 --> 00:12:06,600 Ještě nikdy v životě jsem se necítil tak vítaný. 189 00:12:06,934 --> 00:12:10,896 Tito lidé mi vidí hluboko do duše a dali mi číslo 190 00:12:10,980 --> 00:12:13,399 podle toho, kolikátý jsem se k nim přidal. 191 00:12:18,696 --> 00:12:22,992 Kdo ovládá Britskou korunu? Kdo nedopustí metrickou soustavu? 192 00:12:23,075 --> 00:12:27,246 To jsme my 193 00:12:27,371 --> 00:12:31,250 -Kdo drží Atlantidu mimo mapy? -Kdo drží Marťany v tajnosti? 194 00:12:31,542 --> 00:12:35,129 To jsme my 195 00:12:35,838 --> 00:12:42,344 Kdo zadržuje elektromobily? Kdo dělá ze Stevea Guttenberga 196 00:12:42,428 --> 00:12:43,929 Hvězdu? 197 00:12:44,013 --> 00:12:48,184 To jsme my 198 00:12:48,267 --> 00:12:52,354 -Kdo připravuje jeskynní ryby o zrak? -Kdo navštěvuje Oscary? 199 00:12:52,438 --> 00:12:59,361 To jsme my! 200 00:13:00,738 --> 00:13:03,574 Děkuju. Dnes si tu připomínáme 201 00:13:03,657 --> 00:13:06,577 patnácti sté výročí naší skvělé organizace. 202 00:13:06,744 --> 00:13:09,455 A tuto významnou událost uctíme… 203 00:13:09,955 --> 00:13:11,207 žebírkama. 204 00:13:15,628 --> 00:13:18,005 Potřebuju bryndák. Když bych se pokecal, 205 00:13:18,088 --> 00:13:20,049 ztratil bych úctu mých milých bratří. 206 00:13:20,174 --> 00:13:22,551 Tak se radujme a vychutnejme si jídlo. 207 00:13:22,635 --> 00:13:26,472 ve stínu našeho svatého pergamenu. 208 00:13:30,476 --> 00:13:32,603 -Homere. -Jo. 209 00:13:32,686 --> 00:13:34,146 -Díky, Lenny. -To je strašné. 210 00:13:34,480 --> 00:13:36,857 To je otřesné a nehorázné. 211 00:13:37,024 --> 00:13:38,526 Co? Na něco jsem zapomněl? 212 00:13:41,654 --> 00:13:42,738 Bože! 213 00:13:43,030 --> 00:13:46,367 Ne! Homere, ne! To je příšerné. To nemůžeš. Ne! 214 00:13:46,659 --> 00:13:48,077 Ty seš fakt hloupej. 215 00:13:53,457 --> 00:13:56,293 A ještě oficiální Kamenické spodky. 216 00:14:03,092 --> 00:14:06,095 Prosím nevyhazujte mě. Tahle společnost je pro mě vším. 217 00:14:06,387 --> 00:14:09,181 Prosím dejte mi ještě šanci. Poučil jsem se! 218 00:14:09,348 --> 00:14:11,642 Poučil jsem se! 219 00:14:12,893 --> 00:14:13,894 Už dost! 220 00:14:14,520 --> 00:14:16,105 -Potrestejte ho. -Vyhoďte ho. 221 00:14:16,438 --> 00:14:17,815 -Promiňte. -Homere Simpsone, 222 00:14:18,107 --> 00:14:21,861 protože jsi zneuctil a znesvětil 223 00:14:21,944 --> 00:14:24,071 náš milovaný svatý pergamen, 224 00:14:24,154 --> 00:14:27,867 vylučujeme tě navždy ze spolku Kameníků. 225 00:14:28,117 --> 00:14:32,872 A jako vrchol ponížení půjdeš domů nahý 226 00:14:33,122 --> 00:14:36,667 a za sebou potáhneš Kámen hanby. 227 00:14:46,093 --> 00:14:47,094 To znaménko. 228 00:14:49,138 --> 00:14:52,224 To je jen mateřské znaménko. Prosím nedívejte se. 229 00:14:52,516 --> 00:14:54,268 On je vyvolený. 230 00:14:57,021 --> 00:14:59,356 Ty jsi ten vyvolený, 231 00:14:59,648 --> 00:15:03,861 který nás podle svatého proroctví má dovést ke slávě. 232 00:15:04,361 --> 00:15:08,365 Pojďme ho na vrchol Springfieldské hory korunovat. 233 00:15:08,616 --> 00:15:15,039 Sundejte mu Kámen hanby a připněte mu Kámen vítězství. 234 00:15:31,555 --> 00:15:34,433 Páni. Kroť se. Nepřeháněj to. 235 00:15:41,565 --> 00:15:42,858 Baf! 236 00:15:47,571 --> 00:15:50,783 Vždy mě zajímalo, jestli Bůh existuje, a teď to vím. 237 00:15:51,158 --> 00:15:54,119 -Existuje a jsem to já. -Ty nejsi Bůh, Homere. 238 00:15:54,203 --> 00:15:56,413 Pamatuj, tati, že sláva je pomíjivá. 239 00:15:56,580 --> 00:15:59,291 -No a? -Dej pozor na Březnové idy. 240 00:15:59,625 --> 00:16:01,835 -Ne. -Tati, vím, že jsi teď šťastný, 241 00:16:01,919 --> 00:16:03,379 ale to nepotrvá věčně. 242 00:16:03,504 --> 00:16:05,297 -Vše trvá věčně. -Copak to nevidíš? 243 00:16:05,381 --> 00:16:09,134 Když budeš mít vždy všechno, nakonec budeš nenaplněný a bez radosti. 244 00:16:09,343 --> 00:16:10,469 Odstraňte to děvče. 245 00:16:10,552 --> 00:16:12,346 Tady nemáš Kameníky. 246 00:16:12,429 --> 00:16:14,348 Nemáš tu žádné poskoky, kteří ti… 247 00:16:22,648 --> 00:16:24,817 Další trefa vyvoleného! 248 00:16:24,942 --> 00:16:26,026 -Hurá! -Jupí! 249 00:16:33,117 --> 00:16:34,785 Další skvělý šťouch. 250 00:16:34,868 --> 00:16:36,704 -To teda. -Rozhodně. 251 00:16:45,379 --> 00:16:47,131 -Já to balím. -Ne, ne, ne, Homere, 252 00:16:47,423 --> 00:16:50,426 ty máš královský… výběr. 253 00:16:51,343 --> 00:16:53,762 Zase jsem vyhrál, co? Jupí. 254 00:16:56,640 --> 00:16:58,892 Já myslím, že mě necháváte vyhrát. 255 00:16:59,059 --> 00:17:02,646 Ne, ne! Ne! 256 00:17:02,813 --> 00:17:05,399 Odteď chci, abyste ke mně byli upřímní. 257 00:17:05,691 --> 00:17:07,234 Nejsem přece dokonalý, ne? 258 00:17:17,327 --> 00:17:18,495 Utíkejte. 259 00:17:24,460 --> 00:17:26,837 Sám vznešený vůdce tě žádá na minutku. 260 00:17:27,671 --> 00:17:28,839 Konec vyučování. 261 00:17:33,218 --> 00:17:36,305 Lízo, mělas pravdu. Mé štěstí už pomíjí. 262 00:17:36,513 --> 00:17:38,640 Prožíváš duševní prázdnotu, 263 00:17:38,724 --> 00:17:41,643 protože tvá moc tě izoluje od ostatních lidských bytostí. 264 00:17:41,810 --> 00:17:43,145 Co myslíš, tím izoluje? 265 00:17:45,981 --> 00:17:49,443 Měl by ses rozhlédnout kolem sebe a pomoct ostatním lidem. 266 00:17:50,819 --> 00:17:53,197 To bych mohl. 267 00:17:53,655 --> 00:17:56,366 Seženu tlupu opic, vyšňořím je a přinutím je 268 00:17:56,492 --> 00:17:58,494 hrát si na Občanskou válku. 269 00:17:59,328 --> 00:18:01,872 -Tati, to lidem nepomůže. -Ale ani neuškodí, 270 00:18:02,414 --> 00:18:06,168 pokud ovšem nezačnou opice lidem ubližovat, což by určitě udělaly. 271 00:18:12,049 --> 00:18:13,300 Bratři! 272 00:18:15,594 --> 00:18:18,764 Bratři, poučil jsem se. 273 00:18:19,264 --> 00:18:23,477 Pomáhat ostatním nám zlepší náš život a budeme lepšími lidmi. 274 00:18:24,103 --> 00:18:26,855 Tak místo kulečníku a pití piva 275 00:18:27,272 --> 00:18:31,777 použijme, my Kameníci, to, co máme, abychom pomohli těm méně šťastným. 276 00:18:35,739 --> 00:18:39,243 Ta moc mu vlezla na mozek jako tomu Albertu Schweitzerovi. 277 00:18:39,368 --> 00:18:42,204 KAMENICKÉ CENTRUM PÉČE O DĚTI SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ 278 00:18:50,462 --> 00:18:54,133 Pro lásku boží! Sežeňte někdo nůžky na plech! 279 00:18:57,511 --> 00:19:00,681 Výš! Výš! 280 00:19:01,014 --> 00:19:03,100 Já ti ukážu výš, ty harante. 281 00:19:08,522 --> 00:19:10,023 Tohle kolo jsi vyhrál. 282 00:19:16,405 --> 00:19:18,115 Děkuji vám, pane Simpsone. 283 00:19:19,533 --> 00:19:21,201 Vypadá to mnohem líp. 284 00:19:21,660 --> 00:19:24,079 Krásná nebeská modř. 285 00:19:27,040 --> 00:19:31,670 Měla jsi pravdu, Lízo. Nikdy jsem necítil takové duševní naplnění. 286 00:19:32,087 --> 00:19:34,798 A s mými bratry Kameníky za zády 287 00:19:35,090 --> 00:19:38,719 je tohle začátek lepšího světa pro nás pro všechny. 288 00:19:38,969 --> 00:19:41,305 -Musíme ho zabít! -Kroť se, Vočko. 289 00:19:41,680 --> 00:19:44,016 Počkejte, co na to řekne světová rada Kameníků, 290 00:19:44,141 --> 00:19:46,643 -ať se neunáhlíme. -Zabijte ho. 291 00:19:46,768 --> 00:19:48,437 -Zabijte ho. -Zabijte toho blázna! 292 00:19:48,687 --> 00:19:52,566 Obávám se, že musím nesouhlasit s Orvillem, Jackem a panem P. 293 00:19:52,733 --> 00:19:54,860 Neuděláme mu jen něco s hlasivkami? 294 00:19:55,068 --> 00:19:56,778 Musíme se smířit se skutečností, 295 00:19:57,029 --> 00:20:01,033 že dokud budeme Kameníky, bude ovládat naše životy. 296 00:20:01,241 --> 00:20:06,038 Možná. Ale možná už Kameníky nechceme být. 297 00:20:06,538 --> 00:20:07,664 ZMRZLINA 298 00:20:07,748 --> 00:20:10,125 PRÁZDNÝ OBCHOD 299 00:20:10,959 --> 00:20:14,630 Tohle je mnohem lepší než ten Kamenický sál. 300 00:20:15,047 --> 00:20:18,300 Ticho. Zahajuji první shromáždění 301 00:20:18,383 --> 00:20:22,638 starobylého tajemného spolku… Homeři ne. 302 00:20:25,682 --> 00:20:30,187 -Hej, kluci, můžu se připojit? -Promiň. Homeři ne. 303 00:20:32,981 --> 00:20:34,483 Věrní Kameníci! 304 00:20:34,900 --> 00:20:38,320 Provedeme rekonstrukci bitvy u Gettysburgu! 305 00:20:40,948 --> 00:20:44,660 Homere, nemůžeš být pořád mezi těmi opicemi. 306 00:20:45,035 --> 00:20:47,162 Nebo někdo z nás bude mít parazity. 307 00:20:47,996 --> 00:20:51,041 Marge, děti, chybí mi můj klub. 308 00:20:52,459 --> 00:20:53,794 Homie. 309 00:20:54,211 --> 00:20:58,048 Ty jsi členem velmi exkluzivního spolku. 310 00:20:58,298 --> 00:21:00,092 -Černých panterů? -Ne. 311 00:21:00,717 --> 00:21:04,596 Rodiny Simpsonových, která má jen pět členů. 312 00:21:05,055 --> 00:21:08,725 A jen dva z nich mají speciální prstýnky. 313 00:21:08,976 --> 00:21:10,352 -Jo! -Jo! 314 00:21:11,979 --> 00:21:13,772 Myslela jsem snubní prsteny. 315 00:21:15,524 --> 00:21:17,401 Víš co, Marge? Máš pravdu. 316 00:21:17,943 --> 00:21:22,614 Klub rodiny Simpsonových je ten nejlepší, ve kterém můžu být. 317 00:21:28,745 --> 00:21:30,289 Snad to bude stát za to. 318 00:21:32,040 --> 00:21:34,376 Už stačí. Teď Líza. 319 00:21:45,554 --> 00:21:49,558 Kdo ovládá Britskou korunu? Kdo nedopustí metrickou soustavu? 320 00:21:49,766 --> 00:21:53,312 To jsme my 321 00:21:53,937 --> 00:21:57,983 -Kdo drží Atlantidu mimo mapy? -Kdo drží Marťany v tajnosti? 322 00:21:58,233 --> 00:22:01,611 To jsme my 323 00:22:02,321 --> 00:22:06,408 Kdo zadržuje elektromobily? 324 00:22:06,700 --> 00:22:10,704 Kdo dělá ze Stevea Guttenberga hvězdu? 325 00:22:10,954 --> 00:22:14,583 To jsme my 326 00:22:15,083 --> 00:22:19,087 -Kdo připravuje jeskynní ryby o zrak? -Kdo navštěvuje Oscary? 327 00:22:19,379 --> 00:22:22,382 To jsme my 328 00:22:22,466 --> 00:22:25,552 To jsme my 329 00:22:26,803 --> 00:22:28,013 Sklapni. 330 00:22:32,559 --> 00:22:34,561 Překlad titulků: Edita Staniszewská