1 00:00:06,798 --> 00:00:11,177 SÁM TAKY MŮŽU SKONČIT NA LEŠENÍ 2 00:00:33,742 --> 00:00:35,201 ŠÁŠA KRUSTY 3 00:00:51,676 --> 00:00:54,345 Když se Krustymu chce, dokáže pořád velké divy. 4 00:00:54,512 --> 00:00:58,725 Jo, dokáže udělat z něčeho obyčejného, třeba pojídání kola, skvělý fórek. 5 00:00:58,975 --> 00:01:00,351 Nashle zítra, děti. 6 00:01:02,020 --> 00:01:04,814 Ale ještě bych vám chtěl říct… 7 00:01:14,824 --> 00:01:16,493 Není nic lepšího než cigareta, 8 00:01:16,826 --> 00:01:19,162 snad jen cigareta zapálená stodolarovkou. 9 00:01:20,663 --> 00:01:22,082 Vsaďte 5000 babek na Lakers. 10 00:01:22,165 --> 00:01:23,833 Sežeňte Kennyho G, ať mi zahraje ve výtahu. 11 00:01:24,000 --> 00:01:25,710 Doma mám nepořádek, kupte mi nový dům. 12 00:01:27,003 --> 00:01:29,130 Krusty, jako váš účetní vás musím varovat-- 13 00:01:29,255 --> 00:01:31,424 Poslal jsi těch 1000 růží na hrob Bey Arthurové? 14 00:01:31,549 --> 00:01:32,592 Ano, ale ona ještě ne-- 15 00:01:32,675 --> 00:01:34,344 Nechci slyšet žádnou tvou větu do konce. 16 00:01:34,427 --> 00:01:35,804 Na trojce je George Carlin. 17 00:01:36,262 --> 00:01:39,015 Co je? Žaloba? Ale no tak. 18 00:01:39,224 --> 00:01:42,644 Můj skeč „Sedm zakázaných slov v televizi“ byl plně jiný 19 00:01:42,727 --> 00:01:44,813 než váš skeč „Sedm zakázaných slov v televizi.“ 20 00:01:45,188 --> 00:01:50,360 Takže já jsem zloděj, jo? Tak pardon! 21 00:01:50,985 --> 00:01:52,946 -Dejte mu deset táců. -Na čtyřce je Steve Martin. 22 00:01:53,113 --> 00:01:54,197 Deset táců. 23 00:01:54,823 --> 00:01:56,366 Krusty, promluvme si 24 00:01:56,491 --> 00:01:59,327 o vaší velké sázce na včerejší dostih. 25 00:01:59,494 --> 00:02:02,122 Ale no tak, nechte mě aspoň vsadit všechno, nebo nic 26 00:02:02,205 --> 00:02:03,248 na dnešní operu. 27 00:02:03,540 --> 00:02:04,916 -Kdo to bude? -Tenor. 28 00:02:05,917 --> 00:02:06,918 Dobře. 29 00:02:07,043 --> 00:02:11,673 Ale necháme vás dále sázet jen proto, že nás vždycky rozesmějete. 30 00:02:13,383 --> 00:02:15,969 Krusty, musíte začít šetřit. 31 00:02:16,094 --> 00:02:16,970 Ani nápad. 32 00:02:17,095 --> 00:02:19,931 AKČNÍ KOMIKS 33 00:02:20,056 --> 00:02:21,641 A co ty absurdní sázky? 34 00:02:22,225 --> 00:02:25,311 Hazard je to nejlepší na světě, pokud to umíte. 35 00:02:25,478 --> 00:02:26,896 Ale vy jste už měsíce nic nevyhrál. 36 00:02:27,063 --> 00:02:30,567 Prostě vyděláme víc peněz. Prodáme nějaký laciný šmejd s mým jménem. 37 00:02:30,775 --> 00:02:32,360 Ale už jsme zkusili všechno. 38 00:02:32,485 --> 00:02:33,820 Krustyho Monopoly. 39 00:02:33,987 --> 00:02:34,904 KRUSTY ŘÍKÁ STÁT 40 00:02:34,988 --> 00:02:35,864 Krustyho zátaras. 41 00:02:35,989 --> 00:02:39,284 Nic už se neprodává. Dokonce ani Krustyho řada pro dámy. 42 00:02:39,367 --> 00:02:42,078 Vždyť na to jede teleshopping od rána do večera. 43 00:02:43,788 --> 00:02:47,625 Tak, Angelique, co říkáte na Krustyho odstraňovač chloupků? 44 00:02:47,876 --> 00:02:50,378 Je Krustastický, Johnny. 45 00:02:50,587 --> 00:02:53,298 Ale je normální, že mi pod nosem teče krev? 46 00:02:53,464 --> 00:02:54,340 Asi ano. 47 00:02:54,591 --> 00:02:56,342 Tímto tempem budete do měsíce švorc. 48 00:02:56,593 --> 00:02:59,220 Zbývá už jen otevřít školu pro klauny 49 00:02:59,304 --> 00:03:00,930 a zaučit místní šáši. 50 00:03:01,055 --> 00:03:03,474 Myslíš jako ten břídil, Šáša Bonko? 51 00:03:03,641 --> 00:03:05,226 -Přesně. -Na to zapomeň. 52 00:03:05,560 --> 00:03:07,729 Holt omezím konzumaci omelet z kondořích vajec. 53 00:03:08,813 --> 00:03:10,815 I když na ně zrovna mám chuť. 54 00:03:10,940 --> 00:03:12,233 Zítra školu založím. 55 00:03:19,908 --> 00:03:22,869 Dneska je prvního. To znamená nové billboardy! 56 00:03:29,876 --> 00:03:30,960 A jsou moje. 57 00:03:34,589 --> 00:03:36,883 „Letos jí dej anglické muffiny.“ 58 00:03:37,050 --> 00:03:38,843 Rozkaz, pane billboarde. 59 00:03:43,014 --> 00:03:44,390 PRO BEJKY NA STEAKY BARBEQUE OMÁČKA 60 00:03:44,515 --> 00:03:45,725 „Pro bejky na steaky.“ 61 00:03:47,185 --> 00:03:48,394 To se rýmuje. 62 00:03:48,728 --> 00:03:51,397 KRUSTYHO ŠKOLA PRO KLAUNY 63 00:03:51,731 --> 00:03:54,275 Škola pro klauny? To není k jídlu. 64 00:03:56,861 --> 00:03:58,613 Sehnal jsem všechno. 65 00:03:58,738 --> 00:04:01,658 Ale do té školy pro klauny se nepřihlásím. 66 00:04:01,741 --> 00:04:05,411 Ta reklama na mě vůbec nezapůsobila. 67 00:04:17,131 --> 00:04:20,176 Homere, v tvém sektoru hoří. 68 00:04:30,270 --> 00:04:32,063 S klauny je sranda. 69 00:04:42,573 --> 00:04:45,201 -Mami? -Dám si trochu vína. 70 00:04:52,041 --> 00:04:54,252 -Marge? -Ano, Homie? 71 00:04:56,087 --> 00:04:56,963 Tak a dost. 72 00:04:57,088 --> 00:04:58,881 Už dlouho mi bráníte v rozletu. 73 00:04:59,215 --> 00:05:01,134 Přihlásím se do školy pro klauny. 74 00:05:03,428 --> 00:05:05,680 Myslím, že tohle nikdo nečekal. 75 00:05:06,931 --> 00:05:07,807 Honem. 76 00:05:08,016 --> 00:05:11,811 -Dneska mám první den školy pro klauny. -Stůj klidně, Homere. Nevrť se. 77 00:05:11,936 --> 00:05:15,273 Stojím klidně a vrtím se. 78 00:05:15,481 --> 00:05:17,775 Tati, nemůžeš si přece hrát na Krustyho. 79 00:05:17,900 --> 00:05:18,943 To je svatokrádež. 80 00:05:19,235 --> 00:05:22,071 Krusty je jen jeden. Vymyslel i dortovou bitvu, 81 00:05:22,280 --> 00:05:25,116 pád na zadek a láhev se sifonem. Alespoň to tvrdí. 82 00:05:25,283 --> 00:05:27,702 Jo, tati, stačilo, když ses vydával 83 00:05:27,827 --> 00:05:28,995 za Toma Bosleyho. 84 00:05:29,203 --> 00:05:30,121 Ale Krusty? 85 00:05:30,204 --> 00:05:33,624 Nestěžovala sis, když jsem tě dostal takhle blízko k Chachimu. 86 00:05:34,834 --> 00:05:35,918 Co je to Chachi? 87 00:05:36,377 --> 00:05:39,297 KRUSTYHO ŠKOLA PRO KLAUNY DŘÍVE DOMOV WILLIEHO NELSONA 88 00:05:39,505 --> 00:05:43,593 Dobře. V každém státě může být jen jeden Krusty, 89 00:05:44,052 --> 00:05:45,511 tak snad to vyjde. 90 00:05:45,845 --> 00:05:47,138 Odkud všichni jste? 91 00:05:47,388 --> 00:05:48,639 -Georgia. -Texas. 92 00:05:49,724 --> 00:05:50,600 Brooklyn. 93 00:05:51,017 --> 00:05:51,934 Rusko. 94 00:05:52,060 --> 00:05:52,935 New Hampshire. 95 00:05:53,019 --> 00:05:54,145 Homer. 96 00:05:54,437 --> 00:05:57,231 Tak jo, začneme plandavými kalhotami. Co? 97 00:05:57,523 --> 00:05:59,442 Mají být plandavé. 98 00:05:59,525 --> 00:06:00,401 Plandavé! 99 00:06:01,652 --> 00:06:05,448 Sednou mi jako ulité. 100 00:06:05,823 --> 00:06:08,993 Teď se naučím srandovní názvy míst. 101 00:06:09,577 --> 00:06:14,874 Walla Walla, Keokuk, Cucamonga, Seattle. 102 00:06:17,543 --> 00:06:18,961 Dost už, to je moc! 103 00:06:21,130 --> 00:06:22,131 Seattle! 104 00:06:27,053 --> 00:06:31,891 Teď to nejlepší, parádní trik s kolem. 105 00:06:32,392 --> 00:06:34,519 Je to velká švanda, když se to povede. 106 00:06:34,727 --> 00:06:37,688 Ale když to pokazíte, budete vypadat jako šašci. 107 00:06:40,858 --> 00:06:43,111 Opatrně… opatrně. 108 00:06:45,530 --> 00:06:46,447 TEORIE KOMEDIE 109 00:06:46,531 --> 00:06:49,575 Když přijde zámožná vdova, končí veškerá legrace, že? 110 00:06:50,034 --> 00:06:50,952 Špatně! 111 00:06:52,829 --> 00:06:54,747 Zabít zámožnou vdovu. 112 00:07:02,630 --> 00:07:03,714 Sedadlo spalte. 113 00:07:04,132 --> 00:07:06,717 Tyhle Krustyho balónky jsou po třech dolarech za kus. 114 00:07:06,884 --> 00:07:08,970 Když si koupíte levnější, co se stane? 115 00:07:09,053 --> 00:07:11,931 Praskne vám a všechny děcka v místnosti mají po oku. 116 00:07:12,098 --> 00:07:13,724 Na kolik vás to asi přijde? 117 00:07:14,183 --> 00:07:15,560 Bille, nakolik nás to to přišlo? 118 00:07:37,039 --> 00:07:40,251 Páni! Omlouvám se, že jsem o tobě pochyboval, tati. 119 00:07:40,376 --> 00:07:43,838 Jestli má být barbarská kopie Krustyho, jsem ráda, že jsi to ty. 120 00:07:43,921 --> 00:07:46,466 -Díky, zlatíčko. Zásah. -Páni. 121 00:07:46,966 --> 00:07:50,344 -Dobrá muška, tati. -Byla to moje specializace. 122 00:07:50,678 --> 00:07:54,223 Vítejte v rodině zdatných Krustyovců. 123 00:07:54,640 --> 00:07:56,726 Vrátíte se do vašich měst 124 00:07:56,934 --> 00:08:01,314 a budete dělat narozeninové oslavy, blešáky a podobné kraviny. 125 00:08:01,439 --> 00:08:04,025 Já bych se takto nikdy nesnížil. 126 00:08:04,233 --> 00:08:08,196 Tak si pojďte pro pitomý… Teda, chci říct diplomy. 127 00:08:14,410 --> 00:08:16,579 To je ten nejlepší den mého života… 128 00:08:19,081 --> 00:08:20,666 Mám to. Mě nedostaneš. 129 00:08:21,626 --> 00:08:22,877 Fakt, jo? 130 00:08:35,306 --> 00:08:38,518 A nyní vám představí náš skvělý nový burger 131 00:08:38,851 --> 00:08:43,022 s kečupem, tady je a přilétá padákem, 132 00:08:43,564 --> 00:08:44,899 Šáša Krusty! 133 00:09:03,125 --> 00:09:04,335 „Směrem k publiku.“ 134 00:09:04,585 --> 00:09:09,674 „Prohlašuji tento nový burger… k prodeji!“ 135 00:09:19,850 --> 00:09:21,018 Bože, pomoz mi. 136 00:09:25,690 --> 00:09:27,650 To je burger zloděj. 137 00:09:28,693 --> 00:09:30,570 Pane Bože, on chce ukrást všechny burgery! 138 00:09:31,362 --> 00:09:33,864 Ty jeden mrňavej! Dostanu tě! 139 00:09:35,032 --> 00:09:38,578 Hej, Homere! Je to… je to… je to jen jako. 140 00:09:38,661 --> 00:09:43,249 Přestaň! Už je po něm. 141 00:09:44,041 --> 00:09:45,251 Nechte mě! 142 00:09:45,376 --> 00:09:47,211 Chyťte ho! 143 00:09:48,212 --> 00:09:49,839 To byl Šáša Krusty, vážení! 144 00:09:52,883 --> 00:09:55,469 Podívejte se prosím na můj zdravotní náramek. 145 00:09:57,722 --> 00:09:59,557 VŠECHNO NEJLEPŠÍ MILHOUSI 146 00:10:07,732 --> 00:10:08,816 Ahoj. 147 00:10:12,028 --> 00:10:16,490 A pak toto přes toto, provléct sem a máme… 148 00:10:17,617 --> 00:10:19,327 Krásnou žirafu, holčičko. 149 00:10:19,452 --> 00:10:22,997 -Já jsem kluk. -Tak to má být. Vždycky můžeš doufat. 150 00:10:23,998 --> 00:10:25,958 To koukáš, Barte, co? 151 00:10:26,375 --> 00:10:30,087 Táta zařídil, že na mojí oslavě osobně vystupuje Šáša Krusty. 152 00:10:30,588 --> 00:10:33,049 Něco mi říká, že by se klidně mohl objevit i u nás. 153 00:10:33,633 --> 00:10:35,009 No nevím, Barte. 154 00:10:35,217 --> 00:10:38,304 Táta je velký zvíře v továrně na sušenky. 155 00:10:47,480 --> 00:10:48,773 Ještě není půl šesté. 156 00:10:59,116 --> 00:11:02,078 -Super ohoz. -Jsem grogy. 157 00:11:02,328 --> 00:11:04,622 Po práci musím představit nový olej od Jiffy Lube 158 00:11:04,747 --> 00:11:06,791 a spolumoderovat ceny ACE. 159 00:11:06,957 --> 00:11:08,501 Páni! Jiffy Lube! 160 00:11:08,709 --> 00:11:10,419 Ty jsi teda na roztrhání. 161 00:11:10,586 --> 00:11:15,591 Jo, když jsem se stal šášou, myslel jsem, že to bude samá sláva. 162 00:11:16,133 --> 00:11:22,682 Klauni jsou přece slavní, ne? Ale říkám vám, je to dřina. 163 00:11:23,432 --> 00:11:26,435 Ale když vidím úsměv na tváři dětí, 164 00:11:26,852 --> 00:11:29,897 je mi jasné, že mě něčím bodnou. 165 00:11:30,106 --> 00:11:31,232 SPRINGFIELDSKÝ DŮM KULTURY 166 00:11:31,357 --> 00:11:32,983 OBLASTNÍ CENY ACE MODERUJE DICK CAVETT 167 00:11:33,150 --> 00:11:35,861 Už budu muset skončit, tak bych ještě rád dodal, 168 00:11:35,945 --> 00:11:36,862 že znám Woodyho Allena. 169 00:11:40,783 --> 00:11:44,203 A cenu za nejlepší nový seriál pro kabelovou televizi získává… 170 00:11:44,662 --> 00:11:46,455 Původní Starsky a Hutch. 171 00:11:48,582 --> 00:11:52,002 Převzít cenu přichází syn chlápka, co hrál Medvídka Huggyho. 172 00:11:57,216 --> 00:11:58,134 Promluvíme si. 173 00:11:58,259 --> 00:12:00,720 Mám spoustu historek o slavných lidech, 174 00:12:00,845 --> 00:12:02,054 které se týkají i mě. 175 00:12:02,179 --> 00:12:04,223 Nemůžu. Jdu dělat klauna na rodeo. 176 00:12:04,432 --> 00:12:05,933 To já taky. Půjdeme spolu. 177 00:12:06,809 --> 00:12:09,228 Ne, půjdu jinudy než vy, Dicku. 178 00:12:09,729 --> 00:12:11,605 Vaše neomalenost mi připomíná, 179 00:12:11,689 --> 00:12:13,274 jak jsem byl na večeři s Grouchem-- 180 00:12:13,357 --> 00:12:16,026 Pošlu vás za ním, jestli okamžitě nezmizíte. 181 00:12:19,488 --> 00:12:21,073 Už nechci být klaun. 182 00:12:21,240 --> 00:12:25,035 Kopou mě děti, koušou psi a obdivují důchodci. 183 00:12:25,411 --> 00:12:28,539 Proč tady šaškuju? Být klaunem není pro mě. 184 00:12:28,706 --> 00:12:30,916 Nechám klaunování jiným klaunům, 185 00:12:31,000 --> 00:12:32,126 co dělají klauny. 186 00:12:33,169 --> 00:12:34,336 Ale ne. 187 00:12:35,087 --> 00:12:37,339 Kampak, kampak, piráte. 188 00:12:37,673 --> 00:12:39,633 Dostaneš pokutu, až se z toho… 189 00:12:39,717 --> 00:12:41,469 Nazdar! Krusty! 190 00:12:41,594 --> 00:12:42,845 Já nejsem Krusty. 191 00:12:42,970 --> 00:12:45,848 A já málem dal pokutu Šášovi Krustymu! 192 00:12:45,973 --> 00:12:48,476 -Já nejsem Krusty! -Hej, Krusty, Krusty, 193 00:12:48,559 --> 00:12:51,437 pamatuješ, jak jsme se zlili a vypustili bobry 194 00:12:51,604 --> 00:12:53,147 v tom obchodě s borovicovým nábytkem? 195 00:12:55,232 --> 00:12:58,444 To jsou vzpomínky. Tak jo, jeď pomalu, Krusty. 196 00:13:01,030 --> 00:13:05,868 Nedal mi pokutu. To je zajímavý vývoj situace. 197 00:13:06,202 --> 00:13:08,704 Chcete mi říct, že dostanu 5% slevu na všechno 198 00:13:08,788 --> 00:13:10,164 jen proto, že vypadám jako-- 199 00:13:10,289 --> 00:13:13,209 Teda, že jsem Šáša Krusty? 200 00:13:13,375 --> 00:13:17,129 Přece nemůžu chtít plnou cenu po někom, jehož záliba v hanbatých časopisech 201 00:13:17,254 --> 00:13:19,590 mě držela prvních pár let nad vodou. 202 00:13:19,840 --> 00:13:22,802 Mimochodem, mám nejnovější číslo Obrovských zadnic. 203 00:13:23,469 --> 00:13:26,013 Neboj, budou si myslet, že jsem Krusty, 204 00:13:26,180 --> 00:13:27,264 a nebudeme muset platit. 205 00:13:27,348 --> 00:13:31,519 Celý den dostávám věci zadarmo. Podívej na tenhle parádní kýbl barvy. 206 00:13:31,811 --> 00:13:33,813 -Podívej se. -Neříkám, že to nebude fungovat. 207 00:13:33,896 --> 00:13:35,189 Říkám, že to není správné. 208 00:13:35,356 --> 00:13:37,942 Když se shodneme, tak proč se hádáme? 209 00:13:39,193 --> 00:13:43,948 Ahoj, Krusty! Máš dneska rande? 210 00:13:44,156 --> 00:13:48,160 -A takové krásně děti. -Jsem spíše okouzlující než krásný. 211 00:13:48,369 --> 00:13:50,746 Pojďte za mnou. Za Luigim. 212 00:13:50,955 --> 00:13:53,624 Přece nebudete sedět tady s tím póvlem. 213 00:13:53,791 --> 00:13:54,792 Hej! 214 00:13:55,626 --> 00:13:58,879 Jste pro mě póvl jen v porovnání s Krustym. 215 00:13:59,046 --> 00:14:01,507 -Tak to jo. -Dobře. 216 00:14:01,715 --> 00:14:03,133 No tak vidíte. Jste póvl. 217 00:14:07,388 --> 00:14:08,305 Jestli to chápu dobře, 218 00:14:08,430 --> 00:14:10,474 veškeré peníze z prodeje vaší značky 219 00:14:10,558 --> 00:14:12,518 jste vsadil proti Harlem Globetrotters? 220 00:14:12,685 --> 00:14:15,396 Myslel jsem, že Generals konečně vyhrají. 221 00:14:17,356 --> 00:14:22,945 Točí si s míčem na prstě! Vem mu ho! 222 00:14:25,406 --> 00:14:26,615 Ten zápas byl podmáznutý. 223 00:14:26,782 --> 00:14:29,118 Vždyť tam měli i žebřík. 224 00:14:30,661 --> 00:14:33,998 Obávám se, že je načase, abyste nám zaplatil. 225 00:14:34,248 --> 00:14:36,917 Hele, jsem švorc. Vezměte si školu pro klauny. 226 00:14:37,084 --> 00:14:38,544 Ta je už dávno naše. 227 00:14:38,878 --> 00:14:42,423 Děti mívají u sebe hodně peněz. Po představení 228 00:14:42,548 --> 00:14:43,883 byste je mohli oloupit. 229 00:14:44,884 --> 00:14:47,595 Co vám mám povídat? Ze mě už nic nevymáčknete. 230 00:14:47,887 --> 00:14:53,434 Jestli mě chcete zabít, tak prosím. Hej, no tak! To stačí! 231 00:14:53,642 --> 00:14:55,728 Radši to probereme. 232 00:14:55,895 --> 00:14:59,940 Už žádné debaty. Trochu se projedeme. 233 00:15:00,190 --> 00:15:04,069 Ale ne! Můžu si ještě skočit na záchod? 234 00:15:04,320 --> 00:15:06,071 Nevidím důvod, proč ne. 235 00:15:16,999 --> 00:15:18,584 Až bude hotový, musím taky. 236 00:15:22,755 --> 00:15:25,841 Dobře, ať už je, kde chce, my Krustyho najdeme. 237 00:15:26,050 --> 00:15:29,887 Legsi, ty prohledáš východní pobřeží. Louie, ty Řím a Budapešť. 238 00:15:30,012 --> 00:15:33,307 Řekněte i ostatním, že chci globální pátračku. 239 00:15:33,515 --> 00:15:34,475 -OK, šéfe. -OK, šéfe. 240 00:15:34,725 --> 00:15:36,435 Chci auto zadarmo, protože jsem Krusty. 241 00:15:36,936 --> 00:15:41,148 Šáša Krusty! Chápete? Krusty. 242 00:15:43,734 --> 00:15:46,028 Zrušte pátračku. 243 00:15:46,445 --> 00:15:49,907 Chci všechno, co náleží Šášovi Krustymu, 244 00:15:50,074 --> 00:15:51,992 a to jsem já, Krusty. 245 00:15:52,910 --> 00:15:54,870 Jo, fakt je to Krusty. 246 00:15:55,245 --> 00:15:58,499 Mám ho střelit po gangstersku, nebo jako při popravě? 247 00:15:58,707 --> 00:16:00,876 Co ti říká srdce? 248 00:16:01,502 --> 00:16:03,212 Krusty, nemůžu vám to auto dát. 249 00:16:03,295 --> 00:16:07,716 Ale může být vaše skoro zadarmo, jen za 38 000. 250 00:16:09,635 --> 00:16:11,428 K čemu jsou ty díry? 251 00:16:11,637 --> 00:16:13,305 To jsou urychlovače. Auto je pak rychlejší. 252 00:16:13,555 --> 00:16:16,225 No jasně, urychlovače. 253 00:16:19,353 --> 00:16:21,939 Jestli vám můžu poradit, měl byste ho koupit. 254 00:16:23,357 --> 00:16:25,317 Došlo střelivo. Stavíme se u Velké 5. 255 00:16:27,403 --> 00:16:28,696 CHIRURGIE DE PLASTIQUE UPRCHLÍCI VÍTÁNI 256 00:16:28,779 --> 00:16:29,905 Krusty, operace je hotova. 257 00:16:30,322 --> 00:16:31,991 Jen sundám obvazy. 258 00:16:32,157 --> 00:16:35,452 Nelekněte se, když uvidíte cizí obličej. 259 00:16:39,331 --> 00:16:41,750 Vypadám pořád stejně, vy pitomče! 260 00:16:42,001 --> 00:16:43,460 Nesmysl, Krusty. 261 00:16:43,544 --> 00:16:45,796 Vypadáte alespoň o deset let mladší a máte nová prsa. 262 00:16:46,046 --> 00:16:48,132 Já si přece na prsa nestěžoval. 263 00:16:49,049 --> 00:16:50,384 Proč se schovávat? 264 00:16:50,718 --> 00:16:53,137 Vrátím se do Springfieldu a postavím se tomu čelem. 265 00:16:53,512 --> 00:16:54,847 Půjčíte mi na autobus? 266 00:16:55,973 --> 00:16:57,016 No tak, no tak! 267 00:17:02,062 --> 00:17:05,858 -Co to šmankote děláš, sousede? -Dělám urychlovače. 268 00:17:06,108 --> 00:17:08,485 -Jede to potom rychleji. -Opravdu? 269 00:17:08,861 --> 00:17:10,863 Panečku, třeba by i ta moje stará rachotina… 270 00:17:14,742 --> 00:17:17,161 Páni! Ještěže mám vždycky u sebe Bibli. 271 00:17:20,914 --> 00:17:25,210 Ještěže jsem si dneska vzal zvlášť velký kus svatého kříže. 272 00:17:25,794 --> 00:17:26,920 Radši půjdu domů. 273 00:17:29,506 --> 00:17:30,966 Co to pořád je? 274 00:17:31,341 --> 00:17:33,677 Říkal jsem, že máme vzít víc než tři kulky. 275 00:17:33,886 --> 00:17:35,596 Prostě ho sebereme. 276 00:17:38,891 --> 00:17:41,268 Počkat, nemůžete mě zabít. protože jsem Krusty. 277 00:17:41,393 --> 00:17:43,645 Já nejsem. Jsem Homer Simpson. 278 00:17:43,896 --> 00:17:45,606 Homer Simpson, který svým autem prorazil 279 00:17:45,689 --> 00:17:46,899 stěnu našeho klubu? 280 00:17:47,691 --> 00:17:50,194 Vlastně jsem Barney. Jo, Barney Gumble. 281 00:17:50,277 --> 00:17:53,280 Barney Gumble, co si fotí moji sestru? 282 00:17:53,947 --> 00:17:57,993 Vlastně se jmenuju… Mysli, Krusty, mysli… Joe Valachi. 283 00:17:58,285 --> 00:18:00,621 Joe Valachi, který napráskal mafii 284 00:18:00,704 --> 00:18:01,997 senátní komisi? 285 00:18:02,247 --> 00:18:03,290 Benedict Arnold. 286 00:18:03,373 --> 00:18:05,793 Benedict Arnold, který chtěl přenechat West Point 287 00:18:05,918 --> 00:18:06,960 nenáviděným Britům? 288 00:18:11,131 --> 00:18:14,718 Jsem moc rád, že se potkáváme, 289 00:18:14,968 --> 00:18:19,431 než to skoncujeme, Krusty, protože jsem tvůj veliký fanoušek. 290 00:18:20,390 --> 00:18:24,228 -Don Vittorio DiMaggio. -Šáša Krusty. 291 00:18:24,728 --> 00:18:27,106 Je mi líto, že to musím udělat, Krusty. 292 00:18:30,359 --> 00:18:32,402 Nedokážu to. 293 00:18:32,736 --> 00:18:36,824 Zabít komika takového talentu by byl zločin. 294 00:18:38,575 --> 00:18:40,035 Víš ty co, Krusty? 295 00:18:40,452 --> 00:18:42,204 Předveď můj oblíbený trik, 296 00:18:42,287 --> 00:18:44,957 jak jedeš na tom kolečku přes lopink 297 00:18:45,082 --> 00:18:46,625 a nechám tě žít. 298 00:18:46,917 --> 00:18:48,627 Ale to se mi nikdy nepodařilo-- 299 00:18:49,086 --> 00:18:51,672 Co kdybych vám stříkl vodu kytičkou do obličeje? 300 00:18:51,797 --> 00:18:53,006 Tak dobře. 301 00:18:54,216 --> 00:18:56,051 To se mi nikdy nepovede. 302 00:18:56,135 --> 00:18:57,719 -Nikdy. -Jeď! 303 00:19:00,681 --> 00:19:06,061 Hej! Já to zvládnu. Dokážu to! Jsem nejlepším klaunem na světě! 304 00:19:15,112 --> 00:19:17,948 To, že jsi nedokázal ten trik, 305 00:19:18,073 --> 00:19:20,659 mě hluboce uráží. 306 00:19:21,410 --> 00:19:22,619 Hej, chlapi, přišel jsem… 307 00:19:24,496 --> 00:19:26,582 Aha, hrajete ruskou ruletu. 308 00:19:26,707 --> 00:19:27,666 Já se stavím později. 309 00:19:28,834 --> 00:19:31,420 Já snad vidím dvojmo. Čtyři Krusty. 310 00:19:31,712 --> 00:19:36,425 Krusty! Díky Bohu. Tys mě přišel zachránit! 311 00:19:36,758 --> 00:19:39,178 Jo, proto jsem tady. 312 00:19:39,386 --> 00:19:44,641 Moc se omlouvám, málem jsem udělal tragickou chybu. 313 00:19:45,017 --> 00:19:46,393 Sbohem, Krusty. 314 00:19:46,810 --> 00:19:48,645 Počkat! Nikoho nezabije, 315 00:19:48,729 --> 00:19:50,439 když neví, který z nás je Krusty. 316 00:19:55,485 --> 00:19:56,737 Jsem zmatený. 317 00:19:57,905 --> 00:19:59,072 Dobře, Krusty. 318 00:19:59,531 --> 00:20:00,657 A sakra. 319 00:20:00,824 --> 00:20:06,079 Protože jste mě chtěli podvést, zabiju vás oba. 320 00:20:07,497 --> 00:20:11,960 Pokud mi neukážete ten trik oba. 321 00:20:21,803 --> 00:20:24,431 Nic nevidím, pitomče! Ruce pryč. 322 00:20:42,783 --> 00:20:43,700 -Hej! -Hej! 323 00:20:43,784 --> 00:20:44,701 Docela dobrý. 324 00:20:44,910 --> 00:20:46,745 Bez lopinku to nic neznamená. 325 00:21:02,261 --> 00:21:04,388 Jo, Krusty! 326 00:21:05,013 --> 00:21:07,683 -Paráda. -Grazie. 327 00:21:07,891 --> 00:21:11,895 Přinesli jste této klišé italské postavě velkou radost. 328 00:21:12,145 --> 00:21:14,189 Ale ne, done Vittorio, nejste-- 329 00:21:14,273 --> 00:21:18,568 Ale ano, jsem. Vím to. Děkuju ti, Krusty. 330 00:21:18,986 --> 00:21:21,697 Není zač. Takže jsme si kvit? 331 00:21:22,072 --> 00:21:26,034 Ne, nezabijeme tě. Ale pořád nám dlužíš hodně peněz. 332 00:21:27,035 --> 00:21:28,704 Čtyřicet osm dolarů. 333 00:21:28,829 --> 00:21:29,705 Mám u sebe 50. 334 00:21:30,038 --> 00:21:33,333 A dva zpátky. Děkuju. 335 00:22:30,557 --> 00:22:32,559 Překlad titulků: Štěpán Dudešek