1 00:00:06,881 --> 00:00:11,177 NEBUDU NA SEBE VĚŠET KOBLIHY 2 00:00:14,347 --> 00:00:15,974 POZOR 3 00:00:16,057 --> 00:00:17,934 MAMINKA 4 00:00:53,636 --> 00:00:56,431 Do toho, pasto, do toho! Pohni tím bílým pastovým zadkem. 5 00:00:56,806 --> 00:00:59,142 No tak, šampone! To zvládneš! 6 00:01:00,143 --> 00:01:02,062 Vyhrála jsem tvůj pitomý koupelnový závod. 7 00:01:02,228 --> 00:01:04,981 To není fér, měla jsi vnitřní dráhu. 8 00:01:05,190 --> 00:01:08,193 -Kdyby se voda točila opačně-- -Nikdy se netočí opačně. 9 00:01:08,443 --> 00:01:11,613 Na severní polokouli se vždycky točí proti směru hodinových ručiček. 10 00:01:11,780 --> 00:01:16,701 -Jmenuje se to Coriolisova síla. -To ne. Voda neposlouchá tvoje pravidla. 11 00:01:16,868 --> 00:01:19,496 Dělá si, co chce. Přesně jako já. 12 00:01:19,662 --> 00:01:22,832 Ano, Barte. Tak si to zkus a uvidíš. 13 00:01:26,044 --> 00:01:28,296 Určitě jsem ji viděl točit se opačně. 14 00:01:30,173 --> 00:01:32,759 Můj věrný záchodku. Ty dokážeš, že mám pravdu. 15 00:01:40,767 --> 00:01:43,228 Zpívám si ve sprše-- 16 00:01:44,437 --> 00:01:50,902 Horká! Studená! Ne! Horká! Studená! Horká! Kdo to dělá? 17 00:01:53,947 --> 00:01:57,158 Proboha, Barte, vem si na to záchodový zvon. 18 00:01:57,992 --> 00:02:01,454 Barte, opačně se točí voda jen na jižní polokouli. 19 00:02:01,621 --> 00:02:03,915 Co to sakra je jižní polokoule? 20 00:02:04,707 --> 00:02:06,209 Podíval ses někdy na globus? 21 00:02:06,376 --> 00:02:07,794 VŠE NEJLEPŠÍ S LÁSKOU DĚDA 22 00:02:08,169 --> 00:02:09,045 ROVNÍK TICHÝ OCEÁN 23 00:02:09,129 --> 00:02:12,298 Podívej, jižní polokoule je všechno, co se nachází pod rov… 24 00:02:14,884 --> 00:02:16,052 Pod touhle čárou. 25 00:02:17,428 --> 00:02:22,475 takže třeba v Argentině nebo v Rand McNally 26 00:02:22,809 --> 00:02:24,102 se točí voda obráceně? 27 00:02:25,270 --> 00:02:28,898 V Rand McNally dokonce nosí lidé klobouky na nohou 28 00:02:28,982 --> 00:02:30,608 a hamburgery tam pojídají lidi. 29 00:02:31,025 --> 00:02:31,901 Hustý. 30 00:02:31,985 --> 00:02:33,069 SPRINGFIELDSKÝ TELEFONNÍ SEZNAM 31 00:02:33,153 --> 00:02:34,737 MEZINÁRODNÍ ČÍSLA 32 00:02:47,125 --> 00:02:51,087 VÝZKUMNÁ STANICE JIŽNÍ PÓL 33 00:02:51,212 --> 00:02:52,463 Haló, jižní polokoule? 34 00:02:52,922 --> 00:02:54,924 Na jakou stranu se točí voda u vás v záchodě? 35 00:02:55,383 --> 00:02:57,010 Moment. Mrknu se. 36 00:03:03,141 --> 00:03:04,350 PLAVKY 37 00:03:04,434 --> 00:03:05,351 Sakra. 38 00:03:09,480 --> 00:03:13,067 Prosím zopakovat a já přeložit pro El Presidente. 39 00:03:13,318 --> 00:03:16,070 Na jakou stranu se vám točí voda v záchodě? 40 00:03:16,654 --> 00:03:18,656 „Říká, že se to točí proti nám!“ 41 00:03:18,740 --> 00:03:22,327 „¡Ay, caramba! Tak to povstalci jistě obsadí hlavní město!“ 42 00:03:22,410 --> 00:03:23,786 „Musím utéct!“ 43 00:03:26,414 --> 00:03:29,083 To mi ta polokoule nemůže dát jednoduchou odpověď? 44 00:03:47,685 --> 00:03:49,687 Barte, přece tam nemůžeš všude volat. 45 00:03:49,812 --> 00:03:52,899 Víš přece, jak jsou mezinárodní hovory drahé. 46 00:03:54,817 --> 00:03:57,570 Haló, ústředna? Rád bych si zavolal na účet volaného do… 47 00:03:58,613 --> 00:03:59,530 Austrálie. 48 00:04:07,497 --> 00:04:10,875 Tady je mezinárodní ústředna. Přijmete hovor na účet voleného od… 49 00:04:11,334 --> 00:04:14,921 Ano, tady dr. Bart Simpson z Mezinárodní odpadní komise. 50 00:04:15,046 --> 00:04:17,423 -Je to naléhavě. -No, když je to naléhavé. 51 00:04:17,590 --> 00:04:20,009 Doneslo se k nám, že máte problémy s odpadem, 52 00:04:20,176 --> 00:04:23,721 -prý vcucávají lidi a tak podobně. -Šmankote. To je hrůza. 53 00:04:23,888 --> 00:04:24,764 To ano. 54 00:04:24,931 --> 00:04:27,058 Potřebujeme, abyste zkontroloval umyvadla a záchody 55 00:04:27,225 --> 00:04:30,561 a řekl nám, na kterou stranu se točí voda. A buďte opatrný. 56 00:04:38,069 --> 00:04:41,114 Všechna zařízení se točí po směru ručiček, pane. 57 00:04:41,447 --> 00:04:43,992 Měla pravdu. Pitomá Líza, královna vědy. 58 00:04:44,200 --> 00:04:46,411 Běžte to zkontrolovat i k sousedům, 59 00:04:46,536 --> 00:04:47,578 já počkám. 60 00:04:52,250 --> 00:04:56,629 Hej, Barte. Hoří pekárna a celé město voní po sušenkách. 61 00:04:56,796 --> 00:04:57,964 Chceš se taky načuchat? 62 00:04:58,715 --> 00:05:00,383 Ano. Ano, chci. 63 00:05:08,391 --> 00:05:11,185 Haló, pane? Pane? 64 00:05:11,894 --> 00:05:13,896 Vrátil jsem se až od Koolamugerů. 65 00:05:14,272 --> 00:05:15,982 Odpady se jim taky točí po směru ručiček. 66 00:05:16,232 --> 00:05:18,401 Odpady? To už mě nezajímá. 67 00:05:18,526 --> 00:05:19,527 Měli bychom mít staro-- 68 00:05:19,777 --> 00:05:21,863 O TŘI TÝDNY POZDĚJI 69 00:05:25,241 --> 00:05:30,121 Burkina Faso? Sporné území? Kdo volal na tak divná místa? 70 00:05:30,330 --> 00:05:32,081 Ticho. Třeba jsi to byl ty. Nevzpomínám si. 71 00:05:32,248 --> 00:05:33,416 Ne, radši se zeptám Marge. 72 00:05:33,583 --> 00:05:35,752 Ne. Nebudeme se ztrapňovat. 73 00:05:36,044 --> 00:05:38,755 Prostě vypiš šek a já vyplavím další endorfiny. 74 00:05:42,091 --> 00:05:45,261 Devět set doláčů! Tobiáši! 75 00:05:45,762 --> 00:05:48,931 Ty jsi přijal šestihodinový hovor na účet volaného z USA? 76 00:05:49,140 --> 00:05:52,852 Byl to naléhavý hovor z Mezinárodni odpadní komise 77 00:05:52,977 --> 00:05:54,020 ve Springfieldu. 78 00:05:54,270 --> 00:05:55,396 Pane Bože! 79 00:05:55,646 --> 00:05:57,357 Náš bidet je, doufám, v pořádku, ne? 80 00:05:59,442 --> 00:06:00,568 -Haló? -Tak hele, 81 00:06:00,651 --> 00:06:03,363 volám až ze Squatters Crog v Austrálii. 82 00:06:03,446 --> 00:06:06,574 Chci mluvit s dr. Bartem Simpsonem. 83 00:06:07,992 --> 00:06:08,868 Čekejte, prosím. 84 00:06:09,077 --> 00:06:12,080 -No dobře, ale-- -Účetnictví, tady Bart Stanton. 85 00:06:12,747 --> 00:06:15,750 Říkal jsem Bart Simpson. Co jste to za podnik? 86 00:06:15,958 --> 00:06:17,293 Kancelář Barta Simpsona. 87 00:06:17,502 --> 00:06:19,545 No konečně. Hele, jak jsem říkal-- 88 00:06:19,712 --> 00:06:20,671 Momentíček, prosím. 89 00:06:22,799 --> 00:06:26,302 Za koho mě mají? Pitomého australského vidláka? 90 00:06:26,677 --> 00:06:29,514 -Zpropadení amíci. Nejradši bych je-- -Tady Bart Simpson. 91 00:06:29,639 --> 00:06:30,598 Co se děje, madam? 92 00:06:30,723 --> 00:06:34,227 Jo… Hej! Jmenuju se Bruno Drundrige, jasný? 93 00:06:34,394 --> 00:06:38,648 -A dlužíte mi 900 dolarů. -Ne, vy dlužíte mě 900 dolarů. 94 00:06:38,856 --> 00:06:40,024 Co… já… to… 95 00:06:40,233 --> 00:06:42,860 Ty jsi… Ty jsi jen malý fracek, co? 96 00:06:43,277 --> 00:06:46,531 Na své šprýmy sis vybral špatnou oběť, kamarádíčku. 97 00:06:47,782 --> 00:06:50,910 Neřekl bych. Tvrdneš až někde v Austrálii. 98 00:06:51,160 --> 00:06:53,579 Hej, myslím, že ti dingo žere dítě. 99 00:06:53,746 --> 00:06:54,664 No, teda… 100 00:06:56,165 --> 00:06:57,458 Tak a dost. 101 00:06:57,834 --> 00:07:00,503 Nahlásím to svému poslanci. 102 00:07:00,753 --> 00:07:04,215 Hej! Gusi! Něco ti musím nahlásit. 103 00:07:04,590 --> 00:07:06,884 To je teda fakt skandál. 104 00:07:07,301 --> 00:07:10,221 Poženu to až k premiérovi. 105 00:07:13,433 --> 00:07:16,352 Hej! Pane premiére! 106 00:07:17,395 --> 00:07:18,354 Andy! 107 00:07:19,063 --> 00:07:21,566 Čau, borci! Co mi nesete? 108 00:07:21,774 --> 00:07:23,025 TŘICET LET ELEKTŘINY 109 00:07:23,943 --> 00:07:25,570 „Pane Simpsone, bla bla.“ 110 00:07:25,695 --> 00:07:28,030 „Úmyslné klamání po telefonu, kecy.“ 111 00:07:28,197 --> 00:07:30,074 „S pozdravem, nějaký australský ťulpas.“ 112 00:07:31,909 --> 00:07:33,453 UPOMÍNKA 113 00:07:33,536 --> 00:07:35,121 FAKT URGENTNÍ 114 00:07:35,204 --> 00:07:37,623 PLATBA NUTNÁ 115 00:07:39,333 --> 00:07:40,960 Hej! To je moje. 116 00:07:42,253 --> 00:07:45,756 Kancelář vrchního prokurátora? Kancelář premiéra? 117 00:07:46,174 --> 00:07:49,886 Skákaví a naštvaní vymahači? Co to má znamenat? 118 00:07:50,219 --> 00:07:53,556 Nic. Nějaká pitomá zem si myslí, že jim dlužím peníze. 119 00:07:54,849 --> 00:07:57,435 Barte, radši to ukaž mámě a tátovi. 120 00:07:58,352 --> 00:08:00,897 Ahojte, abychom předešli divokým pomluvám… 121 00:08:01,147 --> 00:08:03,107 Austrálie mě obvinila z podvodu. 122 00:08:03,232 --> 00:08:05,443 Kvůli tomu mi nemusíš zaclánět před televizí. 123 00:08:05,651 --> 00:08:06,944 Bože. 124 00:08:10,239 --> 00:08:14,785 Barte, ty jsi přinutil australského hocha, abych přijal hovor za 900 dolarů? 125 00:08:15,244 --> 00:08:16,245 Ano. 126 00:08:16,913 --> 00:08:20,875 Tady je, „Austrálie.“ Ať se propadnu. 127 00:08:22,251 --> 00:08:25,171 Podívejte se na tohle, „Uru-gay.“ 128 00:08:30,885 --> 00:08:32,094 Dobrý den. 129 00:08:32,220 --> 00:08:34,889 Jmenuji se Evan Conniver z ministerstva Spojených států. 130 00:08:35,223 --> 00:08:38,142 „Náměstek pro mezinárodní protokol, 131 00:08:38,518 --> 00:08:40,478 oddělení šprýmů a fracků?“ 132 00:08:40,770 --> 00:08:44,315 Bohužel Bartův žertík nemohl přijít v horší chvíli. 133 00:08:44,524 --> 00:08:48,277 Americko-australské vztahy jsou na bodu mrazu. 134 00:08:48,402 --> 00:08:49,862 PREZENTACE #8402A UBLÍŽENÁ AUSTRÁLIE 135 00:08:49,946 --> 00:08:52,156 Určitě si pamatujete, že na konci 80. let 136 00:08:52,240 --> 00:08:53,783 jsme byli svědky krátkodobé 137 00:08:53,866 --> 00:08:56,577 fascinace australskou kulturou. 138 00:08:56,661 --> 00:08:57,537 MAXIBAGETA S VEGEMITEM 139 00:08:57,662 --> 00:09:00,206 Australané si naivně mysleli, že to tak i zůstane. 140 00:09:00,373 --> 00:09:01,332 Ale nestalo se. 141 00:09:01,415 --> 00:09:02,333 SERIÓZNÍ FESTIVAL YAHOO 142 00:09:02,416 --> 00:09:04,460 Ta slova znám, ale nedávají smysl. 143 00:09:04,669 --> 00:09:07,046 Poblouznění protinožci vyprchalo 144 00:09:07,129 --> 00:09:09,840 a nálada v diplomatických kruzích je na bodu mrazu. 145 00:09:10,341 --> 00:09:11,384 KUBA PLÁN B 146 00:09:11,509 --> 00:09:12,927 Dělejte, že jste to neviděli. 147 00:09:15,054 --> 00:09:18,266 A Bartův dětský žert Australany ještě více podráždil. 148 00:09:18,683 --> 00:09:21,978 Dráždit to on umí. To jo. 149 00:09:27,441 --> 00:09:28,442 Jak vám můžeme pomoct? 150 00:09:28,568 --> 00:09:31,445 Na zaplacení dlužné částky je už pozdě. 151 00:09:31,612 --> 00:09:34,198 Ale jako výraz dobré vůle našim australským spojencům, 152 00:09:34,407 --> 00:09:36,576 můžeme Barta na pět let zavřít do vězení. 153 00:09:37,243 --> 00:09:39,787 Tvrdé ale spravedlivé. Hochu, běž s pánem. 154 00:09:39,870 --> 00:09:42,623 Ne! 155 00:09:42,957 --> 00:09:47,253 Nenechám svého syna zavřít kvůli nedorozumění s Austrálií. 156 00:09:47,712 --> 00:09:51,299 Budete si muset najít jiného spojence. 157 00:09:51,674 --> 00:09:53,593 Jste si jistá? Vězeňský autobus je připravený. 158 00:09:55,094 --> 00:09:57,888 Dobře. Vidím, že nápad s vězením se vám nelíbí. 159 00:09:58,180 --> 00:09:59,849 Máme ještě jednu možnost. 160 00:10:00,266 --> 00:10:04,395 Stáhnou žalobu, pokud se Bart v Austrálii veřejně omluví. 161 00:10:04,687 --> 00:10:07,773 Bart se jen omluví a my poletíme zadarmo do Austrálie? 162 00:10:08,983 --> 00:10:11,485 To zvládnu. Na neupřímné omluvy jsem machr. 163 00:10:11,652 --> 00:10:13,112 -Barte! -Omlouvám se. 164 00:10:13,237 --> 00:10:14,113 To je lepší. 165 00:10:17,033 --> 00:10:20,620 TRANSPOLOKOULOVÉ LETY LETIŠTĚ SPRINGFIELD 166 00:10:45,936 --> 00:10:47,104 PŘIPRAVTE SI PASY CELNÍ PROHLÍDKA 167 00:10:47,647 --> 00:10:51,400 Odletěli jsme v pondělí ve 13:30. Kolik je teď? 168 00:10:51,651 --> 00:10:53,986 Je středa 6:45. 169 00:10:54,153 --> 00:10:57,239 Taky si můžeš všimnou, že tu mají léto a ne zimu. 170 00:10:59,325 --> 00:11:00,201 Co se tam píše? 171 00:11:00,284 --> 00:11:01,827 VÝSTRAHA: CIZOZEMSKÁ FLORA A FAUNA ZAPOVĚZENA 172 00:11:01,952 --> 00:11:02,870 Oni tady nemluví anglicky? 173 00:11:03,120 --> 00:11:05,873 Píše se tam, že sem nesmíš dovážet rostliny a zvířata. 174 00:11:06,290 --> 00:11:10,044 Každý cizorodý druh by mohl rozhodit přirozenou rovnováhu. 175 00:11:13,172 --> 00:11:14,590 Promiň, holka. 176 00:11:14,674 --> 00:11:16,676 Nechci si zadělat na další problémy. 177 00:11:17,426 --> 00:11:18,761 Cestou zpátky tě vyzvednu. 178 00:11:31,065 --> 00:11:33,150 AMBASÁDA USA ZÁCHODY JEN PRO OBČANY 179 00:11:36,696 --> 00:11:39,240 Hej! Vy jste jako ty anglické stráže, 180 00:11:39,365 --> 00:11:40,950 co se nesmí ani pousmát a tak? 181 00:11:47,039 --> 00:11:49,375 Ne, pane! Americká Námořní pěchota, pane! 182 00:11:52,336 --> 00:11:54,922 Jo, to je život. 183 00:11:55,339 --> 00:11:58,884 Synu, příští léto bys mohl udělat podvod v Orlandu na Floridě. 184 00:11:59,218 --> 00:12:02,138 -Jako by se stalo, tati. -Ťuky ťuky. 185 00:12:02,304 --> 00:12:05,975 Simpsonovi, rád bych vám představil našeho velvyslance, jeho excelence Avril Ward. 186 00:12:06,225 --> 00:12:09,603 Dobrý den. Vše už je nachystáno na Bartovu omluvu. 187 00:12:09,895 --> 00:12:12,523 Pan Conniver vás vezme do parlamentu v 15 hodin. 188 00:12:12,690 --> 00:12:13,649 Nějaké dotazy? 189 00:12:13,774 --> 00:12:15,568 Jo. Točí se voda v záchodě opačně? 190 00:12:15,735 --> 00:12:17,778 Ne. Aby vám nebylo smutno po domově, 191 00:12:17,903 --> 00:12:21,323 nainstalovali jsme zařízení, které vodu otáčí správným americký směrem. 192 00:12:27,663 --> 00:12:34,420 Sladká země svobody, tobě zpívám 193 00:12:36,505 --> 00:12:38,048 VSTUPUJETE DO AUSTRÁLIE DODRŽUJTE MÍSTNÍ ZÁKONY 194 00:12:38,340 --> 00:12:42,136 Hej, G.I. Joe, máte to blbě. Vždyť už jsme v Austrálii. 195 00:12:42,386 --> 00:12:45,222 Ve skutečnosti, pane! Je ambasáda americkým územím, pane! 196 00:12:45,347 --> 00:12:46,223 Fakt? 197 00:12:46,515 --> 00:12:51,604 Hele. Teď jsem v Austrálii. A teď v Americe. Austrálie. Amerika. 198 00:12:51,729 --> 00:12:52,688 -Chápu, tati. -Austrálie. 199 00:12:52,772 --> 00:12:53,939 Amerika, Austrálie. 200 00:12:54,023 --> 00:12:55,191 Homere, to stačí. 201 00:12:55,274 --> 00:12:56,942 Amerika, Austrálie-- 202 00:12:57,234 --> 00:12:59,779 V Americe takové hovadiny nestrpíme, pane! 203 00:12:59,862 --> 00:13:02,114 DŮM KULTURY „HYBAJ DOVNITŘ“ 204 00:13:02,198 --> 00:13:03,199 PRVNÍ PREMIÉR 205 00:13:03,282 --> 00:13:06,869 „Austrálie byla původně kolonií pro britské trestance.“ 206 00:13:07,661 --> 00:13:09,246 Lízo, hlídej si foťák. 207 00:13:12,082 --> 00:13:13,000 HOSPODA 208 00:13:16,462 --> 00:13:17,505 Tomu říkáš nůž? 209 00:13:18,547 --> 00:13:22,802 -Tohle je nůž. -To není nůž. To je lžíce. 210 00:13:23,010 --> 00:13:24,136 Dobře, vyhráls. 211 00:13:25,179 --> 00:13:27,306 Nejspíš znáš i Spadla lžička do kafíčka. 212 00:13:29,517 --> 00:13:32,061 Dejte mi jedno to obří australské pivo. 213 00:13:32,144 --> 00:13:33,270 Tolik jsem o nich slyšel. 214 00:13:34,647 --> 00:13:39,318 -Nějaký problém, Amíku? -Ne. Je fakt velké. 215 00:13:40,027 --> 00:13:42,780 -Dám si jen kávu. -Dobře, pivo. 216 00:13:42,905 --> 00:13:45,115 -Ne. Říkala jsem kávu. -Pivo? 217 00:13:45,366 --> 00:13:49,203 -Ká-vu. -Pi-vo? 218 00:13:49,620 --> 00:13:51,580 K-á… 219 00:13:51,705 --> 00:13:53,457 P-i… 220 00:13:58,921 --> 00:14:01,882 Uvidíme se na večeři. Držím ti palce, zlatíčko. 221 00:14:03,717 --> 00:14:06,220 Barte, je mi líto, že neuvidím tvé veřejné zostuzení. 222 00:14:06,387 --> 00:14:10,391 Ale nechci přijít o Woolumbalooský hliněný monument. 223 00:14:17,690 --> 00:14:21,443 Slyšte, slyšte. Jednání je zahájeno. 224 00:14:22,111 --> 00:14:24,363 Ve spolupráci s americkým ministerstvem 225 00:14:24,697 --> 00:14:26,782 tu je dnes s námi jistý Bart Simpson. 226 00:14:29,994 --> 00:14:31,954 A myslím, že by nám chtěl něco říct. 227 00:14:32,371 --> 00:14:33,247 Barte? 228 00:14:42,506 --> 00:14:46,218 Omlouvám se. Omlouvám se, že jsem ublížil vaší zemi. 229 00:14:46,385 --> 00:14:48,470 -Bravo. -Výborně. 230 00:14:48,679 --> 00:14:51,223 Můžeš jít, Barte, 231 00:14:52,641 --> 00:14:54,727 hned po následujícím trestu. 232 00:14:54,894 --> 00:14:55,769 Trestu? 233 00:14:56,020 --> 00:14:58,856 No pouhá omluva je trochu málo, nemyslíte? 234 00:14:59,064 --> 00:15:01,567 -Přineste botičku. -Botičku? 235 00:15:02,192 --> 00:15:03,777 Bude to jen malý kopanec. 236 00:15:20,502 --> 00:15:22,755 Co jste to za barbary, že dáváte kopance 237 00:15:22,880 --> 00:15:24,048 obří botou? 238 00:15:24,214 --> 00:15:25,591 Tiše, pane Simpsone. 239 00:15:25,758 --> 00:15:27,718 Urážka botičky se trestá botičkou. 240 00:15:27,801 --> 00:15:29,637 Jsou na svou tradici velice hrdí. 241 00:15:35,225 --> 00:15:37,645 Zaprodal jste nás, Connivere! 242 00:15:46,946 --> 00:15:49,198 Ustupte, nebo nakopnu premiéra! 243 00:15:49,365 --> 00:15:51,951 Já to udělám! Nebojím se, nakopnu ho! 244 00:15:52,242 --> 00:15:53,619 Myslí to vážně. 245 00:15:54,370 --> 00:15:56,121 Kdy si vy Australané poučíte? 246 00:15:56,205 --> 00:15:58,791 V Americe jsme upustili od tělesných trestů 247 00:15:58,958 --> 00:16:00,417 a nikdy jsme se neměli lépe. 248 00:16:00,626 --> 00:16:01,752 V ulicích je bezpečno. 249 00:16:01,961 --> 00:16:05,130 Důchodci si můžou v klidu vykračovat nejtemnějšími uličkami 250 00:16:05,297 --> 00:16:09,510 a slabí šprti jsou obdivováni za jejich programovací dovednosti. 251 00:16:09,843 --> 00:16:13,722 Nechte, tak jako my, vaše děti volně běhat. 252 00:16:14,014 --> 00:16:20,187 Protože jak říká stará pravda, „Nechte vaše děti volně běhat.“ 253 00:16:20,437 --> 00:16:24,650 Utíkej, synu. Zpátky na ambasádu, na americkou půdu. 254 00:16:29,321 --> 00:16:30,364 Já je zastavím. 255 00:16:33,993 --> 00:16:36,495 Ale ne, vrací se to. 256 00:16:36,704 --> 00:16:39,623 Ten tvůj klacek se chová jako bumerang. 257 00:16:44,003 --> 00:16:46,213 Hele, můžeme se svézt v jejich kapsách. 258 00:16:49,008 --> 00:16:53,387 -V animácích tohle neuvidíš. -To jo. Je tu hodně slizu. 259 00:16:53,595 --> 00:16:55,681 OBCHOD SE SUVENÝRY JIŽNĚ OD ROVNÍKU 260 00:16:58,392 --> 00:17:00,477 Mami, když si můžu koupit jednu věc, 261 00:17:00,728 --> 00:17:02,021 chtěla bych tohle didgeridoo. 262 00:17:07,776 --> 00:17:10,738 Přijde mi to poněkud drahé a hlučné. 263 00:17:12,114 --> 00:17:13,699 Nechceš tuhle čepku? 264 00:17:14,116 --> 00:17:15,868 Je to chytré, stejně jako ty. 265 00:17:15,951 --> 00:17:18,704 V AUSTRÁLII NENÍ DIKDO NOKONALÝ 266 00:17:19,038 --> 00:17:23,500 Padejte. Zmizte. Kšá! Ven. 267 00:17:24,418 --> 00:17:27,921 Tyhle potvory jsou všude. Ve výtahu, v náklaďáku, 268 00:17:28,005 --> 00:17:30,591 v obchodě i v malanga gildačuku. 269 00:17:30,841 --> 00:17:34,803 Jsou jak klokani, ale jsou to plazi. 270 00:17:35,012 --> 00:17:37,514 V Americe je taky máme. Říkáme jim skokan volský. 271 00:17:37,681 --> 00:17:39,933 Cože? To je hloupé jméno. 272 00:17:40,184 --> 00:17:42,186 Já bych jim říkal miniklokani. 273 00:17:43,854 --> 00:17:45,814 L-ízo! 274 00:17:46,523 --> 00:17:48,108 M-arge! 275 00:17:57,701 --> 00:18:01,413 Ale ne, Simpsonovi. Sem už se nepodívají. 276 00:18:03,749 --> 00:18:05,501 OVLADAČ BRÁNY HRDĚ VYROBENO V USA 277 00:18:16,053 --> 00:18:19,139 Nemůžu uvěřit, že by naše vláda takto Barta podvedla. 278 00:18:19,389 --> 00:18:22,059 Musím říct, že se na ministerstvo velice zlobím. 279 00:18:22,226 --> 00:18:23,102 Ano, ale… 280 00:18:23,268 --> 00:18:26,146 Paní Simpsonová, prosím. Snažíme se s Australany dohodnout. 281 00:18:26,313 --> 00:18:27,272 Takže platí. 282 00:18:27,356 --> 00:18:29,983 Během vyjednávání dostane každý dvě jablka v županu. 283 00:18:30,150 --> 00:18:32,152 Dobře. Jedno v županu a jedno s karamelem. 284 00:18:32,486 --> 00:18:34,780 Božínku. Dejte to sem. 285 00:18:34,988 --> 00:18:37,699 Vím, že se Bart provinil, ale je to můj syn 286 00:18:37,908 --> 00:18:40,077 a potrestám si ho sama. 287 00:18:40,494 --> 00:18:44,164 naše země jsou sice rozdílné, ale jako lidé 288 00:18:44,498 --> 00:18:47,668 se určitě shodneme, že nic nenahradí 289 00:18:47,835 --> 00:18:50,420 výchovu milujícího rodiče. 290 00:18:51,922 --> 00:18:53,549 Chce s vámi mluvit. 291 00:18:54,007 --> 00:18:55,050 Ano? 292 00:18:56,176 --> 00:18:58,679 Takže platí. Ne, už ji k telefonu nepustím. 293 00:19:01,181 --> 00:19:02,182 Dokázali jsme to! 294 00:19:02,307 --> 00:19:05,936 Našli jsme kompromis, který bude vyhovovat oběma stranám. 295 00:19:06,270 --> 00:19:09,189 -Souhlasili pouze s kopancem. -Cože? 296 00:19:09,481 --> 00:19:13,026 Premiér tě nakopne pouze jednou skrz bránu 297 00:19:13,610 --> 00:19:14,820 a jen běžnou botou. 298 00:19:14,987 --> 00:19:17,281 -Myslím, že to bude polobotka. -Ani nápad. 299 00:19:17,406 --> 00:19:20,617 Je to můj syn. Jistě, není to žádný svatoušek. 300 00:19:20,784 --> 00:19:22,536 Ale kdo to dnes o sobě může říct? 301 00:19:22,744 --> 00:19:23,996 Ne, mami. Počkej. 302 00:19:32,713 --> 00:19:36,633 Je načase vystrčit zadek a přijmout svůj osud. 303 00:19:41,680 --> 00:19:42,723 Díky, Barte. 304 00:19:42,931 --> 00:19:45,684 Slibuju, že se ti za to nebudu smát. 305 00:19:46,602 --> 00:19:49,271 Ukaž jim, co to znamená americký zadek, synu. 306 00:19:54,359 --> 00:19:55,360 Tak jo, hochu. 307 00:19:56,028 --> 00:19:58,864 Toto je za Australské společenství. 308 00:20:05,871 --> 00:20:08,624 A toto je za Spojené státy americké. 309 00:20:08,707 --> 00:20:09,583 NEVSTUPOVAT 310 00:20:25,641 --> 00:20:26,975 Jsem ráda, že ti nic není, 311 00:20:27,059 --> 00:20:28,560 ale mohl sis vybrat vkusnější způsob, 312 00:20:28,644 --> 00:20:29,895 jak ukázat vlastenectví. 313 00:20:30,145 --> 00:20:33,482 Jsem překvapená, jak čitelně jsi to na ten zadek napsal. 314 00:20:45,202 --> 00:20:47,621 Tak jo, chlapi. Na ně! 315 00:20:52,000 --> 00:20:54,419 Hej, přistaneme na letadlové lodi? 316 00:20:54,544 --> 00:20:58,006 Nejbližší loď je U.S.S. Walter Mondale. 317 00:20:58,173 --> 00:21:00,717 Používáme ji jako prádelnu. Zaveze vás až domů. 318 00:21:14,064 --> 00:21:17,359 Hele, podívejte. Žáby jim žerou úrodu. 319 00:21:23,532 --> 00:21:25,909 Tak to dopadá, když zatáhnete cizí druh 320 00:21:26,076 --> 00:21:28,287 do ekosystému, který na něj není připraven. 321 00:22:32,726 --> 00:22:34,728 Překlad titulků: Štěpán Dudešek