1 00:00:06,923 --> 00:00:11,177 BUDU PRAVIDELNĚ UŽÍVAT LÉKY 2 00:00:37,037 --> 00:00:39,122 Provoní celou hospodu na týden dopředu. 3 00:00:39,372 --> 00:00:41,791 Na Homera. Génia z Wall Street! 4 00:00:41,916 --> 00:00:43,668 -Jo. -Jasně. 5 00:00:51,968 --> 00:00:54,971 Homere, kdes vzal tolik peněz, že je můžeš pálit nebo aspoň opálit. 6 00:00:55,055 --> 00:00:56,598 Jo, do čeho jsi investoval? 7 00:00:56,848 --> 00:00:58,141 Hádejte. 8 00:00:58,475 --> 00:00:59,601 Do dýní? 9 00:01:00,560 --> 00:01:01,895 Jo, přesně tak, Barney. 10 00:01:02,353 --> 00:01:04,147 Letos jsem investoval do dýní. 11 00:01:04,439 --> 00:01:06,733 Celý říjen jejich cena neustále stoupala 12 00:01:06,941 --> 00:01:10,403 a dle mého odhadu dosáhnou vrcholu kolem ledna 13 00:01:10,487 --> 00:01:11,946 a pak bác, všechny je prodám. 14 00:01:12,030 --> 00:01:12,906 VESELÝ HALLOWEEN 15 00:01:13,114 --> 00:01:15,742 Na Homera a taky Seržanta Peppera, 16 00:01:15,950 --> 00:01:18,328 co mu roste ze zad. 17 00:01:19,871 --> 00:01:22,415 Barney, musíš sundat ten plast, než si to zapálíš. 18 00:01:22,832 --> 00:01:24,167 Na Homera. Jo! 19 00:01:24,250 --> 00:01:25,877 -Dobře, Homere! -Dobrá práce, Homere! 20 00:01:28,546 --> 00:01:30,381 LACINÝ MAKLÉŘ „NAŠE POPLATKY VYROVNAJÍ VAŠE ZTRÁTY“ 21 00:01:30,507 --> 00:01:31,800 Homere, jste tupec. Říkal jsem, 22 00:01:32,008 --> 00:01:34,511 ať ty akcie s dýněmi prodáte před Halloweenem. 23 00:01:34,761 --> 00:01:35,637 Dobře, nepanikařme. 24 00:01:36,137 --> 00:01:37,722 Peníze seženu. Prodám jedno z mých jater. 25 00:01:38,181 --> 00:01:39,390 Jedno mi bude stačit. 26 00:01:41,059 --> 00:01:42,644 Jak jen řeknu Marge, že jsme na mizině. 27 00:01:43,144 --> 00:01:44,562 Potřebuju zázrak. 28 00:01:45,146 --> 00:01:46,272 Hoří nám dům! 29 00:01:47,065 --> 00:01:49,359 Pojišťovna to proplatí! 30 00:01:53,571 --> 00:01:55,073 Nazdar, Homere. 31 00:01:56,658 --> 00:01:58,576 Marge, na něčem jsme se domluvili. 32 00:01:58,785 --> 00:02:01,871 Tvé sestry sem po šesté večer nesmí a já ti přestanu jíst rtěnku. 33 00:02:02,789 --> 00:02:04,374 Tohle je zvláštní příležitost. 34 00:02:04,791 --> 00:02:07,085 Patty a Selmu zrovna povýšili na Registru řidičů. 35 00:02:07,168 --> 00:02:11,297 Jo, Homere. Alespoň jednou tvá žena vidí, jak vypadá úspěch. 36 00:02:11,589 --> 00:02:12,841 Tak a dost. 37 00:02:13,007 --> 00:02:14,634 To byla poslední kapka. 38 00:02:15,218 --> 00:02:20,223 Je čas vyhodit smetí, ale nejdřív vás požádám, abyste odešly. 39 00:02:29,524 --> 00:02:30,567 Omlouvám se. 40 00:02:30,900 --> 00:02:34,195 Homer nechtěl být hrubý. Je to jen složitý člověk. 41 00:02:34,946 --> 00:02:35,947 Špatně! 42 00:02:36,322 --> 00:02:39,367 Kdy se probereš, Marge, a konečně to pochopíš? 43 00:02:39,450 --> 00:02:41,035 Dobře, máš díky němu děti, 44 00:02:41,244 --> 00:02:44,205 ale když se zasadí semínka, obálka se vyhodí. 45 00:02:44,330 --> 00:02:46,291 Nelíbí se mi, jak o něm mluvíte. 46 00:02:46,457 --> 00:02:48,459 Sice není tak úspěšný jako vy, 47 00:02:48,585 --> 00:02:51,087 ale je na něj spoleh, že se postará o rodinu. 48 00:02:52,130 --> 00:02:55,008 Sladká, důvěřivá Marge. Nemůžu ji zklamat. 49 00:02:55,175 --> 00:02:56,176 Musím někde sehnat peníze. 50 00:02:56,301 --> 00:02:57,343 HYPOTÉKA UPOMÍNKA 51 00:03:00,430 --> 00:03:02,557 Haló, Las Vegas? Vsadím sto babek na červenou. 52 00:03:03,975 --> 00:03:05,602 Tak jo, pošlu vám šek. 53 00:03:08,605 --> 00:03:10,565 Třeba bych mohl vymyslet nějaký vynález. 54 00:03:10,899 --> 00:03:12,650 A vydělám pořádný balík. 55 00:03:12,942 --> 00:03:16,154 Musím se soustředit a makat, jak jsem ještě nikdy nemakal… 56 00:03:22,243 --> 00:03:23,912 Gratuluji, pane Simpsone. 57 00:03:24,078 --> 00:03:27,916 Váš vynález nás všechny obohatil, především ale vás. 58 00:03:28,208 --> 00:03:29,334 Je to jednoduché a geniální 59 00:03:29,417 --> 00:03:31,294 a vejde se jen do dlaně. 60 00:03:31,586 --> 00:03:33,671 Každý v Americe ho má, 61 00:03:33,755 --> 00:03:35,340 často i tři nebo čtyři. 62 00:03:35,423 --> 00:03:38,384 -Mohl bych se podívat? -Vy to přece znáte. 63 00:03:38,551 --> 00:03:41,012 Jste génius, který to vymyslel. 64 00:03:41,095 --> 00:03:43,681 -Ale, no, mohl bych-- -Nebojte, uvidíte to, 65 00:03:43,806 --> 00:03:46,100 jakmile odhalíme naši novou reklamní kampaň. 66 00:03:48,061 --> 00:03:49,354 Ukažte! Uhněte! 67 00:03:49,729 --> 00:03:51,522 Homere! Vzbuď se! 68 00:03:51,648 --> 00:03:54,067 Ještě není čas jít spát. 69 00:03:54,275 --> 00:03:55,777 Ne, můj vynález! 70 00:03:56,361 --> 00:03:58,279 -Všechny problémy s penězi mohly… -S penězi? 71 00:03:58,613 --> 00:04:01,032 Homere, jsme snad ve finanční tísni? 72 00:04:04,619 --> 00:04:06,496 Marge, má věrná ženo, 73 00:04:06,913 --> 00:04:08,581 jistě že ne. 74 00:04:09,207 --> 00:04:11,709 A Líza, má princeznička. 75 00:04:12,126 --> 00:04:14,837 A nesmím zapomenout na Krysáka? 76 00:04:14,921 --> 00:04:16,631 Krysáka? Tak to prr. 77 00:04:18,299 --> 00:04:21,010 Barte, říkala jsem ti, ať neokusuješ zdi. 78 00:04:21,844 --> 00:04:23,263 To je dneska krásně, co? 79 00:04:23,680 --> 00:04:25,598 Slunce svítí, ptáci zpívají. 80 00:04:25,807 --> 00:04:27,558 Včely s nimi touží po sexu. 81 00:04:27,809 --> 00:04:28,851 Jak jsem pochopil. 82 00:04:28,935 --> 00:04:31,354 Opravdu výjimečně krásný den. 83 00:04:31,562 --> 00:04:32,563 Znamenitý. 84 00:04:32,939 --> 00:04:36,651 Ty snad spěcháš do školy? 85 00:04:37,026 --> 00:04:38,027 Ne. 86 00:04:38,152 --> 00:04:39,362 A ty spěcháš? 87 00:04:42,282 --> 00:04:43,324 To by stačilo, Barte. 88 00:04:43,491 --> 00:04:45,910 Sranda musí být, ale když přijdeme pozdě, budeme mít malér. 89 00:04:46,035 --> 00:04:47,245 Máš pravdu, Milhousi. 90 00:04:47,787 --> 00:04:48,997 Sranda musí být. 91 00:04:53,793 --> 00:04:57,171 Žáci, pozor. Opět nastal čas vybrat si sportovní kroužek, 92 00:04:57,297 --> 00:04:59,465 tak ukažme, že umíme být jako dospělí, 93 00:04:59,590 --> 00:05:03,636 v tělocvičně zachováme klid a pořádek, ale kdo dřív přijde, ten si dřív vybere. 94 00:05:03,761 --> 00:05:05,680 A populární sporty se plní rychle. 95 00:05:09,600 --> 00:05:10,852 Je jich moc! 96 00:05:13,396 --> 00:05:16,691 Rok od roku je to horší. Viděl někdo Barta s Milhousem? 97 00:05:16,899 --> 00:05:20,153 Ne. A když si nepospíší, zbyde na ně to nejhorší. 98 00:05:20,320 --> 00:05:21,362 PLAVÁNÍ NA LANĚ 99 00:05:23,531 --> 00:05:24,991 Nelíbí se mi tu. 100 00:05:26,784 --> 00:05:29,287 Slyšíš to, Barte? Už zvonilo. Jdeme pozdě. 101 00:05:29,495 --> 00:05:31,956 „Ulejváci! Ulejváci! Ulejváci!“ Tak nám budou říkat. 102 00:05:33,291 --> 00:05:34,334 Obejdu se bez něj. 103 00:05:34,917 --> 00:05:36,127 Užiju si to i sám. 104 00:05:36,878 --> 00:05:38,671 V pohodě. V pohodě. V pohodě. 105 00:05:38,755 --> 00:05:40,590 V pohodě. V pohodě. V pohodě. 106 00:05:43,676 --> 00:05:45,762 Jasně, Homere. Půjčím ti, kolik chceš. 107 00:05:46,054 --> 00:05:48,890 Ale protože nemáš čím ručit, 108 00:05:49,265 --> 00:05:51,601 budu ti muset dopředu zlomit obě nohy. 109 00:05:52,060 --> 00:05:54,270 Ale, Vočko, já je skoro pořád používám. 110 00:05:54,479 --> 00:05:55,646 Nemohl bys mi rozbít hlavu? 111 00:05:55,897 --> 00:05:57,190 Hele, kdo je tady lichvář? 112 00:05:57,398 --> 00:05:58,900 Ty se ve financích nevyznáš. 113 00:05:59,859 --> 00:06:01,277 Tak, jdeme na to. 114 00:06:03,488 --> 00:06:04,572 BASKETBAL KICKBALL 115 00:06:04,697 --> 00:06:06,324 BĚH FOTBAL 116 00:06:08,618 --> 00:06:11,788 -Ale ne. Dneska se zapisuje tělák. -Tys zapomněl? 117 00:06:11,871 --> 00:06:13,998 Po celé knihovně byly přece letáčky. 118 00:06:14,165 --> 00:06:16,167 Radši se rychle někde zapiš, 119 00:06:16,250 --> 00:06:17,877 Baseball už je plný-- 120 00:06:18,336 --> 00:06:20,129 To i taekwondo. 121 00:06:21,589 --> 00:06:25,134 OBSAZENO 122 00:06:25,218 --> 00:06:26,761 GENDER PROBLEMATIKA VE SPORTU OBSAZENO 123 00:06:30,098 --> 00:06:31,891 Zbývá poslední sport, 124 00:06:32,016 --> 00:06:34,769 ale je to ten nejhustější ze všech. 125 00:06:34,936 --> 00:06:36,354 BALET 126 00:06:36,437 --> 00:06:38,981 Balet? Tancování je pro holky. 127 00:06:39,065 --> 00:06:40,942 Tak jsi měl přijít dřív. 128 00:06:41,025 --> 00:06:42,402 PRVNÍ SPRINGFIELDSKÁ BANKA 129 00:06:42,860 --> 00:06:45,113 Potřeboval bych zase odsunout splátky hypotéky. 130 00:06:45,238 --> 00:06:49,700 Rozumím, ale počítač říká, že vaše historie splácení není dobrá. 131 00:06:50,410 --> 00:06:53,246 Že jste preventivně zamítnut pro všechny kreditní karty. 132 00:06:53,579 --> 00:06:56,249 Taky že jste jednou vzal psa za zadní nohy 133 00:06:56,499 --> 00:06:57,917 a jezdil s ním jako s vysavačem. 134 00:06:58,042 --> 00:06:59,043 To bylo ve třetí třídě. 135 00:06:59,419 --> 00:07:01,170 Zaznamenáváme všechno. 136 00:07:01,504 --> 00:07:03,798 Je mi líto, ale jestli do zítřka nezaplatíte, 137 00:07:04,257 --> 00:07:05,716 banka vám vezme dům. 138 00:07:05,842 --> 00:07:06,926 Chci vidět, jak ho najdete, 139 00:07:07,051 --> 00:07:08,511 protože večer sundám číslo popisné. 140 00:07:08,678 --> 00:07:10,304 Tak budeme hledat dům bez čísla. 141 00:07:10,471 --> 00:07:12,056 Tak sundám čísla i u sousedů. 142 00:07:12,140 --> 00:07:14,600 Tak budeme hledat dům vedle domu bez čísla. 143 00:07:16,269 --> 00:07:18,729 Dobře, zaplatím. 144 00:07:19,147 --> 00:07:20,940 Jste má absolutně poslední naděje. 145 00:07:21,232 --> 00:07:22,733 Poslední záchrana, zázrak shůry. 146 00:07:22,859 --> 00:07:25,111 Nejspíš mi stejně nepomůžete, 147 00:07:25,236 --> 00:07:26,696 ale potřebuju půjčit peníze. 148 00:07:26,946 --> 00:07:28,156 My se o tebe postaráme. 149 00:07:28,364 --> 00:07:29,740 Jo, postaráme. 150 00:07:51,137 --> 00:07:53,639 Napiš mu šek a vyhoď ho. 151 00:07:58,811 --> 00:08:02,190 Úžasná večeře. Krásná rodinka. 152 00:08:02,440 --> 00:08:04,484 Kdo mě vyfotí s tím steakem? 153 00:08:04,609 --> 00:08:06,611 Dneska máš ale dobrou náladu, tati. 154 00:08:06,736 --> 00:08:10,031 Víš, Lízo, dneska se mi podařilo vyřešit jeden problém. 155 00:08:10,281 --> 00:08:13,034 A na oslavu se zhoupnu na židli. 156 00:08:16,162 --> 00:08:17,246 Nakloněný. 157 00:08:18,789 --> 00:08:20,666 Patty, Selmo? Co tady děláte? 158 00:08:21,459 --> 00:08:24,253 Napadlo nás, že se bez pozvání stavíme na večeři. 159 00:08:24,378 --> 00:08:27,423 Přines nám židle, šváro. 160 00:08:27,548 --> 00:08:31,761 Je na čase pohnojit trávník. Dva dvou metrákové pytle budou stačit. 161 00:08:32,136 --> 00:08:35,014 Homere, opatrně. Mají křehké krky. 162 00:08:35,097 --> 00:08:37,099 Neboj, Marge. Nikdo není v tísni. 163 00:08:37,517 --> 00:08:38,768 Kromě Homera. 164 00:08:39,393 --> 00:08:40,686 Co to jako znamená? 165 00:08:40,770 --> 00:08:42,188 To znamená-- 166 00:08:43,397 --> 00:08:47,985 To znamená, že tyhle dvě úžasné dámy s námi dnes povečeří. 167 00:08:49,195 --> 00:08:51,781 Málem jsem se udusila. 168 00:08:52,198 --> 00:08:54,742 Byla to moc hezká večeře bez hádek. 169 00:08:55,034 --> 00:08:56,369 Co takhle to oslavit? 170 00:08:56,494 --> 00:08:59,163 Udělám speciální zahraniční kávu. 171 00:08:59,622 --> 00:09:01,707 Tureckou. 172 00:09:04,210 --> 00:09:05,878 Tak jo, pobavily jste se. A ven. 173 00:09:06,754 --> 00:09:08,130 Zábava ještě ani nezačala. 174 00:09:09,423 --> 00:09:10,383 DLUŽÍM PATTY A SELMĚ 175 00:09:10,466 --> 00:09:11,467 ZA HYPOTÉKU HOMER SIMPSON 176 00:09:12,051 --> 00:09:15,179 Určitě nechceš, aby se to Marge dozvěděla. 177 00:09:15,805 --> 00:09:19,934 Máme tě v kapse, jako Siegfried měl Roye. 178 00:09:20,142 --> 00:09:23,187 Omlouvám se, ale mám jen Nescafé. 179 00:09:23,479 --> 00:09:25,523 Opravdu se moc omlouvám. 180 00:09:25,731 --> 00:09:27,733 Marge, jdeš právě včas. 181 00:09:28,317 --> 00:09:30,987 Homer se nám zrovna chystal udělat masáž nohou. 182 00:09:31,237 --> 00:09:33,739 -Vážně? -Ne! Já… 183 00:09:35,241 --> 00:09:37,827 Namasíruju jim nohy. 184 00:09:38,661 --> 00:09:39,870 Nejsem nelida. 185 00:09:40,955 --> 00:09:42,748 Začni kuřími oky. 186 00:09:43,040 --> 00:09:45,209 Pak můžeš pokračovat na vbočené palce. 187 00:09:45,418 --> 00:09:46,460 BALET 188 00:09:46,544 --> 00:09:48,421 Tak jo, Barte. 189 00:09:48,796 --> 00:09:51,841 Chodit na balet neohrožuje tvou mužnost. 190 00:09:57,013 --> 00:09:58,014 Takže, dámy. 191 00:09:58,222 --> 00:10:00,975 Dnes se naučíme tanec královen lesa. 192 00:10:01,183 --> 00:10:03,519 Můžete být buď bukvice, nebo královna. 193 00:10:03,686 --> 00:10:04,812 Je to jen na vás. 194 00:10:07,398 --> 00:10:08,733 Ale copak to tu máme? 195 00:10:08,941 --> 00:10:11,777 Mladík, co si myslí, že z něj bude další Baryšnikov? 196 00:10:11,986 --> 00:10:13,613 Nechci být nic takového. 197 00:10:13,696 --> 00:10:15,823 Jsem tady z donucení. 198 00:10:16,115 --> 00:10:17,950 Á, má v sobě vášeň. 199 00:10:18,159 --> 00:10:21,537 Ale jen vášeň na Baryšnikova nestačí. 200 00:10:21,787 --> 00:10:23,914 Tak hele, Borisi. Balet je pro slečinky. 201 00:10:25,166 --> 00:10:27,960 Balet je pro silné, urputné a odhodlané. 202 00:10:28,044 --> 00:10:29,920 Ale pro slečinky? Nikdy. 203 00:10:30,254 --> 00:10:33,799 Tak, obleč si fuschsiatard. Budeš bukvice. 204 00:10:35,968 --> 00:10:37,386 -Máme padla. -Pojď, Homere. 205 00:10:37,511 --> 00:10:39,263 Zastavíme se u Vočka na jedno. 206 00:10:39,472 --> 00:10:44,477 Zůstanu dnes přes čas. Mám zase doma švagrové. 207 00:10:44,727 --> 00:10:46,395 Homere, přestaň se pořád litovat. 208 00:10:46,646 --> 00:10:48,856 Dej se dohromady a pojď se s námi opít. 209 00:10:55,404 --> 00:10:56,947 Děje se něco, pane Simpsone? 210 00:10:57,073 --> 00:10:58,449 Nesnáším punčocháče. 211 00:10:58,616 --> 00:11:01,369 Ale tolik tvých hrdinů je přece nosí. 212 00:11:01,535 --> 00:11:04,622 Batman, třeba a taky Magellan. 213 00:11:04,789 --> 00:11:06,999 Poslyšte, jen tady chytnu od holek breberky. 214 00:11:07,124 --> 00:11:09,001 Mizím a punčošky si strčte někam. 215 00:11:12,880 --> 00:11:13,964 BALET 216 00:11:14,215 --> 00:11:16,550 Počkat. Radost z pohybu se zvyšuje. 217 00:11:16,926 --> 00:11:18,761 Láska k tanci, je nemožné jí odolat. 218 00:11:20,971 --> 00:11:22,640 Prsty na nohou se třepotají! 219 00:11:23,015 --> 00:11:25,226 Podívejte, dámy, já baletím! 220 00:11:25,601 --> 00:11:27,478 A zbožňuju to! 221 00:11:30,356 --> 00:11:33,693 Zdá se mi to, nebo to tady najednou ztloustlo? 222 00:11:33,776 --> 00:11:35,319 Mohu, prosím, projít? 223 00:11:35,486 --> 00:11:37,196 Povolení čeká na vyřízení. 224 00:11:37,947 --> 00:11:40,074 Nejdřív nám připal. 225 00:11:40,408 --> 00:11:42,118 Ale vždyť už kouř… 226 00:11:45,788 --> 00:11:47,039 Pokoušíte mou trpělivost. 227 00:11:47,248 --> 00:11:48,541 Ale no tak, Homere. 228 00:11:48,833 --> 00:11:51,877 Dlužebník je služebník. 229 00:11:52,336 --> 00:11:53,421 To se mi nezdá. 230 00:11:53,587 --> 00:11:56,507 Tak se můžeme zeptat Marge. 231 00:11:56,674 --> 00:11:59,635 Ne! Neříkejte to Marge. Už budu hodný, slibuju. 232 00:12:05,474 --> 00:12:09,019 Za trest se budeš plazit po čtyřech 233 00:12:09,186 --> 00:12:10,438 jako prašivý pes. 234 00:12:12,064 --> 00:12:13,065 Ano, paní. 235 00:12:14,900 --> 00:12:18,779 Řekni, „Jsem Homer Simpson, mizerný podvraťák,“ 236 00:12:19,071 --> 00:12:20,156 ale zaštěkej to. 237 00:12:20,406 --> 00:12:22,074 Jsem Homer Simpson. 238 00:12:22,199 --> 00:12:23,701 Výborně. Skoč, Homere, skoč. 239 00:12:24,285 --> 00:12:25,453 Co se to tu děje? 240 00:12:25,745 --> 00:12:26,912 Vůbec nic, Marge. 241 00:12:26,996 --> 00:12:28,539 -Co je to za papír? -Jaký papír? 242 00:12:33,836 --> 00:12:36,839 Homere, je to pravda? 243 00:12:37,131 --> 00:12:39,341 Ty sis půjčil peníze od mých sester? 244 00:12:39,467 --> 00:12:41,427 Nevím, přece si nemůžu pamatovat, 245 00:12:41,510 --> 00:12:42,928 od koho všeho jsem si půjčil. 246 00:12:43,012 --> 00:12:45,973 Uvalil všechny úspory za halloweenské dýně. 247 00:12:46,724 --> 00:12:47,808 To bylo naše tajemství! 248 00:12:52,229 --> 00:12:53,314 Promiň, Marge. 249 00:12:55,524 --> 00:12:58,402 Už vás nikdy nechci vidět. 250 00:12:58,861 --> 00:13:01,864 Homere, proč jsi mi to zatajil? 251 00:13:02,281 --> 00:13:03,574 Styděl jsem se, Marge. 252 00:13:03,866 --> 00:13:05,993 Zklamal jsem tě jako manžel i živitel. 253 00:13:06,160 --> 00:13:08,454 Byl jsem sotva ucházející pes. 254 00:13:09,288 --> 00:13:11,791 Nebudu se zlobit, když si usteleš dnes na gauči. 255 00:13:17,379 --> 00:13:18,672 Jak je na tom táta? 256 00:13:19,131 --> 00:13:20,758 Nic moc, Lízo. 257 00:13:21,634 --> 00:13:24,011 Vlastně je pod stolem. 258 00:13:24,136 --> 00:13:25,763 Ani snídani mi nedávejte. 259 00:13:26,013 --> 00:13:28,474 Dlužník jako já, si ji nezaslouží. 260 00:13:28,599 --> 00:13:30,559 Ale já ti ráda chystám snídani. 261 00:13:31,101 --> 00:13:32,895 V tom případě si dám chleba ve vajíčku 262 00:13:32,978 --> 00:13:34,897 se sýrem a slaninou. 263 00:13:35,189 --> 00:13:37,233 Ale bez soli, tu si nezasloužím. 264 00:13:37,983 --> 00:13:39,276 Když tak jen špetku soli. 265 00:13:45,866 --> 00:13:48,577 Vidíte? Začal jsem malou arabeskou, 266 00:13:48,869 --> 00:13:50,329 ale pak jsem se do toho obul 267 00:13:50,538 --> 00:13:52,164 a předvedl demi-entrechat. 268 00:13:53,082 --> 00:13:54,959 I když to není pro mě typické. 269 00:13:55,793 --> 00:13:57,503 Bravissimo, Barte! 270 00:13:57,837 --> 00:14:00,381 Příští týden máme vystoupení 271 00:14:00,464 --> 00:14:03,551 a ty budeš tančit hlavní mužskou roli. 272 00:14:03,717 --> 00:14:05,511 Tančit celé škole na očích? 273 00:14:05,761 --> 00:14:07,137 Vlezl vám balet na mozek? 274 00:14:07,304 --> 00:14:09,306 Vím, že se to v tobě pere. 275 00:14:09,682 --> 00:14:10,850 Miluješ balet, 276 00:14:11,183 --> 00:14:14,770 jenže se bojíš, se ti budou ostatní kluci smát. 277 00:14:14,854 --> 00:14:16,647 Ne. Smát se mi budou holky. 278 00:14:16,772 --> 00:14:19,024 Kluci mi dají nakládačku, co se do mě vejde. 279 00:14:21,026 --> 00:14:22,361 Ahoj, tati. Co děláš? 280 00:14:22,486 --> 00:14:24,488 Tatínek má moc důležitou práci. 281 00:14:24,613 --> 00:14:27,449 Procházím inzeráty, abych si našel vedlejšák. 282 00:14:27,783 --> 00:14:29,952 Tati, to jsou sranda noviny z pouti. 283 00:14:30,286 --> 00:14:33,455 Tak proto byl Bart zvolen Největší sexuální mašinou na světě. 284 00:14:34,623 --> 00:14:36,166 Nikdy ty dluhy nesplatím. 285 00:14:36,292 --> 00:14:38,460 Potřebujete rychle vydělat? Nemáte zkušenosti? 286 00:14:38,752 --> 00:14:42,506 Staňte se řidičem limuzíny u Přepychového Joea. 287 00:14:42,715 --> 00:14:45,593 To je ono! Budu dělat šoféra. 288 00:14:46,010 --> 00:14:48,262 Díky, že jsi zapnula televizi, Lízo. 289 00:14:48,345 --> 00:14:50,389 Já ji nezapnula. Myslela jsem, že to ty. 290 00:14:50,472 --> 00:14:52,391 No, nevadí, Tak ji vypni. 291 00:14:53,142 --> 00:14:54,268 Je vypnutá. 292 00:14:56,937 --> 00:14:59,481 SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA BALETNÍ VYSTOUPENÍ 293 00:15:00,983 --> 00:15:02,943 Budeš se muset hodně snažit, aby ses jim zavděčil. 294 00:15:03,193 --> 00:15:04,737 Většina z nich je tady po škole. 295 00:15:04,987 --> 00:15:06,530 Je plno. 296 00:15:07,573 --> 00:15:09,992 Pozvali jsme i sígry z okolních škol. 297 00:15:20,794 --> 00:15:23,714 Ten maskovaný tanečník s bodlinami na hlavě je úchvatný. 298 00:15:23,797 --> 00:15:24,882 Kdo to asi je? 299 00:15:25,341 --> 00:15:27,551 Je ladný, ale mužný. 300 00:15:28,052 --> 00:15:29,845 Líbí se mi to. 301 00:15:30,054 --> 00:15:32,806 To mi připomíná film Sláva 302 00:15:33,057 --> 00:15:35,893 a poněkud méně seriál, 303 00:15:36,018 --> 00:15:38,103 který se taky jmenoval Sláva. 304 00:15:38,270 --> 00:15:39,897 PŘEPYCHOVÝ JOE 305 00:15:41,357 --> 00:15:42,900 Páni, nemůžu uvěřit, 306 00:15:42,983 --> 00:15:46,278 že můj první zákazník je legenda komedie Mel Brooks. 307 00:15:46,737 --> 00:15:49,114 Moc jste se mi líbil v Mladém Frankensteinovi. 308 00:15:49,448 --> 00:15:50,991 Hrozně jsem se bál. 309 00:15:51,408 --> 00:15:52,701 Díky. 310 00:15:52,993 --> 00:15:55,663 Zahrajeme si tu scénku s tím boháčem? 311 00:15:55,788 --> 00:15:57,706 Já budu Carl Reiner a vy ten druhej. 312 00:15:58,999 --> 00:16:01,543 Homere, to nejde jen tak. Carl Reiner byl génius. 313 00:16:01,627 --> 00:16:03,128 Jeho rytmus a načasování, to-- 314 00:16:03,253 --> 00:16:06,215 Pane, dnes má každý stát svou hymnu. 315 00:16:06,298 --> 00:16:09,259 Měli ale lidé hymny i před 2000 lety? 316 00:16:09,468 --> 00:16:12,304 No jasně. Ale žili v jeskyních. 317 00:16:12,805 --> 00:16:14,974 Každá jeskyně měla svou hymnu. 318 00:16:15,224 --> 00:16:17,768 Hymnu naší jeskyně nikdy nezapomenu. 319 00:16:17,977 --> 00:16:19,311 A jaká to byla? 320 00:16:19,478 --> 00:16:21,271 Ať jdou všichni k čertu 321 00:16:21,438 --> 00:16:23,440 Kromě jeskyně 76 322 00:16:25,526 --> 00:16:28,112 Co to houká? Co to je? 323 00:16:29,530 --> 00:16:31,991 Brý večír, Simpsone. Máte porouchané zadní světlo. 324 00:16:32,074 --> 00:16:33,659 Začalo vám blikat, když jste odbočoval. 325 00:16:34,118 --> 00:16:35,244 Ukažte mi profesní průkaz. 326 00:16:35,744 --> 00:16:37,121 Profesní průkaz? 327 00:16:37,871 --> 00:16:39,373 Mele, držte se! 328 00:16:43,210 --> 00:16:44,962 Jelikož se snažíte ujet na neutrál, 329 00:16:45,129 --> 00:16:47,172 průkaz zřejmě nemáte. 330 00:16:47,756 --> 00:16:50,342 Musíte na registr řidičů. Pomůžou vám tyhle babizny. 331 00:16:52,928 --> 00:16:56,348 Páni. Strážníku, jsem z toho chlapa nervózní. 332 00:16:56,765 --> 00:16:58,017 Mohl byste mě hodit na letiště? 333 00:16:58,851 --> 00:17:00,894 Hej, vy jste Mel Brooks! 334 00:17:01,395 --> 00:17:03,439 -Jasně, vezmu vás. -Děkuju. 335 00:17:03,605 --> 00:17:06,608 Po cestě si můžeme zahrát scénu s tím boháčem. 336 00:17:07,776 --> 00:17:10,320 Vy budete Carl Reiner a já šerif Wiggum. 337 00:17:10,571 --> 00:17:14,241 Nebude lepší, když vy budete Carl Reiner a já šerif Wiggum? 338 00:17:14,616 --> 00:17:15,868 Nesnáším Carla Reinera. 339 00:17:19,705 --> 00:17:22,624 Takto naměkko jsem byl naposled při filmu Klub šťastných žen. 340 00:17:27,337 --> 00:17:29,006 Líbí se jim to. Přijali mě. 341 00:17:29,339 --> 00:17:30,549 Už se nemusím skrývat. 342 00:17:30,883 --> 00:17:34,053 Hleďte, maskovaný tanečník jsem já, Bart. 343 00:17:36,388 --> 00:17:38,432 To já jsem získal vaše srdce. 344 00:17:38,515 --> 00:17:40,184 Bart dělá balet! 345 00:17:40,392 --> 00:17:42,061 Tančí jak holka! 346 00:17:43,187 --> 00:17:44,313 Jen se smějte, 347 00:17:44,438 --> 00:17:46,565 ale chytil jsem příležitost za pačesy. 348 00:17:46,774 --> 00:17:51,028 Jestli jsem proto slečinka, tak jsem asi slečinka. 349 00:17:52,488 --> 00:17:53,655 Je to slečinka. 350 00:17:53,947 --> 00:17:54,948 Na něj. 351 00:17:55,365 --> 00:17:57,785 -Jo, chyťte ho! -No tak! 352 00:17:59,119 --> 00:18:00,662 Za ním, honem! 353 00:18:03,207 --> 00:18:04,208 Támhle je! Už ho máme! 354 00:18:04,333 --> 00:18:06,460 Barte, použij balet. 355 00:18:06,835 --> 00:18:10,464 Skoč, skoč, jak jsi ještě nikdy neskočil. 356 00:18:18,514 --> 00:18:20,891 Vypadá to, že je na tom špatně. 357 00:18:22,059 --> 00:18:24,436 No, hlavně že potlučený. 358 00:18:27,064 --> 00:18:28,690 Barte, jsem na tebe moc pyšná. 359 00:18:28,857 --> 00:18:30,442 Ukázal jsi, že máš i jemnou stránku, 360 00:18:30,609 --> 00:18:31,819 a to už ti nikdo neodpáře. 361 00:18:31,944 --> 00:18:34,696 Odteď jsme spřízněné duše. 362 00:18:37,116 --> 00:18:40,994 Proč mě tady nechala? Přece vidí, že potřebuju do nemocnice. 363 00:18:41,120 --> 00:18:42,955 REGISTRACE 364 00:18:43,205 --> 00:18:44,206 OPRÁVNĚNÍ 365 00:18:44,289 --> 00:18:45,374 PŘÍRUČKA PROFESIONÁLNÍHO ŘIDIČE 366 00:18:45,541 --> 00:18:48,794 Pitomá zkouška na pitomém registru, kde pracují pitomá Patty a pitomá Selma. 367 00:18:49,211 --> 00:18:53,298 Připadám si jako Mojžíš, když ho Bůh skolil v poušti. 368 00:18:53,465 --> 00:18:55,634 Školil, Homere. Bůh Mojžíše školil. 369 00:18:56,009 --> 00:18:57,761 A buď hodný na mé sestry. 370 00:18:58,011 --> 00:19:00,139 Je to pro mě těžké, když se pořád hádáte. 371 00:19:00,305 --> 00:19:02,724 Dobře, Marge. Budu na ně hodný. 372 00:19:02,975 --> 00:19:04,560 A pak půjdu obejmout třeba hady. 373 00:19:04,810 --> 00:19:08,689 Ano, obejmu a políbím jedovaté hady! 374 00:19:09,773 --> 00:19:11,358 Tomu se říká sarkasmus. 375 00:19:12,109 --> 00:19:14,862 To se podívejme, kdo se zase připlazil 376 00:19:14,945 --> 00:19:16,697 a chce profesní průkaz. 377 00:19:16,989 --> 00:19:19,032 Hele, stačí mi, když budete férové. 378 00:19:19,158 --> 00:19:21,743 Nenastavil si zrcátka. Mínus jeden bod. 379 00:19:22,035 --> 00:19:24,163 Nezkontroloval si mrtvý úhel. Mínus dva body. 380 00:19:24,454 --> 00:19:26,623 Vy chcete, aby si o mě rodina myslela to nejhorší. 381 00:19:26,707 --> 00:19:28,000 Ty jsi nejhorší, Homere. 382 00:19:28,250 --> 00:19:29,960 A my jsme nejlepší. Tak si to zapamatuj. 383 00:19:30,419 --> 00:19:32,588 Překroucený pás. Mínus jeden bod. 384 00:19:32,754 --> 00:19:35,090 Buzerování řidiče. Mínus deset bodů pro vás! 385 00:19:35,257 --> 00:19:36,758 Zavadil o kužel. Mínus pět bodů. 386 00:19:36,884 --> 00:19:38,302 Protivné opice. Mínus milion bodů. 387 00:19:40,596 --> 00:19:41,763 Ještě jedna špatná odpověď 388 00:19:41,972 --> 00:19:44,600 a Homer propadne u další životní zkoušky. 389 00:19:44,850 --> 00:19:46,018 Ale co je tohle? 390 00:19:47,269 --> 00:19:49,855 Někdo tady nevybarvil celé kolečko. 391 00:19:50,856 --> 00:19:53,483 TEST PROFESNÍHO ŘIDIČE 392 00:19:53,609 --> 00:19:55,152 Ach, to byla paráda. 393 00:19:55,277 --> 00:19:56,486 Teď já. 394 00:19:58,071 --> 00:19:59,573 Ó, božínku. 395 00:19:59,740 --> 00:20:01,200 To byla nádhera. 396 00:20:04,244 --> 00:20:06,496 -Jak jsi dopadl, Homere? -No… 397 00:20:08,248 --> 00:20:10,626 Dámy, doufám, že nekouříte 398 00:20:10,792 --> 00:20:11,877 ve státní budově? 399 00:20:12,169 --> 00:20:14,463 Protože takový prohřešek by mohl 400 00:20:14,588 --> 00:20:16,840 stát dvě sestry povýšení. 401 00:20:31,897 --> 00:20:33,398 Nikdy si to neodpustím. 402 00:20:36,318 --> 00:20:38,570 Počkat, to jsou vaše cigarety? 403 00:20:38,779 --> 00:20:39,780 Ano. 404 00:20:40,656 --> 00:20:42,282 To je báseň. 405 00:20:42,616 --> 00:20:43,825 Obě dvě? 406 00:20:44,910 --> 00:20:46,119 Je to epická báseň. 407 00:20:46,370 --> 00:20:47,871 Omlouvám se, dámy. 408 00:20:48,205 --> 00:20:50,415 A vy, pane, jste horší než Hitler. 409 00:20:51,458 --> 00:20:53,168 Homere, já… 410 00:20:53,835 --> 00:20:56,546 Nemám slov. Zachránil jsi nám kůži. 411 00:20:56,755 --> 00:20:59,758 Bože, teď si budu ještě představovat vaši kůži. 412 00:21:00,008 --> 00:21:02,636 To bylo moc šlechetné, co jsi pro sestry udělal. 413 00:21:02,886 --> 00:21:05,389 Neudělal jsem to pro ně. Udělal jsem to pro tebe, Marge. 414 00:21:05,764 --> 00:21:07,307 Pro tebe bych i zabil. 415 00:21:07,724 --> 00:21:09,059 Nechceš někoho zabít? 416 00:21:09,434 --> 00:21:11,353 Ne, Homie. Vidíte? 417 00:21:11,561 --> 00:21:13,522 Přesně tohle jsem měla na mysli, 418 00:21:13,647 --> 00:21:14,856 ale vy to nevidíte. 419 00:21:15,065 --> 00:21:16,233 Homere… 420 00:21:17,859 --> 00:21:19,027 Moc se… 421 00:21:20,320 --> 00:21:21,321 Omlouváme. 422 00:21:21,405 --> 00:21:22,698 Můžeme ti nějak vynahra-- 423 00:21:22,864 --> 00:21:25,075 -Prominout dluh? -Nebo bychom tě mohly 424 00:21:25,200 --> 00:21:26,201 nechat udělat zkoušku. 425 00:21:26,410 --> 00:21:28,745 -Prominout dluh? -No… 426 00:21:28,954 --> 00:21:30,163 Dluh prominut. Jdeme, Marge. 427 00:22:30,891 --> 00:22:32,893 Překlad titulků: Štěpán Dudešek