1 00:00:06,840 --> 00:00:11,177 MOJE SPOĎÁRY NIKOHO NEZAJÍMAJÍ 2 00:00:37,078 --> 00:00:39,039 Lízo, nech toho. 3 00:00:39,122 --> 00:00:41,166 Snažím se napálit ředitele Skinnera. 4 00:00:41,624 --> 00:00:43,918 Tak to vypadá, že se mi vypnula lednice. 5 00:00:44,044 --> 00:00:46,546 Zachránil jste mě před velkou pohromou, mladý muži. 6 00:00:47,714 --> 00:00:49,632 Tohle je můj pokoj, můžu si dělat, co chci. 7 00:00:49,841 --> 00:00:53,470 Jo? A já si můžu dělat, co chci, ve svém pokoji. 8 00:00:57,265 --> 00:00:58,349 Barte, přestaň! 9 00:00:59,768 --> 00:01:00,810 MLADÝ CHULIGÁN 10 00:01:00,894 --> 00:01:02,520 Vydržím to dělat celý den. 11 00:01:12,072 --> 00:01:15,200 Lízo, přestaň s tím kraválem. Snažím se opravit mámin foťák. 12 00:01:15,283 --> 00:01:18,620 Opatrně, opatrně… 13 00:01:20,580 --> 00:01:22,373 Chce to větší vrták. 14 00:01:24,417 --> 00:01:28,588 LÁSKA ZA ČASŮ KURDĚJÍ 15 00:01:31,883 --> 00:01:35,512 To moře je ale bujné. 16 00:01:35,595 --> 00:01:39,182 Ne tak bujné, jako vaše poprsí, má paní. 17 00:01:41,476 --> 00:01:43,353 Ta náušnice znamená, že jste pirát? 18 00:01:43,770 --> 00:01:44,813 Tak nějak. 19 00:01:45,480 --> 00:01:47,649 Moře se zklidnilo. 20 00:01:47,732 --> 00:01:53,029 A v jeho sladkém klidném objetí se mohou dva milenci skutečně-- 21 00:01:54,197 --> 00:01:57,242 To je kravál. Dneska nic nebude. 22 00:01:59,452 --> 00:02:01,913 Lízo, přerušilas sex… 23 00:02:01,996 --> 00:02:04,541 Teda, přestaň s tím saxofonem. Nehraj na saxofon. 24 00:02:04,624 --> 00:02:07,585 Ale mami, dělám konkurz na první saxofon ve školní kapele, 25 00:02:07,669 --> 00:02:09,129 musím cvičit. 26 00:02:09,254 --> 00:02:11,881 Promiň, ale pro chvíli klidu 27 00:02:11,965 --> 00:02:13,716 jsem obětovala velice drahý foťák. 28 00:02:17,762 --> 00:02:19,389 Dobře, půjdu hrát ven. 29 00:02:22,308 --> 00:02:24,853 Hej, to zní jako Gabrielův roh. 30 00:02:24,936 --> 00:02:29,190 -Víte, co to znamená, děti? -Hurá! Soudný den! 31 00:02:29,315 --> 00:02:30,567 SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA 32 00:02:30,859 --> 00:02:33,069 Do konce testu zbývá 45 vteřin. 33 00:02:33,611 --> 00:02:36,364 Lízo, jak má být sedmička? 34 00:02:36,447 --> 00:02:38,533 Promiň, Ralphe. To by potom testování pozbylo smyslu 35 00:02:38,616 --> 00:02:40,702 jako způsob hodnocení studentů. 36 00:02:41,661 --> 00:02:46,457 -Moje kočka se jmenuje Micka. -Tři, dva, jedna, přestat psát. 37 00:02:48,126 --> 00:02:52,589 Mám bonusovou ústní otázku. Co ve skutečnosti hledal Kryštof Kolumbus, 38 00:02:52,672 --> 00:02:54,966 když objevil Ameriku? 39 00:02:56,676 --> 00:02:58,636 Pro změnu někdo jiný než Líza? 40 00:03:00,138 --> 00:03:02,265 Ralphe, doufám, že to není o tvé kočce. 41 00:03:03,474 --> 00:03:04,726 Tak dobře, Lí-- 42 00:03:04,809 --> 00:03:06,394 Kolumbus hledal novou cestu do Indie. 43 00:03:06,686 --> 00:03:10,481 Správně, Allison. A to je přitom tvůj první den u nás. 44 00:03:10,565 --> 00:03:12,108 A při své druhé cestě 45 00:03:12,192 --> 00:03:14,903 objevil Jižní Ameriku. 46 00:03:16,613 --> 00:03:18,740 To mi slečna Hooverová nikdy neřekla. 47 00:03:20,867 --> 00:03:24,954 Ahoj, Allison. Já jsem Líza Simpsonová. Konečně poznávám někoho dalšího, 48 00:03:25,038 --> 00:03:27,457 kdo má větší slovní zásobu než typický druhák. 49 00:03:27,832 --> 00:03:30,752 Vlastně je mi sedm. Jeden ročník jsem přeskočila, 50 00:03:30,835 --> 00:03:32,545 protože jsem se moc nudila. 51 00:03:32,629 --> 00:03:34,297 Ty jsi mladší než já? 52 00:03:39,802 --> 00:03:43,765 -Ty hyperventiluješ? -Ne, mám ráda vůni oběda. 53 00:03:44,474 --> 00:03:46,935 Páni, ještě jsem nikdy nepotkala někoho, kdo přeskočil třídu. 54 00:03:47,018 --> 00:03:48,436 Se divím, že jsi taky nepřeskočila. 55 00:03:48,519 --> 00:03:49,646 Chytrá jsi na to dost. 56 00:03:49,979 --> 00:03:52,273 No, asi bych mohla, 57 00:03:52,357 --> 00:03:55,568 ale nechtěla bych přijít o své skvělé přátele. 58 00:03:55,652 --> 00:03:57,612 Uhni, chytrolíne. 59 00:03:59,155 --> 00:04:00,114 Ahoj, Sáro. 60 00:04:01,074 --> 00:04:04,953 No nic, musím jít. Potřebuju cvičit na konkurz do kapely. 61 00:04:05,119 --> 00:04:07,163 Já taky. Na jaký nástroj hraješ? 62 00:04:07,247 --> 00:04:09,082 -Na Saxofon. -Já taky! 63 00:04:09,165 --> 00:04:11,584 -Chci hrát první saxofon. -Já taky. 64 00:04:11,668 --> 00:04:15,505 Páni, máme toho tolik společného. Doufám, že budeme kamarádky. 65 00:04:15,588 --> 00:04:17,799 -Já taky. -Já taky. 66 00:04:21,636 --> 00:04:24,931 -Dělej, už to dojez. -Řídíš dobře, hochu. 67 00:04:25,014 --> 00:04:28,685 Ostře doprava! Ostře doleva! Kočka! Srna! Důchodce! 68 00:04:30,144 --> 00:04:31,312 Převrácený náklaďák s cukrem. 69 00:04:32,313 --> 00:04:33,523 Cukr? 70 00:04:35,149 --> 00:04:36,359 JAK ŘÍDÍM? 71 00:04:37,610 --> 00:04:38,987 Neboj, kámo. Tady máš čtvrťák. 72 00:04:39,112 --> 00:04:41,656 Běž si zavolat pomoc. Já to tady pohlídám. 73 00:04:41,739 --> 00:04:45,576 Jste sladší než ten cukr. 74 00:04:45,660 --> 00:04:47,495 Homere, to bylo od tebe moc hezké. 75 00:04:47,578 --> 00:04:52,041 Narazili jsme na zlatou žílu. Bílé zlato, texaský čaj… 76 00:04:53,084 --> 00:04:54,127 Sladidlo. 77 00:04:57,255 --> 00:05:00,675 -Tati, není to krádež? -Jak se píše v obecní listině. 78 00:05:00,758 --> 00:05:02,593 „Dotkne-li se jídlo země, 79 00:05:02,677 --> 00:05:05,763 připadne místnímu idiotovi“. 80 00:05:05,930 --> 00:05:08,349 Jelikož ho tady nikde nevidím, popadni lopatu. 81 00:05:13,980 --> 00:05:15,565 -Mami? -Co? 82 00:05:15,648 --> 00:05:17,900 Proč musím pořád hnít v druhé třídě, 83 00:05:17,984 --> 00:05:19,444 než abych přeskočila do třetí? 84 00:05:19,527 --> 00:05:22,780 Nevím, miláčku. O tom asi rozhoduje škola. 85 00:05:22,864 --> 00:05:24,532 A mluvila jsi o tom s někým? 86 00:05:24,615 --> 00:05:26,284 Zavolala kvůli mně někam? 87 00:05:26,367 --> 00:05:28,745 Třeba bys mohla být „milejší“ na ředitele Skinnera, 88 00:05:28,828 --> 00:05:31,581 -jestli víš, co chci říct. -Lízo… 89 00:05:32,165 --> 00:05:33,082 Já jsem milá. 90 00:05:35,001 --> 00:05:36,836 Homere, jsem ráda, že jsi nachystal večeři, 91 00:05:36,919 --> 00:05:39,380 ale chutná to divně. 92 00:05:39,464 --> 00:05:43,217 -Bolí mě z toho zuby. -Je tam fůra cukru! 93 00:05:43,301 --> 00:05:44,427 HOMERŮV SLAĎOUČKÝ CUKR 94 00:05:44,635 --> 00:05:46,929 Marge, jsme za vodou. 95 00:05:47,013 --> 00:05:49,849 Našel jsem v lese čtvrt tuny cukru 96 00:05:49,932 --> 00:05:52,393 a budu ho prodávat přímo zákazníkům. 97 00:05:52,477 --> 00:05:54,937 To vše za nepřekonatelně nízkou cenu dva dolary za kilo. 98 00:05:55,021 --> 00:05:57,940 Ale v obchodě prodávají kilo za 70 centů. 99 00:05:58,024 --> 00:06:00,068 A nejsou v něm hřebíky ani střepy. 100 00:06:00,151 --> 00:06:01,778 To jsou skryté poklady. 101 00:06:04,322 --> 00:06:05,948 Hele, rozbuška. 102 00:06:10,953 --> 00:06:12,288 Teď jsi na řadě ty, Jimbo. 103 00:06:14,874 --> 00:06:17,460 Je vidět, že jsi pilně cvičil. 104 00:06:17,543 --> 00:06:19,295 -Vítej v kapele. -Jo! 105 00:06:21,214 --> 00:06:22,298 Moje loutna! 106 00:06:23,674 --> 00:06:26,677 Líza Simpsonová se pokusí o první saxofon. 107 00:06:34,352 --> 00:06:38,481 Výborně. Teď Allison Taylorová rovněž první saxofon. 108 00:06:47,949 --> 00:06:50,660 To bude těžké rozhodování, děvčata. 109 00:06:50,827 --> 00:06:52,120 Jste obě velice dobré. 110 00:07:02,463 --> 00:07:03,840 Tak, to rozhodlo, že-- 111 00:07:31,909 --> 00:07:34,537 Bylo to o prsa, ale zvládla jsi to. 112 00:07:34,662 --> 00:07:36,122 Mám první saxofon? 113 00:07:36,289 --> 00:07:38,708 Ne, přišla jsi k sobě. Allison má první saxofon. 114 00:07:45,506 --> 00:07:47,842 Aha, to se mi jen zdálo. 115 00:07:47,925 --> 00:07:50,928 Bylo to o prsa, ale zvládla jsi to. 116 00:07:51,012 --> 00:07:52,638 Mám první saxofon? 117 00:07:52,722 --> 00:07:55,308 Ne, přišla jsi k sobě. Allison má první saxofon. 118 00:07:55,391 --> 00:07:57,560 A věř mi, nezdá se ti to! 119 00:08:05,026 --> 00:08:06,944 Mami, nevím si rady. Ve škole je holka, 120 00:08:07,028 --> 00:08:09,614 která je chytřejší, mladší a lépe hraje na saxofon. 121 00:08:10,239 --> 00:08:11,240 Cítím se tak průměrná. 122 00:08:11,532 --> 00:08:17,580 -Pro mě budeš vždycky jednička. -Mami! Hej! Prvorozený na doslech. 123 00:08:18,080 --> 00:08:20,041 Myslela jsem první holčička. 124 00:08:21,667 --> 00:08:22,877 Ale božínku… 125 00:08:24,253 --> 00:08:27,757 Miláčku, když budeš moc soutěživá, nikdy nebudeš spokojená. 126 00:08:27,840 --> 00:08:28,841 Ať budeš jakkoliv dobrá, 127 00:08:28,925 --> 00:08:30,635 vždycky bude někdo lepší než ty. 128 00:08:31,052 --> 00:08:32,887 Vždycky jsem si myslela, že mám nejvyšší účes. 129 00:08:32,970 --> 00:08:35,806 Ale ten výlet do Gracelandu mi otevřel oči. 130 00:08:35,890 --> 00:08:38,935 Ale ona je lepší ve všem, co je pro mě důležité. 131 00:08:39,018 --> 00:08:42,772 Věř mi, zlatíčko, bojí se tě víc než ty jí. 132 00:08:42,855 --> 00:08:44,690 To se říká o medvědech. 133 00:08:46,984 --> 00:08:47,985 Cukr. 134 00:08:50,321 --> 00:08:54,200 Podomní prodej cukru? To je výborný nápad. 135 00:08:54,909 --> 00:08:55,910 Co je, matko? 136 00:08:56,702 --> 00:08:58,454 To je jen prodejce cukru. 137 00:08:59,455 --> 00:09:02,959 Matko, už jsem velký. Můžu si dělat, co chci. Omluvte mě. 138 00:09:05,169 --> 00:09:06,629 Fakt díky, Simpsone. Mám zaracha. 139 00:09:09,090 --> 00:09:11,342 Hej, Allison, jak má být jednička? 140 00:09:11,425 --> 00:09:15,137 -To ti nemůžu říct, Ralphe. -Taky ti to nemůžu říct, Ralphe. 141 00:09:15,221 --> 00:09:16,639 Nech mě být. 142 00:09:17,265 --> 00:09:19,267 -Chytrolíne! -Šprte! 143 00:09:19,809 --> 00:09:21,811 -Šplhoune! -Nechte mě být! 144 00:09:24,605 --> 00:09:27,775 Taky jsem mívala obličej v blátě. 145 00:09:27,858 --> 00:09:30,695 Nemůžu se dívat, jak jsi rozmrzelá, Lízo. 146 00:09:30,778 --> 00:09:32,863 Pokud to není gumovým pavoukem za tričkem. 147 00:09:33,239 --> 00:09:34,532 Mám nápad. 148 00:09:34,907 --> 00:09:37,910 Poznámka. Dát Líze za krk gumového pavouka. 149 00:09:47,587 --> 00:09:50,631 Už vím. Co kdybych na Allison vyhrabal nějakou špínu? 150 00:09:50,715 --> 00:09:53,342 Pamatuješ, dostal jsem Milhousovu fotku do Nejhledanějších zločinců? 151 00:09:55,261 --> 00:09:57,430 -Támhle je, na prolézačce. -Potřebujeme ho živého. 152 00:09:59,307 --> 00:10:01,142 Ale ne! Už zase! 153 00:10:03,853 --> 00:10:05,521 Vážím se tvé nabídky, ale je to 154 00:10:05,605 --> 00:10:07,315 proti mému přesvědčení. 155 00:10:07,398 --> 00:10:10,151 Jak chceš. Až si to rozmýšlíš, tady je moje vizitka. 156 00:10:10,234 --> 00:10:12,236 Nepotřebuju vizitku. Máš pokoj vedle mě. 157 00:10:12,612 --> 00:10:15,531 Poznámka. Příští rok vyrobit méně vizitek. 158 00:10:15,615 --> 00:10:17,617 A tys mi říkala, že nic nevydělám. 159 00:10:17,700 --> 00:10:20,578 Zatímco jsem čekal na autobus, našel jsem dolar. 160 00:10:20,661 --> 00:10:25,458 Když jsi „vydělával“ ten dolar, přišel jsi o 40, když jsi nešel do práce. 161 00:10:25,750 --> 00:10:27,668 Volali z elektrárny, že když nepřijdeš ani zítra, 162 00:10:27,752 --> 00:10:30,963 -nemusíš chodit ani v pondělí. -Hurá! Dlouhý víkend! 163 00:10:37,553 --> 00:10:41,307 Jsem nadprůměrná. To nevadí, že je Allison lepší. 164 00:10:41,390 --> 00:10:43,434 Není ostuda být druhý. 165 00:10:44,268 --> 00:10:47,271 A nyní vám Půjčovna aut Avis představuje 166 00:10:47,355 --> 00:10:49,774 druhou nejlepší kapelu v Americe. 167 00:10:49,940 --> 00:10:53,444 Velký potlesk pro Garfunkela, Messinu, Oatese a Lízu 168 00:10:53,527 --> 00:10:57,782 a jejich píseň „Věčně druhý“. 169 00:11:04,038 --> 00:11:06,248 Přišli na náš koncert jen, aby na nás bučeli? 170 00:11:06,332 --> 00:11:08,376 Lízo, trochu jsem si Allison proklepl, 171 00:11:08,459 --> 00:11:11,087 vím, že je to proti tvému přesvědčení-- 172 00:11:11,170 --> 00:11:12,213 Dej to sem. 173 00:11:13,047 --> 00:11:16,967 -Počkej, nic špatného tady není. -Jo. Je čistá jako lilie. 174 00:11:17,051 --> 00:11:20,554 Ale dal jsem tip FBI, kde najdou 175 00:11:20,638 --> 00:11:23,099 našeho dobrého přítele Milhouse. 176 00:11:23,182 --> 00:11:26,727 -Říkám vám, nic jsem neudělal. -To je mi jedno. 177 00:11:34,276 --> 00:11:36,612 Au! Moje brýle! 178 00:11:38,906 --> 00:11:42,034 Přece nemůžu být tak malicherná. 179 00:11:42,118 --> 00:11:44,995 Měla bych se s Allison přátelit, ne s ní soupeřit. 180 00:11:45,079 --> 00:11:49,875 Je to skvělá holka. 181 00:11:50,126 --> 00:11:51,377 Výborně, Lízo. 182 00:11:51,460 --> 00:11:54,839 Proč soupeřit s někým, kdo ti stejně vypráší kožich. 183 00:11:55,631 --> 00:11:57,216 Takhle bych to neřekla. 184 00:11:59,635 --> 00:12:03,097 Jsem ráda, že jsi přišla, Lízo. Chci, abychom byly kamarádky. 185 00:12:03,180 --> 00:12:05,141 Jsi skvělá holka. 186 00:12:05,224 --> 00:12:08,018 Ahoj, Lízo. Jsem táta Allison. Profesor Taylor. 187 00:12:08,227 --> 00:12:11,397 -Hodně jsem toho o tobě slyšel. -Opravdu? Já… 188 00:12:11,522 --> 00:12:13,399 Nebuď skromná, jsem rád, že máme parťáka 189 00:12:13,482 --> 00:12:15,151 pro naši hru se slovními přesmyčkami. 190 00:12:15,234 --> 00:12:17,278 Vezmeme něčí jméno a přeskládáme písmena, 191 00:12:17,361 --> 00:12:19,155 abychom toho člověka popsali. 192 00:12:19,238 --> 00:12:22,366 Třeba, já nevím… Hana Strnadová. 193 00:12:23,909 --> 00:12:26,412 -Nadaná hravost. -Výborně. 194 00:12:26,787 --> 00:12:28,372 Dobře, Lízo, třeba… 195 00:12:29,331 --> 00:12:30,416 Barbora Malá. 196 00:12:33,961 --> 00:12:35,838 Brambora Alá. 197 00:12:37,923 --> 00:12:41,761 Napoprvé to není špatné. 198 00:12:42,803 --> 00:12:46,849 Víš ty co? Tady je balon. Můžeš si s ním házet. 199 00:12:55,024 --> 00:12:56,066 Co to je? 200 00:12:56,150 --> 00:12:58,277 To je dioráma na školní soutěž. 201 00:12:58,360 --> 00:13:01,530 Ty už to máš hotové? Vždyť je to až za několik týdnů. 202 00:13:01,614 --> 00:13:04,742 Lízo, tady jde o dioráma. Kdo by odolal? 203 00:13:04,825 --> 00:13:07,244 Vybrala jsem si Zrádné srdce od Edgara Allana Poea. 204 00:13:07,328 --> 00:13:10,456 Tady je ložnice, kde byl zavražděn stařec 205 00:13:10,831 --> 00:13:13,334 a jeho tělo je ukryté pod podlahou. 206 00:13:13,834 --> 00:13:15,669 Podívej, použila jsem starý metronom, 207 00:13:15,753 --> 00:13:20,090 abych napodobila tlukot srdce, které dovedlo vraha k šílenství. 208 00:13:22,676 --> 00:13:23,761 Dobrý, co? 209 00:13:25,095 --> 00:13:27,932 Je to super. Fakt super. 210 00:13:33,270 --> 00:13:37,107 Ale, utekl ti balonek? Musíš ještě trénovat. 211 00:13:47,451 --> 00:13:50,955 Musím bránit cukr. 212 00:13:51,205 --> 00:13:55,876 Všude samý zloděj. Silní musejí bránit sladké. 213 00:13:55,960 --> 00:13:57,878 Sladké… 214 00:13:59,713 --> 00:14:00,714 Homere? 215 00:14:00,798 --> 00:14:05,094 V Americe nejdřív získáte cukr, 216 00:14:05,469 --> 00:14:10,516 potom moc, potom ženy. 217 00:14:10,599 --> 00:14:13,060 Homere? Homere! 218 00:14:13,143 --> 00:14:15,229 -Co… co je? -Vykašli se 219 00:14:15,312 --> 00:14:18,732 na ten pitomý cukr. Leze ti to na mozek. 220 00:14:18,816 --> 00:14:21,819 Vážně? Opravdu? 221 00:14:22,945 --> 00:14:24,071 Dobrý den. 222 00:14:24,822 --> 00:14:26,824 Tak jo, milánku. Kde jsi vzal cukr do toho čaje? 223 00:14:26,907 --> 00:14:30,911 Šlohnul jsem ho, když jste se na moment otočil. 224 00:14:31,078 --> 00:14:32,413 A nelituju toho. 225 00:14:33,622 --> 00:14:36,458 -Nashle. -Vidíš, Marge? Vidíš? 226 00:14:36,542 --> 00:14:39,003 Homere, už se na ten cukr vykašli. 227 00:14:39,086 --> 00:14:41,547 Nikdy! Nikdy, Marge! 228 00:14:41,630 --> 00:14:44,425 Nedokážu žít při zemi jako ty. 229 00:14:44,508 --> 00:14:49,763 Chci všechno. Děsivé hloubky, závratné výšiny, krémové středy. 230 00:14:49,847 --> 00:14:53,267 Jistě, možná urazím pár puritánů 231 00:14:53,350 --> 00:14:55,686 svým vyzývavým vystupováním a silným odérem. 232 00:14:55,769 --> 00:15:00,065 Nikdy nebudu miláčkem páprdů z radnice, 233 00:15:00,149 --> 00:15:02,860 kteří nesouhlasně mlaskají, drbou se pod vousy 234 00:15:02,943 --> 00:15:06,530 a ptají se: „Co uděláme s Homerem Simpsonem?“ 235 00:15:06,614 --> 00:15:10,451 -Ten cukr zmizí a dost. -Ne! 236 00:15:17,333 --> 00:15:20,586 Hej! Nechte můj cukr! Zlobivé včely! Zlobivé! 237 00:15:23,505 --> 00:15:25,799 Ony se brání, nebo co. 238 00:15:27,301 --> 00:15:29,803 Podívej, Barte. Málem mě to položilo, 239 00:15:29,887 --> 00:15:33,807 ale ručně jsem vyrobila všech 75 postav z Olivera Twista. 240 00:15:34,099 --> 00:15:39,229 A nyní třešinka na dortu, sněhová bouře. 241 00:15:41,774 --> 00:15:43,150 Hustý. 242 00:15:46,111 --> 00:15:47,237 Není tomu nic? 243 00:15:47,321 --> 00:15:51,909 Důležité je, že jsme to přežili my. 244 00:15:52,743 --> 00:15:54,453 Co si namlouvám? 245 00:15:54,536 --> 00:15:56,956 Allison nikdy neporazím. 246 00:15:57,039 --> 00:15:58,499 Ale jo. 247 00:15:59,249 --> 00:16:02,836 Ale bude zapotřebí trocha levárny, 248 00:16:02,920 --> 00:16:06,382 trochu intrik. Jak říkají Italové, 249 00:16:06,632 --> 00:16:09,677 -Bartissimo. -Udělám cokoliv. 250 00:16:09,760 --> 00:16:13,013 Vítej v klubu padouchů. 251 00:16:15,933 --> 00:16:17,434 Uděláme to takto. 252 00:16:17,518 --> 00:16:19,770 Zítra ráno, jak vyjde Allison z domu, 253 00:16:19,853 --> 00:16:21,939 postříkáme ji hadicí, 254 00:16:22,022 --> 00:16:25,776 bude mokrá od hlavy až k patě, zatímco my budeme relativně sušší. 255 00:16:25,859 --> 00:16:26,860 Relativně? 256 00:16:26,944 --> 00:16:28,320 Určitě to bude cákat všemi směry. 257 00:16:28,654 --> 00:16:31,824 Barte, nevyhraju tu soutěž, když bude mokrá. 258 00:16:31,949 --> 00:16:35,035 No tak bychom mohli sabotovat její dioráma, 259 00:16:35,119 --> 00:16:36,912 což ji zesměšní před celou školou. 260 00:16:36,996 --> 00:16:38,080 To je ono! 261 00:16:38,163 --> 00:16:41,625 Bude mít na krajíčku a pořádná sprcha hadicí ji dorazí. 262 00:16:41,709 --> 00:16:43,544 Zapomeň na hadici! 263 00:16:43,711 --> 00:16:45,629 GOLDSBORŮV MED 264 00:16:46,171 --> 00:16:48,674 Dneska je tu ale klid. 265 00:16:48,757 --> 00:16:52,511 Ano! Až moc velký klid, chtělo by se říct. 266 00:16:52,594 --> 00:16:54,096 Nechápu. 267 00:16:54,179 --> 00:16:57,474 Víš, včely většinou jsou hodně slyšet. 268 00:16:57,558 --> 00:17:02,479 -Ticho znamená… žádné včely. -Už rozumím. 269 00:17:03,022 --> 00:17:05,232 -Hele, tady je jedna. -Do Medomobilu! 270 00:17:05,315 --> 00:17:07,526 -Myslíš svůj Chevrolet? -Ano. 271 00:17:09,319 --> 00:17:12,322 Velice vychytralé, Simpsone. Nalákat naše včely na vaši horu cukru 272 00:17:12,406 --> 00:17:14,616 a pak nám je za draho prodat. 273 00:17:14,742 --> 00:17:18,746 -Kde že jsou včely? -Simpsone, vy úlisný… 274 00:17:18,996 --> 00:17:22,332 Můžeme vám za tento roj nabídnou 2000 dolarů. 275 00:17:22,416 --> 00:17:23,876 Platí! 276 00:17:26,086 --> 00:17:28,505 Počkat, včely letí pryč. 277 00:17:29,798 --> 00:17:36,513 Ne! Můj cukr se rozpouští! Rozpouští se! Ach bože. 278 00:17:39,224 --> 00:17:41,185 Cukr je pryč. 279 00:17:42,227 --> 00:17:45,064 -To je mi líto, Homie. -To nevadí, Marge. 280 00:17:45,397 --> 00:17:46,648 Poučil jsem se. 281 00:17:47,066 --> 00:17:49,985 Hora cukru je na jednoho až příliš. 282 00:17:50,319 --> 00:17:54,406 Už chápu, proč ho Bůh dávkuje po těch malých pytlíčkách 283 00:17:54,490 --> 00:17:57,785 a proč bydlí na plantáži na Havaji. 284 00:17:57,868 --> 00:17:58,952 DNES DIORÁMA-RÁMA 285 00:17:59,411 --> 00:18:02,456 „Dioráma-ráma,“ Moje nejoblíbenější školní akce 286 00:18:02,539 --> 00:18:03,916 hned po „Návštěvě ušaře“. 287 00:18:04,249 --> 00:18:06,502 „Hrozny hněvu?“ To nechápu. 288 00:18:06,585 --> 00:18:07,836 Tady jsou hrozny. 289 00:18:08,170 --> 00:18:09,880 A toto je můj hněv! 290 00:18:13,050 --> 00:18:14,802 Ano, krásný hněv. 291 00:18:15,219 --> 00:18:17,805 Náš zahraniční student Üter 292 00:18:17,888 --> 00:18:20,974 si vybral Charlieho a továrnu na čokoládu. 293 00:18:21,517 --> 00:18:24,520 Ale… to je jen prázdná krabice. 294 00:18:25,395 --> 00:18:29,191 Prosil jsem vás, ať můžu být první. Prosil jsem vás. 295 00:18:30,150 --> 00:18:31,151 Lízo. 296 00:18:31,276 --> 00:18:34,863 Tady to je, jak říkají Italové, dioráma falsificata. 297 00:18:35,155 --> 00:18:37,199 Já je zabavím a ty to prohodíš. 298 00:18:38,784 --> 00:18:43,997 Hej, všichni! Haló! Podívejte se! Tady jsem. Otočte se sem! 299 00:18:44,373 --> 00:18:47,668 -Hele, to je Bart. -A zase se předvádí. 300 00:18:53,423 --> 00:18:56,343 Barte, přestaň odvádět naši pozornost a zmiz. 301 00:19:00,389 --> 00:19:04,726 Další v pořadí je Zrádné srdce od Allison Taylorové. 302 00:19:04,810 --> 00:19:07,229 Moc se na to těším. Nachystejte si stuhu. 303 00:19:07,855 --> 00:19:08,981 ZRÁDNÉ SRDCE 304 00:19:10,941 --> 00:19:11,817 Co to je? 305 00:19:12,109 --> 00:19:16,947 To je hovězí srdce. Chce si z vás vystřelit. 306 00:19:18,240 --> 00:19:20,826 Allison, to má být pokus o vtip? 307 00:19:22,536 --> 00:19:25,455 To není moje. Tohle jsem nedělala. 308 00:19:25,539 --> 00:19:29,168 Opravdu, mladá dámo? A kde je tvé záhadné dioráma? 309 00:19:30,627 --> 00:19:31,670 Nevím. 310 00:19:38,218 --> 00:19:40,721 Alespoň se přiznej. 311 00:19:40,804 --> 00:19:42,973 Lhaním si to jen zhoršuješ. 312 00:19:43,182 --> 00:19:45,225 -Přesně. -Mladá dámo, hovězí srdce 313 00:19:45,309 --> 00:19:48,478 patří za výlohu k řezníkovi a ne do školy. 314 00:19:48,562 --> 00:19:51,106 Možná na hodinu biologie pro střední školu, 315 00:19:51,190 --> 00:19:54,359 ale to není moje starost. Jednou jsem na základní škole 316 00:19:54,443 --> 00:19:56,153 a nic už to nezmění. 317 00:19:58,739 --> 00:20:00,365 Měl jsem tě nechat v prváku. 318 00:20:14,254 --> 00:20:16,798 To tluče to odporné srdce! 319 00:20:19,343 --> 00:20:20,844 Vlastně, něco jsem zaslechla. 320 00:20:23,513 --> 00:20:28,977 Tady je její dioráma. Nejspíš se zašantročilo. 321 00:20:29,061 --> 00:20:32,481 Beru všechno zpět. Tak se podíváme. Nachystejte stuhu. 322 00:20:35,359 --> 00:20:41,573 Poněkud sterilní, bez nápadu. Co myslíte, slečno Hooverová? 323 00:20:43,825 --> 00:20:45,702 Dneska je to jedno velké zklamání. 324 00:20:46,245 --> 00:20:47,871 Dobře, teď Líza Simpsonová. 325 00:20:48,080 --> 00:20:49,706 Teď už máš vítězství v kapse. 326 00:20:49,790 --> 00:20:52,209 Za to, co jsem provedla, si nezasloužím vyhrát. 327 00:20:52,960 --> 00:20:54,753 -Tohle si nezaslouží vyhrát. -Cože? 328 00:20:54,836 --> 00:20:58,548 Teď už nás čeká jen to nejhorší. Tak co Ralph Wiggum? 329 00:20:59,007 --> 00:21:02,386 Figurky z Hvězdných válek v originálním balení? 330 00:21:02,469 --> 00:21:04,346 To je limitovaná edice? 331 00:21:04,638 --> 00:21:05,931 Co je to dioráma? 332 00:21:06,014 --> 00:21:10,560 Vždyť to je Luke a Obi-wan a můj oblíbenec Žvejkal. Jsou tu všichni! 333 00:21:11,144 --> 00:21:12,896 -Co myslíte? -Je čas na oběd. 334 00:21:12,980 --> 00:21:14,356 Máme vítěze! 335 00:21:20,487 --> 00:21:22,990 Moc mě to mrzí, Allison. 336 00:21:23,949 --> 00:21:27,703 -Není ostuda být druhá za tebou. -Díky, Lízo. 337 00:21:27,786 --> 00:21:30,163 Vlastně jsem ráda, že jsem prohrála. 338 00:21:30,247 --> 00:21:33,125 Teď vím, že prohrát neznamená konec světa. 339 00:21:33,750 --> 00:21:37,671 -Budeme pořád kamarádky? -Ty nejlepší. 340 00:21:38,171 --> 00:21:41,591 Porazil jsem chytrolíny. Porazil jsem chytro-- 341 00:21:41,675 --> 00:21:44,136 Rozbil jsem si Wookieeho. 342 00:21:44,636 --> 00:21:47,723 Ralphe, zahraješ si s námi slovní přesmyčky? 343 00:21:47,806 --> 00:21:49,766 Vezmeme něčí jméno a přeházíme písmena, 344 00:21:49,850 --> 00:21:51,560 abychom ho popsali. 345 00:21:52,019 --> 00:21:54,438 Mojí kočce z pusy smrdí kočičí žrádlo. 346 00:22:55,707 --> 00:22:57,709 Překlad titulků: Štěpán Dudešek