1 00:00:06,798 --> 00:00:11,177 I DOBRÁKOVI NĚKDY DOJDE TRPĚLIVOST 2 00:00:34,409 --> 00:00:38,038 Vítejte u večerních zpráv v našem zbrusu novém studiu. 3 00:00:38,163 --> 00:00:39,914 Sluší ti to, Springfielde. 4 00:00:40,290 --> 00:00:42,917 AHOJ MAMI 5 00:00:43,084 --> 00:00:46,963 Ze Springfieldské zoo utekl dvoutunový nosorožec, 6 00:00:47,088 --> 00:00:48,256 ale zoo reagovala rychle 7 00:00:48,506 --> 00:00:52,052 a Petúnie, což je její jméno, je bezpečně zpátky za mřížemi. 8 00:00:54,137 --> 00:00:56,014 Dále, třítunový nosorožec, 9 00:00:56,139 --> 00:00:58,600 který utekl ze zoo minulý týden je stále na svobodě. 10 00:01:01,019 --> 00:01:02,771 Tak jo, kdo mi rozbil vázu? 11 00:01:02,854 --> 00:01:05,565 Kdo sundal mou písemku z lednice a roztrhal ji? 12 00:01:05,648 --> 00:01:08,860 Kdo Flandersovi rozházel odpadky po dvorku? To byl můj plán. 13 00:01:09,402 --> 00:01:13,907 Ale no tak. Toto nesmyslné ničení postrádá mou typickou společenskou ironii. 14 00:01:16,326 --> 00:01:18,286 Tak kdo to byl? 15 00:01:20,163 --> 00:01:22,582 No samo se to nerozbilo, 16 00:01:22,749 --> 00:01:24,334 -nebo ano? -Ano? 17 00:01:29,756 --> 00:01:31,299 Bart za to asi nemůže. 18 00:01:31,716 --> 00:01:34,094 Má štěstí, protože je čas výprasků 19 00:01:34,177 --> 00:01:36,888 a já bych si moc rád zapráskal. 20 00:01:39,099 --> 00:01:41,351 Co to dnes s tebou je? 21 00:01:41,434 --> 00:01:43,228 Ale my tě utaháme, neboj. 22 00:01:48,608 --> 00:01:51,236 Co je? Už nemůžeš? 23 00:02:05,708 --> 00:02:08,545 Se Spasitelem se něco děje. 24 00:02:08,795 --> 00:02:12,215 Celou noc štěkal a dvorek je rozrytý jako nikdy. 25 00:02:13,550 --> 00:02:16,302 -Moje bonga! -Můj stroboskop! 26 00:02:16,469 --> 00:02:19,430 Raye Stevens a jeho píseň o exhibicionismu. 27 00:02:19,931 --> 00:02:22,392 Tak to zakopal pes. 28 00:02:22,684 --> 00:02:24,477 Jistě. Pes to byl. 29 00:02:26,521 --> 00:02:30,150 Můj Bože. Má drahocenný kabel od kabelovky! 30 00:02:34,904 --> 00:02:36,698 Používejte čerstvé makarony. 31 00:02:36,823 --> 00:02:37,907 VAŘÍME S KENTEM 32 00:02:37,991 --> 00:02:39,450 Jestli krabice rachotí, vyhoďte ji. 33 00:02:40,493 --> 00:02:42,871 TECHNICKÉ POTÍŽE 34 00:02:43,204 --> 00:02:45,790 Vaše kabelová televize má technické potíže. 35 00:02:45,957 --> 00:02:47,167 Nepanikařte. 36 00:02:47,625 --> 00:02:50,545 Odolejte pokušení si číst nebo mluvit se svými bližními. 37 00:02:50,920 --> 00:02:54,757 Nepokoušejte se o sex, léta působení radiace z TV 38 00:02:54,841 --> 00:02:57,093 vaše genitálie svraštilo a učinilo nepoužitelnými. 39 00:02:57,886 --> 00:02:59,095 No, jářku. 40 00:02:59,262 --> 00:03:02,724 SPRINGFIELDSKÝ ZVERIMEX „VŠECHNA ZVÍŘATA LZE SPLÁCHNOUT“ 41 00:03:05,018 --> 00:03:07,645 Promiňte. Máme problémy se psem. 42 00:03:07,896 --> 00:03:10,023 Dámo, řeknu vám to, co říkám všem. 43 00:03:10,273 --> 00:03:11,733 Mrzí mě, že váš pes oslepl, 44 00:03:11,858 --> 00:03:14,235 ale musíte si to vyřídit s Hartz Mountain, 45 00:03:14,402 --> 00:03:19,532 Ne. Náš pes je nezvladatelný. Je divoký, všechno ničí 46 00:03:19,699 --> 00:03:21,534 a téměř vůbec nás neposlouchá. 47 00:03:22,368 --> 00:03:27,373 Zkusím se mu napojit na mysl. Je to vzácná mentální schopnost, 48 00:03:27,540 --> 00:03:30,793 kterou ovládám jen já a ještě další tři prodavači v tomto obchodě. 49 00:03:31,336 --> 00:03:32,337 Tak jo. 50 00:03:38,092 --> 00:03:42,931 Nudím se. Jsem neklidný. Potřebuju změnu. 51 00:03:44,307 --> 00:03:46,267 Třeba luxusní kožené vodítko… 52 00:03:47,518 --> 00:03:49,187 Modré kontaktní čočky… 53 00:03:49,979 --> 00:03:52,148 Elektrický obojek na cvičení. 54 00:03:53,191 --> 00:03:55,360 Problém vyřešen. 55 00:03:57,487 --> 00:04:00,240 -Homere, drž volant. -Dobře. 56 00:04:02,909 --> 00:04:04,077 Hej! 57 00:04:06,120 --> 00:04:08,998 Neboj. Chytíme ho, nebo ho při tom zajedeme. 58 00:04:09,791 --> 00:04:11,876 Podívejte, běží zpátky na závodiště, 59 00:04:11,960 --> 00:04:13,628 -kde jsme ho našli. -Nebojte. 60 00:04:13,795 --> 00:04:15,421 Jakmile zjistí, že u sebe nemá peníze, 61 00:04:15,505 --> 00:04:16,506 vyhodí ho. 62 00:04:16,589 --> 00:04:18,299 Věřte mi, já to znám. 63 00:04:18,841 --> 00:04:22,512 SPRINGFIELDSKÉ PSÍ DOSTIHY „JSOU JAKO MALÍ KONĚ“ 64 00:04:25,556 --> 00:04:27,141 Je to obrovské. 65 00:04:27,642 --> 00:04:29,727 Neměli bychom se rozdělit, abychom ho našli, Homie? 66 00:04:30,144 --> 00:04:31,104 Homie? 67 00:04:31,437 --> 00:04:32,981 Dvě babky na výhru čísla osm. 68 00:04:33,815 --> 00:04:35,942 A neviděl jste našeho milovaného psa? 69 00:04:37,235 --> 00:04:38,236 Ten lístek. 70 00:04:39,862 --> 00:04:40,989 Nemůžeme prohrát! 71 00:04:41,322 --> 00:04:44,993 -Podívejte, jak se ten pes jmenuje. -„Ze všech nejrychlejší“. 72 00:04:45,576 --> 00:04:46,953 To přece neznamená… 73 00:04:47,036 --> 00:04:48,246 A vyrazili. 74 00:04:48,454 --> 00:04:50,832 Ze všech nejrychlejší získává nedostižní náskok. 75 00:04:50,957 --> 00:04:52,750 Ale aspoň si hezká, Marge. 76 00:04:53,376 --> 00:04:55,503 Do poslední zatáčky vbíhá Ze všech nejrychlejší, 77 00:04:55,628 --> 00:04:58,381 za ní Věčně druhý a poté Číslo tři. 78 00:04:58,756 --> 00:05:00,383 Jo! Do toho, koníku. 79 00:05:00,967 --> 00:05:02,176 Už jsou v cílové rovince. 80 00:05:02,385 --> 00:05:04,971 Ale počkat! Na trati je další pes! 81 00:05:05,138 --> 00:05:06,264 To je Spasitel! 82 00:05:06,556 --> 00:05:08,641 Záhadný pes všechny dohání. 83 00:05:08,766 --> 00:05:11,811 Ale přece celý závod nevyhraje, nebo ano? 84 00:05:20,528 --> 00:05:22,655 Co to Spasitel tomu psovi dělá? 85 00:05:22,947 --> 00:05:23,948 Ale ne. 86 00:05:24,073 --> 00:05:27,118 Vypadá to, že se ji snaží přeskočit, ale nejde mu to. 87 00:05:27,493 --> 00:05:28,953 No tak! To zvládneš! 88 00:05:29,370 --> 00:05:30,913 Dámy a pánové, je po všem… 89 00:05:31,456 --> 00:05:33,374 Psí dostihy skončily. 90 00:05:33,666 --> 00:05:35,418 -Fuj! -Hanba! 91 00:05:35,543 --> 00:05:37,003 Myslím, že se mají rádi. 92 00:05:44,719 --> 00:05:47,388 Tak proto tak vyváděl. 93 00:05:47,680 --> 00:05:50,183 Stýskalo se mu po náhodném sexu. 94 00:05:50,433 --> 00:05:52,894 -Můžeme si Spasitelovu kamarádku nechat? -Prosím? 95 00:05:52,977 --> 00:05:55,897 -Nepatří nám. -Teď už jo. 96 00:05:56,189 --> 00:05:59,108 Když se zamilují, ztratí touhu závodit. 97 00:05:59,275 --> 00:06:01,611 Nebude se vám stýskat po její oddané společnosti? 98 00:06:06,282 --> 00:06:08,993 Dámo, vy jste číslo. 99 00:06:12,372 --> 00:06:14,207 Tak jo, můžete si jít ven hrát, 100 00:06:14,374 --> 00:06:17,293 ale žádné muchlování před domem, jasné? 101 00:06:18,169 --> 00:06:20,171 Hej! Co jsem říkala? 102 00:06:22,965 --> 00:06:24,384 ŘEZNICTVÍ U KRKOVIČKY 103 00:06:24,509 --> 00:06:25,385 JEHNĚČÍ KOTLETY 104 00:06:28,429 --> 00:06:29,931 VIDEOPŮJČOVNA 105 00:06:53,621 --> 00:06:55,373 Tady máte. Spadlo mi to na zem. 106 00:07:12,098 --> 00:07:13,599 Chceš házet aport? 107 00:07:16,477 --> 00:07:18,396 Se Spasitelem jsme bývali nerozlučná dvojka, 108 00:07:18,479 --> 00:07:21,566 ale co je tu ta čubka, už si nechce hrát. 109 00:07:21,774 --> 00:07:23,359 Barte, to se neříká! 110 00:07:23,651 --> 00:07:25,403 Ale ona je. Je to ve slovníku. 111 00:07:25,736 --> 00:07:28,114 Napíšu jim tam, 112 00:07:28,197 --> 00:07:29,365 ať to zkontrolují. 113 00:07:29,574 --> 00:07:31,367 Určitě to bude chyba. 114 00:07:32,034 --> 00:07:36,205 Podívejte. Ze Spasitelovy kámošky vypadl malinký pejsek! 115 00:07:36,330 --> 00:07:38,708 Bože můj! Ona rodí! 116 00:07:39,459 --> 00:07:42,253 Omlouvám se ti. Myslela jsem, že si jen tlustá. 117 00:07:42,503 --> 00:07:45,798 -Hele! Dvojčata! -Dvoje dvojčata. 118 00:07:45,965 --> 00:07:47,550 Dvoje dvojčata a trojčata. 119 00:07:47,633 --> 00:07:51,012 Homere! Musíme ty malé zázraky někde uložit. 120 00:07:58,144 --> 00:08:00,480 VAŘÍME PSY 121 00:08:02,899 --> 00:08:04,567 ČAJ KÁVA CUKR 122 00:08:05,526 --> 00:08:08,821 Božínku! To je nadělení. 123 00:08:09,197 --> 00:08:12,408 -Kolik jich tam ještě asi je? -Dvacet dva. 124 00:08:13,117 --> 00:08:14,619 Dvacet tři. 125 00:08:15,244 --> 00:08:16,829 Dvacet čtyři. 126 00:08:23,753 --> 00:08:26,005 Dvacet pět! 127 00:08:37,350 --> 00:08:40,102 Páni, 25 štěňat! 128 00:08:42,563 --> 00:08:43,856 ŠANTA KOČIČÍ 129 00:08:44,273 --> 00:08:49,111 Armáda psů! Už mě nikdo nebude šikanovat. 130 00:08:51,489 --> 00:08:55,076 Hej, debile. Máš debilní ksicht. 131 00:08:56,285 --> 00:08:58,955 -Simpsone, ty si koleduješ… -Na něj, kluci. 132 00:09:05,628 --> 00:09:10,258 Ty, Jimbo, doufám, že jsem tě neurazil. 133 00:09:27,650 --> 00:09:31,904 ŠTĚNĚ DŘÍVE ZNÁMÉ JAKO PRINC 134 00:09:31,988 --> 00:09:35,032 -Ti jsou ale roztomilí. -To ano. 135 00:09:35,449 --> 00:09:40,997 Čekali jsme dlouho a Bůh nás konečně požehnal opravdovou rodinou. 136 00:09:53,301 --> 00:09:56,053 Podívejte na Branforda II. To je milé. 137 00:09:56,304 --> 00:09:57,888 Myslí si, že je taky modelka. 138 00:10:02,143 --> 00:10:03,728 Co tam dělá ta kočka? 139 00:10:10,943 --> 00:10:12,069 Moje ponožky! 140 00:10:18,451 --> 00:10:19,368 OBOJEK PROTI BLECHÁM 141 00:10:20,953 --> 00:10:24,749 -Mami, proč to musím nosit já? -Takhle je to jednodušší. 142 00:10:27,418 --> 00:10:28,836 BRAMBŮRKY 143 00:10:39,680 --> 00:10:42,266 Tak teď? 144 00:10:45,478 --> 00:10:48,564 Ježíši, tady to smrdí. 145 00:10:48,773 --> 00:10:51,317 Doufám, že nedáváš čisté noviny přes ty špinavé? 146 00:10:51,609 --> 00:10:54,111 Máš snad lepší nápad? 147 00:10:54,695 --> 00:10:57,865 Vím, že máte štěňata moc rádi, 148 00:10:58,157 --> 00:11:00,326 ale začíná nám to přerůstat přes hlavu. 149 00:11:00,534 --> 00:11:04,163 Jo, rozkousali mi všechny ponožky. Musel jsem si půjčit od Lízy. 150 00:11:04,246 --> 00:11:07,458 -A co ta sukýnka? -Přece musím ladit, ne? 151 00:11:07,667 --> 00:11:10,002 Máme v plánu je rozdat. 152 00:11:10,169 --> 00:11:12,505 -Ne! -Byl to mámin nápad. 153 00:11:12,588 --> 00:11:16,175 Takhle se to dělá v naší rodině? Když je někdo na obtíž, 154 00:11:16,258 --> 00:11:17,968 prostě se ho zbavíme? 155 00:11:22,139 --> 00:11:25,267 Haló? Je tam někdo? 156 00:11:29,897 --> 00:11:32,441 Tak jo. Dáme jim poslední šanci. 157 00:11:32,775 --> 00:11:36,821 Pokud už nic nevyvedou, můžou zůstat. 158 00:11:37,279 --> 00:11:39,198 A teď z jiného soudku. 159 00:11:39,323 --> 00:11:42,159 Dnes večer pořádám velice, velice významný večírek. 160 00:11:42,326 --> 00:11:44,078 Báseň. Kdo přijde? 161 00:11:44,245 --> 00:11:46,914 Reverend Lovejoy, tvůj bývalý seržant z armády 162 00:11:47,039 --> 00:11:49,750 a oblastní ředitel finančáku. 163 00:11:52,336 --> 00:11:54,296 Vynikající, Marge. 164 00:11:54,547 --> 00:11:56,966 Celé město se dozví, že to byl úchvatný večer. 165 00:11:57,049 --> 00:11:58,926 Nic se nepokazilo. 166 00:11:59,301 --> 00:12:01,595 Simpsone, dobrá práce. 167 00:12:01,721 --> 00:12:03,347 Rád zapomenu, 168 00:12:03,431 --> 00:12:05,433 že jste byl z armády omylem propuštěn o měsíc dřív. 169 00:12:05,516 --> 00:12:07,435 Bezproblémový večer na mě udělal takový dojem, 170 00:12:07,560 --> 00:12:09,270 že ten audit nebude potřeba. 171 00:12:09,478 --> 00:12:14,358 -Připijme na Simpsonovi. -I na tu vynikající krůtu, 172 00:12:14,483 --> 00:12:19,196 -která chodí sama po stole? -Můj Bože, to je pták z pekel! 173 00:12:27,246 --> 00:12:31,083 Simpsone, zítra budíček v 05:00. 174 00:12:31,208 --> 00:12:33,085 Uvidíme se na finančním úřadě. 175 00:12:33,294 --> 00:12:36,046 Sbohem v pekle. Já budu v nebi. 176 00:12:36,172 --> 00:12:39,675 ŠTĚNATA ZDARMA, NEBO ZA NEJLEPŠÍ NABÍDKU 177 00:12:42,511 --> 00:12:46,223 Nějaký vořech na hlídání Flandersovic stáda by se nám hodil. 178 00:12:46,307 --> 00:12:47,892 Aspoň nebudu doma sám, 179 00:12:48,017 --> 00:12:49,727 když jde máma na rande. 180 00:12:49,810 --> 00:12:52,313 Do domova by se nám hodil nový mazlíček, 181 00:12:52,480 --> 00:12:55,816 protože jsme omylem zabili toho drzého ptáka. 182 00:13:01,530 --> 00:13:05,326 -Nechtějí se rozdělit. -Musíme být rozumní, děti. 183 00:13:05,493 --> 00:13:09,246 Kdo má ta velké srdce, že by si vzal 25 štěňat? 184 00:13:10,414 --> 00:13:13,209 Ti malí nezbedové mohou skotačit 185 00:13:13,292 --> 00:13:17,797 na mých rozlehlých pozemcích, prohánět má auta a pít z mých záchodů. 186 00:13:17,922 --> 00:13:18,923 Já bych taky rád. 187 00:13:19,423 --> 00:13:22,843 Mami, nedávej mu je. Nebude se k nim hezky chovat. 188 00:13:23,636 --> 00:13:24,804 Má pravdu, Homere. 189 00:13:24,887 --> 00:13:27,139 Nelíbí se mi, jak se tváří. 190 00:13:32,645 --> 00:13:37,733 Omlouvám se, pane Burnsi, ale nemůžete si je vzít. 191 00:13:38,108 --> 00:13:39,109 Mám padáka? 192 00:13:40,027 --> 00:13:43,572 Ale ne. Jsou přece vaši. Je to jen na vás. 193 00:13:44,114 --> 00:13:45,407 Zdař Bůh vespolek. 194 00:13:47,493 --> 00:13:51,914 Vůbec se nenaštval. To je podezřelé. 195 00:13:52,206 --> 00:13:56,001 Určitě už spřádá úlisný plán, jak štěňata získat. 196 00:13:57,503 --> 00:14:01,257 Tak jeden. Druhý. Ty taky. 197 00:14:01,423 --> 00:14:03,300 Víte, pane, už se moc nesnažíte 198 00:14:03,384 --> 00:14:05,219 jako dřív. 199 00:14:17,606 --> 00:14:19,608 Nebojte se. My vám tu peněženku najdeme. 200 00:14:19,775 --> 00:14:23,946 Psy! Šerife, drobíte mi cukr na podlahu. 201 00:14:24,071 --> 00:14:25,573 Nedrobím. 202 00:14:25,656 --> 00:14:28,534 To… je prášek na otisky prstů. 203 00:14:29,785 --> 00:14:32,246 Nebudeme čekat na policajty. Nejlíp je vystopují 204 00:14:32,413 --> 00:14:35,916 -máma s tátou. -Hledejte svá štěňátka. 205 00:14:38,252 --> 00:14:40,296 Večeře, pejsci! 206 00:14:42,882 --> 00:14:44,091 Je mi líto, děti. 207 00:14:44,216 --> 00:14:47,011 Vaše chrty jen těžko najdeme. 208 00:14:47,094 --> 00:14:50,598 Třeba vám jednoho prodá pan Burns. Včera jich 25 koupil. 209 00:14:53,809 --> 00:14:55,728 BURNSOVO SÍDLO 210 00:15:05,863 --> 00:15:09,366 Kdo ví, jaké strašně věci těm nebohým štěňátkům provádí? 211 00:15:19,043 --> 00:15:23,756 Tak. No není to balada? Hned je to lepší, že? 212 00:15:25,507 --> 00:15:26,967 On je koupe. 213 00:15:27,468 --> 00:15:32,014 A je to. Pojď. Ty taky. A ty. 214 00:15:36,226 --> 00:15:38,354 Smithersi, podívejte. On se postavil. 215 00:15:39,647 --> 00:15:42,858 Nic krásnějšího jsem nikdy neviděl. Víte, koho mi to připomíná? 216 00:15:43,359 --> 00:15:44,693 -Benjiho? -Ne. 217 00:15:44,777 --> 00:15:46,445 -Lassie? -Ne. 218 00:15:46,528 --> 00:15:50,199 -Člověka. Přece ho znáte. -Snoop Dog? Bob Barker? 219 00:15:50,324 --> 00:15:51,325 David Brenner? 220 00:15:51,408 --> 00:15:55,287 Ne. Ten, jak vždycky stojí a chodí. 221 00:15:55,412 --> 00:15:57,414 -Rory Calhoun? -To je on. 222 00:15:58,791 --> 00:16:02,586 Budeš u mě. Tebe mám nejradši. 223 00:16:06,298 --> 00:16:09,009 Třeba jsme se v Burnsovi zmýlili. 224 00:16:11,720 --> 00:16:13,764 Opravdu to chcete udělat, pane? 225 00:16:13,931 --> 00:16:16,684 Váš šatník už je i tak dost bohatý. 226 00:16:16,767 --> 00:16:21,730 Ano, ale není kompletní. Víte… 227 00:16:22,314 --> 00:16:27,403 Někdo loví pro zábavu Jiný zas má hlad 228 00:16:27,569 --> 00:16:32,241 Ale lovím je proto 229 00:16:32,950 --> 00:16:38,706 Že chci pěkný šat 230 00:16:41,917 --> 00:16:48,465 Vesta moje Vesta moje je z gorilího loje 231 00:16:48,549 --> 00:16:49,550 Zkuste svetr 232 00:16:49,633 --> 00:16:52,261 Tento svetr Je to pravý irský setr 233 00:16:52,428 --> 00:16:56,390 Čapka pěkná kocouří Také plášť netopýří 234 00:16:56,682 --> 00:17:00,352 Boty tyto byly albínský Vzácný nosorožec africký 235 00:17:00,602 --> 00:17:04,356 Slipy byly kodiak Z želvy je zas rolák 236 00:17:04,648 --> 00:17:07,985 Čapka z pudla Ta by bodla 237 00:17:08,444 --> 00:17:12,448 Dva krásné obleky Ze veselé červenky 238 00:17:12,531 --> 00:17:16,577 Vesta moje, vesta moje, vesta moje 239 00:17:19,872 --> 00:17:25,002 Tento… Mokasín byl bernardýn 240 00:17:25,085 --> 00:17:27,296 A jsem jako manekýn 241 00:17:27,504 --> 00:17:32,718 Ale nejvíc bude oblek z chrtí výstroje Tak ty pejsky zabijeme… 242 00:17:32,801 --> 00:17:34,344 Ze dvou boty ušijeme 243 00:17:34,511 --> 00:17:37,681 Vesta moje, vesta moje 244 00:17:37,765 --> 00:17:44,730 Je krásná vesta moje! 245 00:17:44,897 --> 00:17:47,858 -Tu vestu mám moc rád. -To jsem pochopil. 246 00:17:48,484 --> 00:17:50,986 Chce z našich štěňat udělat oblek. 247 00:17:53,572 --> 00:17:56,200 -Barte! -Promiň, ale je to chytlavá melodie. 248 00:17:56,366 --> 00:17:57,701 Jdeme, Smithersi. 249 00:17:57,868 --> 00:17:59,870 Zatneme tomu blešímu cirkusu tipec. 250 00:18:00,162 --> 00:18:02,915 Až na malého Montyho. 251 00:18:04,666 --> 00:18:07,127 Musíme je zachránit. 252 00:18:11,423 --> 00:18:14,259 -Buďte tiše! -Přišli jsme vás zachránit. 253 00:18:21,475 --> 00:18:22,434 Já vím. Okno. 254 00:18:24,144 --> 00:18:26,897 -Ne, Barte! Co to děláš? -Psi vždycky dopadnou na nohy. 255 00:18:27,022 --> 00:18:29,566 -To je u koček. -Ne, u psů. Hele. 256 00:18:32,486 --> 00:18:33,821 Zkusím to znovu. 257 00:18:36,782 --> 00:18:39,284 Barte, podívej. Shoz na prádlo. 258 00:18:39,952 --> 00:18:41,036 Tak jo. Honem. 259 00:18:49,128 --> 00:18:50,629 No tak. 260 00:18:51,713 --> 00:18:52,840 Mám nápad. 261 00:19:03,559 --> 00:19:07,020 Je mi líto, Monty. Ale na tuhle skluzavku už jste moc velký. 262 00:19:13,986 --> 00:19:14,987 -Rychle! -Vezmeme je… 263 00:19:15,070 --> 00:19:16,363 Kampak? 264 00:19:16,488 --> 00:19:19,283 To není možné. Jak to, že jste tu dřív? 265 00:19:19,616 --> 00:19:22,286 Na vysvětlování bude spousta času později. 266 00:19:22,411 --> 00:19:24,830 Teď si vezmu zpátky své psy. 267 00:19:25,080 --> 00:19:27,666 Jsou to naši psy. Ukradl jste nám je. 268 00:19:28,041 --> 00:19:31,003 Tady je telefon. Zavolejte někomu, koho to zajímá. 269 00:19:33,005 --> 00:19:34,506 Teď ale ustupte, děti, 270 00:19:35,007 --> 00:19:37,509 štěňata mají schůzku s krejčovským nožem. 271 00:19:39,094 --> 00:19:42,681 Tak. A nevíte, který je malý Monty. 272 00:19:42,931 --> 00:19:44,725 Jestli ze něj taky nechcete udělat oblek, 273 00:19:44,808 --> 00:19:47,269 budete je muset všechny pustit. 274 00:19:47,519 --> 00:19:51,440 Hezký pokus. No tak, malý Monty. Stoupni si. 275 00:19:52,649 --> 00:19:55,110 No tak. Stoupni. Ukaž se. 276 00:19:55,235 --> 00:19:56,403 -Nedělej to. -Ne. 277 00:19:56,528 --> 00:19:57,571 -Seď, malý Monty. -Seď. 278 00:19:57,988 --> 00:19:59,281 -Nestoupej. -Seď, hochu. 279 00:20:01,325 --> 00:20:02,534 Znamenitě. 280 00:20:09,625 --> 00:20:16,548 Teď už jen stačí se ohnout a vzít svého jediného… 281 00:20:19,218 --> 00:20:22,054 To se mi snad zdá. Všichni stojí. 282 00:20:22,304 --> 00:20:26,975 Teď nevím, který je který. Dobře, ať je po vašem. 283 00:20:27,976 --> 00:20:30,270 -Zabiju je všechny. -Ne! 284 00:20:33,148 --> 00:20:37,819 Jenže jsou tak strašně roztomilí. 25 malých Rory Calhounsů. 285 00:20:38,779 --> 00:20:41,990 Nedokážu to. Ale můžu zabít vás. 286 00:20:43,951 --> 00:20:47,746 Ne. Ani nás nezabiju. Jen se na sebe podívejte. 287 00:20:48,121 --> 00:20:53,502 Stojíte na zadních jako dva Rory Calhounsové. 288 00:20:55,796 --> 00:20:57,714 Pane Burnsi, doufám, že jste pochopil 289 00:20:57,839 --> 00:21:00,217 nesmyslnost vraždění kvůli módě. 290 00:21:00,384 --> 00:21:03,220 Ach, ano, ano! Přísahám. Už nikdy si nevezmu 291 00:21:03,303 --> 00:21:05,347 na sebe nic ušitého ze zvířete. 292 00:21:05,514 --> 00:21:07,641 Které umí nějaký zábavný kousek. 293 00:21:08,308 --> 00:21:11,186 Další vítezství pro Montgomeryho Burnse a jeho chrty. 294 00:21:11,561 --> 00:21:15,190 Dvacet pět psů, 25 světových šampionů, kteří svému majiteli vydělali 295 00:21:15,315 --> 00:21:16,692 již přes deset milionů dolarů. 296 00:21:16,775 --> 00:21:19,945 Ten, kdo mu je dal, musí mít těžké spaní. 297 00:21:23,198 --> 00:21:25,492 Homere! Pro lásku boží, ne! 298 00:21:27,911 --> 00:21:30,205 Marge, dobře víš, že mě dokáže rozveselit 299 00:21:30,330 --> 00:21:31,832 jedině souboj s tou žárovkou 300 00:21:31,915 --> 00:21:34,626 poté, co jsme zadarmo darovali ty milionářské chrty. 301 00:22:34,269 --> 00:22:36,271 Překlad titulků: Štěpán Dudešek