1
00:00:06,631 --> 00:00:11,136
NEMÁM NAD PRVŇÁKY PLNOU MOC
2
00:00:32,073 --> 00:00:36,369
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA
3
00:00:36,453 --> 00:00:37,996
STÁT KDYŽ SVÍTÍ ČERVENÁ
4
00:00:40,290 --> 00:00:43,001
Autobus je v dost špatném stavu.
5
00:00:43,543 --> 00:00:45,628
Ale je bezpečnější než ten starý.
6
00:00:51,885 --> 00:00:54,387
Musíme se posunout. Díra se zvětšuje.
7
00:00:59,809 --> 00:01:02,312
Seymoure, děti si zase hrají v té díře.
8
00:01:02,479 --> 00:01:03,772
Kdy to opravíš?
9
00:01:03,980 --> 00:01:05,940
Edno, dobře víš,
že nám seškrtali rozpočet.
10
00:01:06,066 --> 00:01:08,735
Kdybych měl peníze,
nejprve bych opravil výfuk.
11
00:01:08,985 --> 00:01:11,154
Podle mě kvůli tomu
máme tak špatné výsledky.
12
00:01:14,824 --> 00:01:17,911
PEVNOST SPRINGFIELD
BOJIŠTĚ OBČANSKÉ VÁLKY
13
00:01:18,078 --> 00:01:20,455
Tak jo. Bitevní pole je před námi.
14
00:01:20,580 --> 00:01:21,706
Zahajte brzdný manévr!
15
00:01:29,130 --> 00:01:32,050
Toto dělo z občanské války
bylo kompletně zrestaurováno
16
00:01:32,133 --> 00:01:33,885
a je schopné opět střílet.
17
00:01:34,302 --> 00:01:36,513
Je dobře, že s ním nestřílíme,
18
00:01:36,930 --> 00:01:38,389
protože je namířené přímo
19
00:01:38,515 --> 00:01:40,892
na podpěrnou věž naší rozhledny.
20
00:01:41,935 --> 00:01:43,061
PEVNOST SPRINGFIELD
21
00:01:43,186 --> 00:01:45,897
Lidé často neví,
že jsou děla velmi citlivá
22
00:01:46,231 --> 00:01:49,067
a sebemenší otřes by je mohl odpálit.
23
00:01:51,778 --> 00:01:55,740
Dělo ovšem není
z bezpečnostních důvodů nabité.
24
00:01:56,074 --> 00:01:57,784
To dá rozum.
25
00:02:00,328 --> 00:02:04,666
Otto, běž načepovat benzín.
Tady je kreditka.
26
00:02:06,376 --> 00:02:07,669
A mentolka na potom.
27
00:02:08,044 --> 00:02:09,254
Pět dolarů za dítě?
28
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
VSTUPENKY
29
00:02:10,463 --> 00:02:12,590
-Loni to bylo zdarma.
-Noví majitelé.
30
00:02:12,882 --> 00:02:17,137
HISTORICKÉ MÍSTO DIZ-NEE
PARDON, ALE VYDĚLÁVAT SE MUSÍ
31
00:02:18,179 --> 00:02:21,516
Ale to si nemůžeme dovolit.
Žádná škola nemá takové…
32
00:02:27,147 --> 00:02:29,524
NEJLEPŠÍ ŘEDITEL NA SVĚTĚ
33
00:02:29,649 --> 00:02:32,569
Tady je za vstupné a tady něco pro vás.
34
00:02:32,694 --> 00:02:34,821
Chtěl bych zvláštní výklad, prosím.
35
00:02:35,155 --> 00:02:37,031
Ano, pane řediteli Udatný.
36
00:02:37,323 --> 00:02:40,493
Dostal cenu Nejlepšího ředitele
a myslí si, jak je úžasný.
37
00:02:40,785 --> 00:02:41,911
Je to stejně podvrh.
38
00:02:43,121 --> 00:02:48,543
Dvacátého prvního května 1864
se muži z deváté vousaté pěchoty
39
00:02:48,626 --> 00:02:51,296
slunili a čechrali své vousy na slunci.
40
00:02:51,629 --> 00:02:55,717
V tom se za kopcem objevil nepřítel.
41
00:02:56,050 --> 00:02:59,345
Bezpodmínečně se vzdáváme!
42
00:02:59,554 --> 00:03:01,556
Jsme nemocní! Potřebujeme pijavice!
43
00:03:01,764 --> 00:03:04,642
A pilky na uřezání odumřelých končetin!
44
00:03:04,851 --> 00:03:08,605
Ale springfieldské vojsko bylo
příliš statečné, aby kapitulaci přijalo.
45
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
Jdeme, chlapi.
46
00:03:10,064 --> 00:03:12,567
Jejich bílé vlajky se našim
mušketám nemůžou rovnat!
47
00:03:12,901 --> 00:03:14,402
Do útoku!
48
00:03:14,485 --> 00:03:16,988
A springfieldští hrdinně pobily nepřátele,
49
00:03:17,322 --> 00:03:19,282
zatímco ti prosili o milost.
50
00:03:24,078 --> 00:03:27,415
Špatně vidím. Rozpoznám jen tlusťochy.
51
00:03:27,624 --> 00:03:28,750
Dobře. Střídáme.
52
00:03:31,961 --> 00:03:34,047
Hej, chtějí se učit zadarmo!
53
00:03:34,714 --> 00:03:35,632
Na ně!
54
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
Použijte makety pušek jako palice!
55
00:03:37,884 --> 00:03:38,885
Utíkejte, děti!
56
00:03:40,887 --> 00:03:43,765
Startuj, Otto! Startuj!
57
00:03:44,641 --> 00:03:47,268
Sakra. Měl jsem si
tu mentolku nechat napotom.
58
00:03:49,020 --> 00:03:50,563
Tak jo. Naskočte.
59
00:03:51,940 --> 00:03:53,858
Počkejte!
60
00:04:03,993 --> 00:04:06,162
Seymoure, kvůli tvému šetření
61
00:04:06,246 --> 00:04:09,082
se vracíme z výletu s dosud
nejmenším počtem dětí.
62
00:04:09,290 --> 00:04:11,834
Bůh žehnej tomu, kdo vymyslel povolenky.
63
00:04:14,754 --> 00:04:16,047
Myslím, že mám tvůj oběd.
64
00:04:16,631 --> 00:04:19,050
JSEM NA TEBE MOC PYŠNÁ.
PUSU, MÁMA.
65
00:04:19,300 --> 00:04:20,718
Říkala jsem si, že to není moje.
66
00:04:20,802 --> 00:04:23,596
NEZLOB. PRO LÁSKU BOŽÍ, PROSÍM, NEZLOB.
67
00:04:23,888 --> 00:04:25,765
Seymoure, učitelé už toho mají po krk.
68
00:04:26,140 --> 00:04:27,934
Musíš sehnat nějaké peníze.
69
00:04:28,226 --> 00:04:32,063
Šetříš úplně na všem,
na platech, pomůckách, na jídle.
70
00:04:33,564 --> 00:04:35,692
Říkej si, co chceš, ale já cítím noviny.
71
00:04:35,900 --> 00:04:37,151
Ale. Zkratované noviny
72
00:04:37,318 --> 00:04:39,654
obsahují důležitou vlákninu
a esenciální inkousty.
73
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
Navíc jsi nepoznala ještě staré žíněnky.
74
00:04:42,532 --> 00:04:45,326
V těch žíněnkách je tak málo masa.
75
00:04:45,451 --> 00:04:47,578
Nechceme nic přehnaného.
76
00:04:47,912 --> 00:04:51,040
Pokud to budeš ignorovat,
zahazuješ budoucnost dětí.
77
00:04:51,165 --> 00:04:54,085
Ale no tak, Edno! Oba víme,
že ty děti žádnou budoucnost nemají.
78
00:04:58,339 --> 00:05:01,301
Tak mi dokažte, že se pletu.
Dokažte mi to.
79
00:05:04,721 --> 00:05:06,431
Takhle se ještě nikdy nehádali.
80
00:05:06,556 --> 00:05:08,391
Bojím se, že by z toho naparování
81
00:05:08,474 --> 00:05:09,809
mohla být učitelská stávka.
82
00:05:10,184 --> 00:05:11,728
Tak stávka, jo?
83
00:05:14,022 --> 00:05:15,356
Mám tak křehké kosti.
84
00:05:15,857 --> 00:05:18,985
Ale vždyť piju každý den „malko“?
85
00:05:19,152 --> 00:05:20,361
MALKO
NYNÍ S VITAMÍNEM R
86
00:05:20,528 --> 00:05:23,156
Jak máme s takovými pomůckami učit?
87
00:05:23,573 --> 00:05:25,825
Podívej, co mi zbylo z ukazovátka.
88
00:05:27,035 --> 00:05:29,245
-Ale pořád ukazuje, ne?
-Nech toho!
89
00:05:29,787 --> 00:05:30,747
A co tohle?
90
00:05:30,955 --> 00:05:32,081
Máme pouze učebnice
91
00:05:32,165 --> 00:05:33,207
zakázané na jiných školách.
92
00:05:33,291 --> 00:05:34,709
TEKWAR TEORIE EVOLUCE SEXUS
40 LET PLAYBOYE
93
00:05:34,792 --> 00:05:36,252
UKRADNI TUTO KNIHU PAPÁ PAPÁ
SATANSKÉ VERŠE
94
00:05:36,336 --> 00:05:38,713
Stejně se o TekWar
dříve nebo později dozvědí.
95
00:05:40,506 --> 00:05:42,300
Jdi pryč, Barte. Teď není vhodná chvíle.
96
00:05:42,550 --> 00:05:45,470
Viděl jsem, jak se hádáte.
Bojím se, že bude stávka
97
00:05:45,553 --> 00:05:47,055
a škola se zavře.
98
00:05:47,555 --> 00:05:49,599
Je mi jasné, že bys byl moc smutný.
99
00:05:50,099 --> 00:05:51,934
Žádná stávka nebude, Barte.
100
00:05:52,060 --> 00:05:54,437
Jo. Skinner říkal, že na to nemáte
101
00:05:54,520 --> 00:05:55,855
kuráž.
102
00:05:55,938 --> 00:05:56,856
To že řekl?
103
00:05:57,023 --> 00:05:58,524
No, sprosťárny se mi opakovat nechtělo.
104
00:05:59,692 --> 00:06:00,860
Krabappelová říkala,
105
00:06:00,985 --> 00:06:03,154
že na vše učitelům přistoupíte.
106
00:06:03,529 --> 00:06:04,697
-Cože?
-No jo.
107
00:06:04,989 --> 00:06:07,492
Prý ustoupíte rychleji
než Turci u Cařihradu.
108
00:06:07,909 --> 00:06:09,327
To se uvidí.
109
00:06:09,827 --> 00:06:13,122
Simpsone, vždycky jsem tě měl
za úlisného manipulátora.
110
00:06:13,748 --> 00:06:17,085
Ale teď vidím,
že jsi skutečně citlivý hoch.
111
00:06:17,418 --> 00:06:18,419
Díky, pane.
112
00:06:20,338 --> 00:06:23,633
Seymoure, to není od tebe fér
a učitelé už tě mají plné zuby.
113
00:06:23,758 --> 00:06:26,886
Nemáte koule jít do stávky!
114
00:06:27,011 --> 00:06:30,014
Nemáš koule jít sám proti nám!
115
00:06:34,769 --> 00:06:37,271
-Tak a dost!
-Stávká!
116
00:06:40,775 --> 00:06:43,069
Pozor, naléhavé hlášení.
117
00:06:43,361 --> 00:06:45,405
Vše je v pořádku.
118
00:06:45,905 --> 00:06:48,157
Má ředitelská autorita je v napros…
119
00:06:48,783 --> 00:06:50,034
Hej, dej to sem!
120
00:06:50,243 --> 00:06:53,371
Pozor, učitelé. Jsme ve stávce.
121
00:06:56,082 --> 00:06:57,708
Ale ne. Stávka?
122
00:06:57,959 --> 00:06:59,752
Paní učitelko, vy jste taky…
123
00:07:00,378 --> 00:07:01,671
Jděte domů, děti!
124
00:07:03,047 --> 00:07:04,424
Haló?
125
00:07:05,633 --> 00:07:08,094
Paní učitelko?
126
00:07:10,054 --> 00:07:11,764
Už bych chtěla dolů.
127
00:07:17,311 --> 00:07:21,357
Hele, když je hudebkář pryč,
můžeme si zahrát i zakázané skladby.
128
00:07:27,196 --> 00:07:28,448
Já to slyšel!
129
00:07:33,119 --> 00:07:36,581
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA
130
00:07:38,875 --> 00:07:41,461
Barte, Lízo, jak to,
že jste doma tak brzy?
131
00:07:41,627 --> 00:07:44,755
-Skvělá zpráva, mami!
-Příšerná zpráva, mami!
132
00:07:45,006 --> 00:07:47,550
Škola je ve stávce! Možná navždy!
133
00:07:48,092 --> 00:07:50,052
Jsem štěstím bez sebe!
134
00:07:52,346 --> 00:07:54,515
Naštěstí jsem se připravila,
takže se nic neděje.
135
00:07:55,766 --> 00:07:58,019
PRVNÍ POMOC PŘI STÁVCE
136
00:07:58,144 --> 00:07:59,770
RYBÍ PRSTY ZE ŠKOLNÍ JÍDELNY
137
00:07:59,896 --> 00:08:02,482
Sedni si rovně. Sem se dívej. Ticho tam.
138
00:08:02,899 --> 00:08:06,194
Ty máš žvýkačku? Žvýkačku? Žvýkačku?
139
00:08:06,319 --> 00:08:08,070
Jo, to je ono.
140
00:08:10,198 --> 00:08:11,699
Barte, páčidlo nech doma.
141
00:08:11,782 --> 00:08:13,868
Dobře víš, že nemám ráda, když něco páčíš.
142
00:08:14,035 --> 00:08:16,621
Mami! Tati! Skvělá zpráva!
Učitelé jsou ve…
143
00:08:16,746 --> 00:08:19,373
-My víme.
-A proto jsme najali soukromého učitele.
144
00:08:19,582 --> 00:08:22,043
Dneska budeme muset dohnat
145
00:08:22,210 --> 00:08:23,961
všechno to zahálení.
146
00:08:36,682 --> 00:08:37,934
Super.
147
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
MISTR
148
00:08:39,727 --> 00:08:42,480
Hej, ty s tím jeřábem! Toč se dokola!
149
00:08:47,860 --> 00:08:51,447
Teď ty! Shoď tři tuny písku
na tu toi-toiku.
150
00:08:55,785 --> 00:08:59,413
Hej! To nerozeznáte můj hlas
od malého kluka?
151
00:09:00,623 --> 00:09:01,832
Ay, caramba!
152
00:09:01,916 --> 00:09:05,294
HERNA
153
00:09:17,765 --> 00:09:20,393
Támhle ten kluk hraje tři hry zároveň.
154
00:09:20,643 --> 00:09:22,687
-Šachmat.
-Kruci.
155
00:09:25,106 --> 00:09:27,900
Pitomí učitelé se snaží
hodit děcka na nás.
156
00:09:28,150 --> 00:09:30,695
Ale, tati, stávkou se snaží
docílit změny vedení,
157
00:09:30,778 --> 00:09:33,072
aby byli spokojenější a produktivnější.
158
00:09:33,155 --> 00:09:36,409
Lízo! Jestli ti práce nevoní, nestávkuješ.
159
00:09:36,867 --> 00:09:40,830
Prostě tam chodíš každý den a flákáš to.
160
00:09:41,289 --> 00:09:42,832
To je americký způsob.
161
00:09:43,082 --> 00:09:45,793
Mám nějaké učebnice,
ale bez státem schválených osnov
162
00:09:45,876 --> 00:09:48,879
a testování to nikdy nebude ono.
163
00:09:49,005 --> 00:09:51,507
Miláčku, třeba bys mohla trochu zvolnit.
164
00:09:51,716 --> 00:09:55,303
Zvolnit? Nikdy! Ani vzdát se, povolit ani…
165
00:09:56,846 --> 00:09:58,472
Jen dvě synonyma?
166
00:09:59,765 --> 00:10:03,227
Bože! Ztrácím erudici!
167
00:10:04,937 --> 00:10:07,315
Je vždycky
na posledním místě, kde ji hledáš.
168
00:10:09,233 --> 00:10:10,318
PŘIDAT RAZ DVA
169
00:10:10,401 --> 00:10:11,652
A JAKO AUTO
B JAKO PŘIDAT
170
00:10:11,736 --> 00:10:12,862
PRACHY! PRACHY! PRACHY!
171
00:10:12,987 --> 00:10:15,990
Kdyby byla škola,
co bychom se asi tak učili?
172
00:10:16,574 --> 00:10:17,575
Zmiz mi z očí.
173
00:10:18,409 --> 00:10:19,744
Dobrá zpráva!
174
00:10:20,828 --> 00:10:22,079
Je mi ctí vám oznámit,
175
00:10:22,204 --> 00:10:24,373
že naši stávku podpořil další odbor,
176
00:10:24,498 --> 00:10:26,751
Ladiči pian 412!
177
00:10:28,544 --> 00:10:30,921
VE STÁVCE
LADIČI PIAN
178
00:10:32,256 --> 00:10:34,800
A teď se postaráme,
aby stávka jen tak neskončila.
179
00:10:36,260 --> 00:10:39,972
Slyšel jsem, jak Skinner říká,
že to učitelé brzy vzdají.
180
00:10:44,352 --> 00:10:46,979
Skinner, říká, že to učitelé
brzy vzdají fialová opičí myčka.
181
00:10:47,188 --> 00:10:48,648
My mu ukážeme.
182
00:10:48,814 --> 00:10:51,317
Hlavně za tu opičí myčku.
183
00:10:54,779 --> 00:10:58,908
-Seymoure, jste naprosto neschopný.
-To není fér, takto…
184
00:10:59,158 --> 00:11:02,161
Zavřete klapačku!
Poslouchejte, jak auta troubí
185
00:11:02,244 --> 00:11:03,496
na podporu učitelů.
186
00:11:03,579 --> 00:11:06,457
ZATRUBTE!
JESTLI MÁTE RÁDI SUŠENKY
187
00:11:07,875 --> 00:11:08,959
KOLONIÁLNÍ AMERIKA
188
00:11:09,043 --> 00:11:10,127
Patnáct minut pauza.
189
00:11:10,461 --> 00:11:12,838
Úkol na přestávku
jsou kapitoly tři až sedm.
190
00:11:14,173 --> 00:11:15,341
Přestávka!
191
00:11:17,009 --> 00:11:20,096
Našel jsem hnízdo zabijáckých včel.
Jdeš na něj házet kameny?
192
00:11:20,304 --> 00:11:23,849
Promiň, Barte. Zrovna jsem pohroužen
do aféry Teapot Dome.
193
00:11:24,558 --> 00:11:27,269
Nicméně po novoluní
by to mohlo být adekvátní.
194
00:11:27,478 --> 00:11:29,355
-Co…
-Za dva týdny si budu moct hrát.
195
00:11:33,984 --> 00:11:37,279
Nechápu, jak si to mohl Stark dovolit.
196
00:11:38,030 --> 00:11:41,117
A zrovna během svatby Montany a Dakoty.
197
00:11:43,160 --> 00:11:44,495
ÚTĚK Z POPRAVY MASAKR
LUPIČ LARRY ZTRÁTA ČASU
198
00:11:44,704 --> 00:11:49,291
Tolik volna. Nikdy by mě nenapadlo,
že mě omrzí Žiletková bitva 2: Masakr.
199
00:11:49,417 --> 00:11:53,170
Měl bych toho asi nechat. Doktor mi říkal,
že mám zápěstí jak starý dědek.
200
00:11:53,295 --> 00:11:55,548
BS PRVNÍ BANKA VE SPRINGFIELDU
201
00:11:58,175 --> 00:12:01,345
Jak to myslíte,
že bance došly peníze? Insolvence!
202
00:12:01,804 --> 00:12:04,306
Máte peníze jen pro tři zákazníky?
203
00:12:08,519 --> 00:12:11,188
Počkat! Vydržte!
204
00:12:11,522 --> 00:12:14,066
Ne, nemám vaše peníze.
205
00:12:14,400 --> 00:12:17,695
Jsou u Billa a taky u Freda.
206
00:12:17,987 --> 00:12:20,656
Jak to, že máš doma moje peníze, Frede?
207
00:12:28,205 --> 00:12:31,500
Dej mi známku? Tady jsem! Chci hodnocení!
208
00:12:32,168 --> 00:12:36,505
Jsem hodná, hodná, a tak chytrá!
Známku mi dej!
209
00:12:38,799 --> 00:12:39,675
JEDNIČKA
210
00:12:44,889 --> 00:12:49,560
Mám o děti starost, Homie.
Líza je velice posedlá.
211
00:12:49,727 --> 00:12:52,813
Dnes ráno jsem ji nachytala,
jak se snaží pitvat pláštěnku.
212
00:12:53,856 --> 00:12:58,611
Jo. A to perpetuum mobile,
co postavila, je úplně na prd.
213
00:12:58,736 --> 00:13:01,280
Pořád se jen zrychluje.
214
00:13:01,781 --> 00:13:05,993
Ani Bart na tom není dobře.
Potřebuje mantinely a disciplínu.
215
00:13:06,702 --> 00:13:10,372
Pouštět draka v noci mi nepřijde normální.
216
00:13:10,706 --> 00:13:13,042
Ahoj, maminko.
217
00:13:14,084 --> 00:13:16,587
Tak a dost! Musejí zpátky do školy.
218
00:13:16,837 --> 00:13:19,965
Souhlasím, Marge. Lízo, pojď sem!
219
00:13:21,342 --> 00:13:24,428
V tomto domě vládnou zákony termodynamiky!
220
00:13:27,139 --> 00:13:31,018
Dobře, rád bych zahájil
dnešní schůzi SRPŠ.
221
00:13:31,143 --> 00:13:33,687
Zkusme tu zatrolenou stávku ukončit.
222
00:13:33,813 --> 00:13:36,065
Paní Krabappelová, můžete začít.
223
00:13:36,190 --> 00:13:37,650
Fuj!
224
00:13:38,025 --> 00:13:39,026
Sám jsi fuj.
225
00:13:39,568 --> 00:13:42,238
Naše požadavky jsou prosté.
Drobné zvýšení platu
226
00:13:42,404 --> 00:13:45,491
a lepší vybavení a pomůcky pro děti.
227
00:13:45,783 --> 00:13:47,576
-To je jasné.
-Zaslouží si to.
228
00:13:48,494 --> 00:13:51,121
Leda tak ve snu. Máme malý rozpočet.
229
00:13:51,205 --> 00:13:54,083
Abychom si to mohli dovolit,
museli bychom zvednout daně.
230
00:13:54,166 --> 00:13:56,794
-Zvýšit daně?
-Už takhle jsou vysoké.
231
00:13:57,086 --> 00:13:58,504
-Mám toho dost.
-Nemám rád daně.
232
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
Jde o budoucnost vašich dětí!
233
00:14:00,339 --> 00:14:02,341
-Jo!
-Děti. Jasně!
234
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
-Já zapomněl.
-Přijde vás to draho.
235
00:14:04,802 --> 00:14:08,222
-Daně nechceme!
-Zvýší daně.
236
00:14:08,430 --> 00:14:09,682
No tak!
237
00:14:09,849 --> 00:14:11,809
-Tak jo.
-Má pravdu.
238
00:14:11,892 --> 00:14:13,018
-Jo.
-To zní…
239
00:14:13,644 --> 00:14:16,480
-Jo! Daně!
-Tím myslí peníze.
240
00:14:16,564 --> 00:14:18,524
Rukama předvádí daně.
241
00:14:18,774 --> 00:14:22,611
Tak to vypadá,
že se shodneme, že se neshodneme.
242
00:14:22,903 --> 00:14:24,697
-S tím nesouhlasím.
-Já taky ne.
243
00:14:26,365 --> 00:14:27,783
To je pořádná šlamastyka.
244
00:14:28,200 --> 00:14:30,744
Bože! To je konec SRPŠ!
245
00:14:33,163 --> 00:14:36,292
Ne! SRPŠ nekončí.
246
00:14:39,420 --> 00:14:43,507
Máme nouzový plán
pro případ vleklé stávky.
247
00:14:43,883 --> 00:14:45,342
Tak se na to podíváme.
248
00:14:45,801 --> 00:14:49,638
„Nahradit učitele
superinteligentními kyborgy.
249
00:14:49,930 --> 00:14:53,017
Pokud nebyli dosud kyborgové vynalezeni,
použijte lidi z města.“
250
00:14:56,270 --> 00:14:58,898
Mluvit bez vyvolání znamená výprask.
251
00:14:59,523 --> 00:15:03,110
Dívat se z okna znamená výprask.
252
00:15:03,611 --> 00:15:06,822
Civět mi na sandále znamená výprask.
253
00:15:07,615 --> 00:15:09,283
Práskat práskací kuličky.
254
00:15:10,576 --> 00:15:11,869
To si taky pak zapráskám.
255
00:15:15,122 --> 00:15:16,123
Dobře.
256
00:15:16,874 --> 00:15:20,920
Takže komprese a expanze délkových vln
257
00:15:21,003 --> 00:15:22,713
způsobují eratickou oscilaci,
258
00:15:23,172 --> 00:15:25,758
kterou můžete jasně vidět
na přilehlých částicích.
259
00:15:26,967 --> 00:15:29,845
-Ano, co je? Co… co je?
-Můžu si s tím hrát?
260
00:15:30,054 --> 00:15:31,263
Ne, nemůžeš!
261
00:15:31,347 --> 00:15:33,223
Nevychutnáš si to komplexně jako já.
262
00:15:35,476 --> 00:15:36,685
Ty barvy, děti.
263
00:15:38,145 --> 00:15:42,524
Tak jo. Jak přečtu vaše jméno,
řeknete „přítomen“ nebo „zde.“
264
00:15:42,775 --> 00:15:45,736
Ne, radši „přítomen.“ „Tomáš Fuk.“
265
00:15:47,821 --> 00:15:50,199
No tak, klid. Říkám „Tomáš Fuk.“
266
00:15:52,493 --> 00:15:55,746
Tak jo. Dobře. „Prokop Dveře.“
267
00:16:00,209 --> 00:16:02,169
Hej. Čemu se jako smějete? Co?
268
00:16:03,420 --> 00:16:05,506
Už vím.
269
00:16:06,715 --> 00:16:09,468
Mým velkým uším, že? Je to tak?
270
00:16:10,302 --> 00:16:12,680
Ale děti, já za to nemůžu!
271
00:16:19,103 --> 00:16:20,980
Teda, Barte. Dobrá práce.
272
00:16:21,063 --> 00:16:23,315
Už jsi vyřadil tolik suplů.
273
00:16:23,565 --> 00:16:26,151
Ve slabší chvilce je mi jich i líto.
274
00:16:26,568 --> 00:16:29,613
Ale pak si vzpomenu, že chtějí učit.
275
00:16:30,489 --> 00:16:32,950
Děti, nevím, co jste provedli
všem těm suplujícím učitelům,
276
00:16:33,117 --> 00:16:35,035
ale tomu je teď konec.
277
00:16:35,536 --> 00:16:36,537
Leopolde?
278
00:16:37,079 --> 00:16:40,374
Tak jo. Poslouchejte, vy lumpové!
279
00:16:40,666 --> 00:16:41,959
Konec srandy.
280
00:16:42,292 --> 00:16:45,587
Zavřete klapačky
a budete se chovat slušně, sakra!
281
00:16:45,879 --> 00:16:48,215
S tímto suplujícím učitelem
si nezahrávejte!
282
00:16:49,258 --> 00:16:50,634
Marge Simpsonová.
283
00:16:52,970 --> 00:16:56,890
Ahoj, třído!
Ahoj, Barte. Tady jsem, broučku!
284
00:16:57,141 --> 00:17:01,061
To jsem já, máma. Ahoj!
285
00:17:07,735 --> 00:17:09,611
Někteří mě asi znají.
Jsem Bartova maminka.
286
00:17:09,695 --> 00:17:10,946
(BARTOVA MAMINKA)
287
00:17:15,075 --> 00:17:16,243
Mami!
288
00:17:16,869 --> 00:17:19,121
Barte, a co ta past?
289
00:17:24,251 --> 00:17:25,586
-Dovolíš?
-Děkuju.
290
00:17:25,919 --> 00:17:27,379
-Mámin mazánek.
-Šplhoune.
291
00:17:27,504 --> 00:17:28,964
Šprte.
292
00:17:30,007 --> 00:17:31,967
Myslel jsem tu druhou past.
293
00:17:36,096 --> 00:17:38,682
To jsme taky za mlada dělávali.
294
00:17:40,934 --> 00:17:43,896
Tak jak bylo dnes ve škole?
295
00:17:44,063 --> 00:17:45,439
-Hrůza.
-Marnost.
296
00:17:45,647 --> 00:17:47,900
Vyčerpávající. Dětem trvalo 40 minut
297
00:17:47,983 --> 00:17:49,568
najít na mapě Kanadu.
298
00:17:49,818 --> 00:17:53,572
Marge, Kanadu by přehlédl každý.
Je až tam dole.
299
00:17:53,697 --> 00:17:54,823
Můj učitel je děs.
300
00:17:55,032 --> 00:17:57,201
Tři děti se pozvracely z výparů
z jeho mastiček,
301
00:17:57,284 --> 00:17:58,994
zabavil všechno z plechu
302
00:17:59,119 --> 00:18:00,370
a pak nás poslal domů dřív,
303
00:18:00,454 --> 00:18:03,123
protože mu uvízly vousy v ořezávátku.
304
00:18:07,461 --> 00:18:08,462
Tak jo.
305
00:18:10,255 --> 00:18:11,256
Mám to.
306
00:18:13,342 --> 00:18:15,260
Co tohle?
307
00:18:16,220 --> 00:18:17,429
Nebo takhle?
308
00:18:20,224 --> 00:18:21,391
Je to na tobě.
309
00:18:23,852 --> 00:18:26,605
Takhle se na Ivy League nedostanu.
310
00:18:26,730 --> 00:18:29,191
S takovou budu ráda za Vassar.
311
00:18:29,483 --> 00:18:33,237
Už mě nebaví poslouchat,
jak pomlouváš Vassar, mladá dámo.
312
00:18:33,570 --> 00:18:36,532
Mami, je to fakt divný,
že mi lezeš ve škole do zelí.
313
00:18:36,782 --> 00:18:38,909
Jak by se ti líbilo,
kdybych vytřel podlahu?
314
00:18:38,992 --> 00:18:40,828
Byla bych nadšená. Můžeš začít hned.
315
00:18:41,870 --> 00:18:44,832
A já budu učit vaši třídu.
Ať se ti to líbí, nebo ne.
316
00:18:45,040 --> 00:18:49,670
Asi si budu muset prolézt mezi zdmi.
317
00:18:51,213 --> 00:18:52,798
Nesnáším, když tam leze.
318
00:19:01,974 --> 00:19:03,058
Tady jsem.
319
00:19:05,060 --> 00:19:06,436
Mami, potřebuju dolar.
320
00:19:06,645 --> 00:19:09,648
Od té doby, co tu učíš,
mi ostatní berou peníze.
321
00:19:09,940 --> 00:19:11,650
A já potřebuju peníze na sladkosti.
322
00:19:12,067 --> 00:19:15,779
Tady máš, broučku.
Tak si běž hrát s kamarády.
323
00:19:16,989 --> 00:19:19,032
Tady máš, broučku.
324
00:19:22,452 --> 00:19:26,248
-Proč to máma nezatrhne?
-Odvedli jsme její pozornost.
325
00:19:28,041 --> 00:19:30,043
Moc hezký taneček, Kearney.
326
00:19:30,252 --> 00:19:32,462
Tanec je daleko lepší než šikana, že?
327
00:19:32,629 --> 00:19:33,505
Jo.
328
00:19:36,508 --> 00:19:39,178
Tak a dost. Už toho mám po krk, Milhousi.
329
00:19:39,303 --> 00:19:41,221
Musíme dostat zpátky učitele.
330
00:19:41,430 --> 00:19:44,725
Barte, Krabappelová
a Skinner se nikdy nedohodnou.
331
00:19:45,017 --> 00:19:47,936
Jsou jako dva opačně nabité ionty,
332
00:19:49,730 --> 00:19:50,981
Počkat! To je ono.
333
00:19:51,231 --> 00:19:55,444
S tvými znalostmi a mou schopností
zneužívat lidi se znalostmi
334
00:19:55,694 --> 00:19:58,280
dáme dohromady plán, jak je usmířit.
335
00:19:58,697 --> 00:20:01,867
Večírek s překvapením v ředitelně?
336
00:20:02,117 --> 00:20:04,411
No tak dobře.
337
00:20:04,912 --> 00:20:09,208
Já? Do ředitelny?
Je to neobvyklé, ale souhlasím.
338
00:20:10,959 --> 00:20:13,378
A ven vás nepustím, dokud se nedohodnete.
339
00:20:13,545 --> 00:20:14,546
Pusť nás ven, Barte!
340
00:20:14,630 --> 00:20:15,631
ŘEDITEL SKINNER
341
00:20:15,714 --> 00:20:17,674
-To není sranda, Barte!
-Nech toho, Barte. Otevři!
342
00:20:19,676 --> 00:20:22,346
Nebojte. Za chvíli se dohodnou.
343
00:20:22,471 --> 00:20:24,890
Pusť nás ven!
344
00:20:24,973 --> 00:20:26,892
Pro lásku boží, pusť nás ven!
345
00:20:26,975 --> 00:20:28,936
-Otevři!
-Pusť nás!
346
00:20:30,062 --> 00:20:33,273
No tak, budeš toho hodně litovat!
347
00:20:39,238 --> 00:20:43,283
Budeš toho hodně litovat!
348
00:20:43,742 --> 00:20:47,246
Tak jo, Seymoure, aspoň si promluvíme.
349
00:20:47,412 --> 00:20:48,372
K čemu?
350
00:20:48,538 --> 00:20:49,414
Jsme švorc.
351
00:20:49,539 --> 00:20:51,833
Jestli teda nějakým zázrakem
neseženeš peníze.
352
00:20:52,000 --> 00:20:54,878
Něco musím vymyslet. Zamkli nás tady
353
00:20:54,962 --> 00:20:57,589
-jako ve vězení.
-Vězni ve vlastní škole.
354
00:21:01,426 --> 00:21:04,638
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA A VĚZENÍ
355
00:21:05,931 --> 00:21:07,808
Skvělý nápad, jak získat peníze.
356
00:21:08,058 --> 00:21:11,061
Pronajímat šatny
přetíženému vězeňskému systému.
357
00:21:11,645 --> 00:21:13,814
Sedával jsem přesně támhle.
358
00:21:17,234 --> 00:21:19,903
To nic, děti. Toho vraha si nevšímejte.
359
00:21:20,153 --> 00:21:22,864
Navíc by to mohlo odradit
360
00:21:23,031 --> 00:21:24,616
některé problémové žáky.
361
00:21:26,118 --> 00:21:27,286
Hej, kluku.
362
00:21:27,869 --> 00:21:31,331
Pomoz mi pláchnout a nebudeš toho litovat.
363
00:21:31,665 --> 00:21:33,083
Poslouchám.
364
00:22:30,557 --> 00:22:32,559
Překlad titulků: Štěpán Dudešek