1 00:00:06,756 --> 00:00:09,759 V PRVNÍM DODATKU SE NEMLUVÍ O KRKÁNÍ 2 00:00:37,996 --> 00:00:39,330 „Mokrý beton“. 3 00:00:39,414 --> 00:00:42,876 Existuje krásnější cedule? Snad jen „vysoké napětí“. 4 00:00:46,463 --> 00:00:47,047 KÁVA & ČAJ 5 00:00:47,839 --> 00:00:48,923 Nazdar, chlapče. 6 00:00:49,049 --> 00:00:51,509 Nechceš zkusit létající motorku, co jsem vynalezl? 7 00:00:51,593 --> 00:00:53,303 -Nemám čas. -Dobře. 8 00:00:54,804 --> 00:00:55,805 MOKRÝ BETON 9 00:00:56,431 --> 00:00:58,683 Toto je pro budoucí generace. 10 00:01:01,019 --> 00:01:04,647 Stejně jako Stonehenge bude i toto místo navždy záhadou. 11 00:01:05,106 --> 00:01:06,524 Kdo byl Bart 12 00:01:06,691 --> 00:01:09,736 a jak se dokázal podepsat do tvrdého betonu? 13 00:01:10,070 --> 00:01:12,113 Musel být daleko chytřejší než sestra Líza, 14 00:01:12,197 --> 00:01:13,490 o které nevíme nic. 15 00:01:13,573 --> 00:01:16,284 Oživíme jej pomocí moderních technologií. 16 00:01:17,786 --> 00:01:19,037 Ay, caramba! 17 00:01:26,544 --> 00:01:30,256 -Pro něj je to normální, pro nás úchvatné. -Stane se naším bohem. 18 00:01:36,846 --> 00:01:40,225 Výborně. Něčí stín. Otočím se a pochlubím svým dílem. 19 00:01:41,476 --> 00:01:44,604 Barte, ty jsi otagoval veřejný majetek. 20 00:01:44,854 --> 00:01:46,022 Byla to nehoda. 21 00:01:47,315 --> 00:01:49,776 Nechce se mi věřit, že bys zohavil naše město, Barte. 22 00:01:49,901 --> 00:01:52,946 -Co by na to řekl Jebediah Springfield? -Asi by se mu to líbilo. 23 00:01:53,655 --> 00:01:56,074 Homere, pomoz mi. Je to přece důležité. 24 00:01:56,282 --> 00:02:00,328 A proč? Když Bogart znesvětil chodník v Hollywoodu, všem to bylo jedno. 25 00:02:00,411 --> 00:02:03,456 Musím říct, že jsem šokována. 26 00:02:03,540 --> 00:02:06,000 Kam se poděla stará, dobrá hrdost na své město? 27 00:02:06,126 --> 00:02:08,628 Jde to s ní z kopce od té doby, co začalo hořet jezero. 28 00:02:08,753 --> 00:02:10,713 Tak počkat. 29 00:02:10,839 --> 00:02:13,341 Tohle město je přece součástí nás všech. 30 00:02:13,550 --> 00:02:16,719 Toto je čapka Springfieldských Izotopů. 31 00:02:16,845 --> 00:02:19,597 Když si ji nasadíte, nasazujete si Springfield. 32 00:02:19,848 --> 00:02:23,685 Když jíte ryby z naší řeky, jíte Springfield. 33 00:02:23,810 --> 00:02:28,731 Když uděláte limonádu z našeho ovoce, pijete Springfield. 34 00:02:28,815 --> 00:02:31,943 Mami, takovým výkladem nudíš Springfield. 35 00:02:32,110 --> 00:02:35,071 Barte, v tomto městě máte kořeny a měli byste na to být hrdí. 36 00:02:35,280 --> 00:02:39,534 Město je součástí nás všech. Nás všech, nás všech. 37 00:02:39,826 --> 00:02:42,203 Promiňte, že se opakuju, ale chci, abyste si to pamatovali. 38 00:02:44,080 --> 00:02:48,459 Město je součástí nás všech. Nás všech, nás všech. 39 00:02:48,877 --> 00:02:50,128 Páni. Funguje to. 40 00:02:52,130 --> 00:02:53,798 STADION SPRINGFIELDSKÝCH IZOTOPŮ 41 00:02:54,424 --> 00:02:56,926 -Hej, vyhrajte letos? -Zkusíme to. 42 00:03:04,225 --> 00:03:08,146 Nejlepší na chytání pstruhů je německá lehká pěchota. 43 00:03:08,438 --> 00:03:12,358 -Nádherný kousek, že? -Jo. Budu je házet na auta. 44 00:03:15,737 --> 00:03:17,030 LIMONÁDA 25 CENTŮ 45 00:03:18,448 --> 00:03:20,408 Čau, Milhousi. Jak jdou kšefty? 46 00:03:20,575 --> 00:03:22,452 Jde to na dračku. 47 00:03:24,829 --> 00:03:27,624 Ani jsem neměla chuť, ale bylo mi jich líto. 48 00:03:27,916 --> 00:03:30,585 Už jsme všechno vymačkali. Rychle k citroníku! 49 00:03:35,798 --> 00:03:36,883 ZÁKAZ VSTUPU 50 00:03:42,555 --> 00:03:44,849 Hleďte. 51 00:03:48,061 --> 00:03:51,606 Víš, Milhousi, tak mě napadlo, že tohle město je vlastně fajn. 52 00:03:51,814 --> 00:03:55,193 Spousta přátel a citrónů, četná zjevení andělů. 53 00:03:55,443 --> 00:03:59,322 Když se to vezme kolem a kolem, Springfield je skvělé místo k životu. 54 00:03:59,447 --> 00:04:01,241 Springfield je na prd! 55 00:04:01,658 --> 00:04:02,951 HRANICE MĚSTA SHELBYVILLE 56 00:04:03,076 --> 00:04:05,495 Hele, moje město si do huby brát nebudeš. 57 00:04:05,578 --> 00:04:08,206 -A co s tím uděláš? -S odpadem nic nedělám. Pálím ho. 58 00:04:08,289 --> 00:04:09,999 Tak to budeš asi popelář. 59 00:04:10,083 --> 00:04:12,794 -Sám jsi popelář, ale co já? -Popelář. 60 00:04:12,877 --> 00:04:15,713 -Sám jsi popelář, ale co já? -Popelář. 61 00:04:15,880 --> 00:04:18,466 -Sám jsi popelář, ale co já? -Popelář. 62 00:04:18,591 --> 00:04:19,717 O tom ty něco víš. 63 00:04:20,885 --> 00:04:21,886 Šachmat. 64 00:04:21,970 --> 00:04:25,223 Hej, ty. Přestaň nosit batoh na jednom rameni. 65 00:04:25,306 --> 00:04:26,349 To je náš vynález. 66 00:04:26,557 --> 00:04:29,143 -Opičíte se. -Vy se opičíte. 67 00:04:29,394 --> 00:04:32,605 Pojď na naše území a zopakuj to. Já ti to natřu… 68 00:04:33,231 --> 00:04:34,232 v Nintendu. 69 00:04:35,275 --> 00:04:37,568 Hodil jsem do vašeho mizernýho města kámen. 70 00:04:37,652 --> 00:04:40,863 To je všivý kámen a patři do všivého města. 71 00:04:45,034 --> 00:04:50,248 Sledujte tu třasořitku. Hloupá, hloupá třasořitka. 72 00:04:50,498 --> 00:04:53,793 -Jdeme, padáme. -Hej, kradou nám citróny! 73 00:04:54,002 --> 00:04:55,503 Všechny je potřebujeme! 74 00:05:00,216 --> 00:05:06,389 Mám kvůli vám v oku kyselinu citronovou! Za to mi zaplatíš, Springfielde. 75 00:05:08,891 --> 00:05:10,893 Některé věci se nemění. 76 00:05:11,144 --> 00:05:13,313 Hele, mluví k nám stařec. 77 00:05:15,857 --> 00:05:17,650 Pro vás jsem děda. 78 00:05:17,775 --> 00:05:22,447 Víte, že ten strom je z dob osidlování? 79 00:05:22,697 --> 00:05:26,117 -Páni! Z dob osidlování! -Sklapněte! 80 00:05:26,576 --> 00:05:31,372 Začalo to, když Jebediah Springfield poprvé přišel do těchto končin 81 00:05:31,539 --> 00:05:35,668 se svým partnerem Shelbyvillem Manhattanem. 82 00:05:41,090 --> 00:05:45,136 Lidé, naše hledání je u konce. Zde založíme město, 83 00:05:45,219 --> 00:05:47,805 kde bude svobodné vyznání, spravedlivé vedení 84 00:05:47,930 --> 00:05:51,184 a kde vysadíme rozlehlé lány konopí na výrobu provazů a přikrývek. 85 00:05:51,267 --> 00:05:53,519 Jo, taky se oženíme se sestřenicemi. 86 00:05:53,686 --> 00:05:56,230 Tak to… O čem to mluvíš, Shelbyville? 87 00:05:56,397 --> 00:05:59,817 -Proč bychom si brali sestřenice? -Jsou moc hezký. 88 00:06:00,401 --> 00:06:02,487 Proto jsme se přece vydali na cestu. 89 00:06:02,570 --> 00:06:03,738 V žádném případě. 90 00:06:03,946 --> 00:06:05,782 Nechci žít ve městě, 91 00:06:05,865 --> 00:06:08,284 které připraví muže o práva vzít si sestřenice. 92 00:06:08,451 --> 00:06:11,204 Tak si založíme vlastní město. 93 00:06:11,287 --> 00:06:15,083 Kdo chce žít život plný cudnosti, odříkání 94 00:06:15,249 --> 00:06:18,002 a řepové kaše bez chuti? 95 00:06:27,845 --> 00:06:31,432 Toho dne se zrodil Springfield. 96 00:06:31,516 --> 00:06:36,813 A na památku této události zasadili naši předci tento citroník. 97 00:06:36,979 --> 00:06:40,525 Citróny byly tehdy nejsladší dostupné ovoce. 98 00:06:45,071 --> 00:06:46,864 Ti ze Shelbyvillu si myslí, že jsou machři. 99 00:06:46,948 --> 00:06:48,199 Ale víš co? Nejsou. 100 00:06:48,324 --> 00:06:50,368 S tím musím jen souhlasit, Barte. 101 00:06:50,451 --> 00:06:51,577 Ticho tam. 102 00:06:51,702 --> 00:06:54,205 Pokud se nenaučíte římské číslice, nebudete vědět 103 00:06:54,330 --> 00:06:55,998 rok výroby některých filmů. 104 00:06:56,165 --> 00:06:59,085 Všichni honem za mnou! Není čas na vysvětlování. 105 00:06:59,585 --> 00:07:01,379 Ne, děti, ne. 106 00:07:01,546 --> 00:07:03,548 Vzdělání je důležité. 107 00:07:03,631 --> 00:07:06,843 Římské číslice a tak dále. Kašlu na to. 108 00:07:11,180 --> 00:07:14,183 Opravdu by nebylo rychlejší nám prostě říct, co se stalo? 109 00:07:14,308 --> 00:07:17,562 Ne! Říkal jsem, že na vysvětlování není čas, a za tím si stojím. 110 00:07:20,815 --> 00:07:22,984 Citroník je pryč! 111 00:07:23,192 --> 00:07:25,486 A stopy vedou do Shelbyvillu. 112 00:07:25,570 --> 00:07:28,322 Podívejte, další stopa. Obal od sladkosti. 113 00:07:29,115 --> 00:07:31,617 V Shelbyvillu se po sladkostech můžou utlouct. 114 00:07:31,784 --> 00:07:35,121 -Mají je rádi, protože jsou sladké. -Musíme ten strom získat zpátky. 115 00:07:35,872 --> 00:07:39,459 Vy chcete jít do Shelbyvillu? To je sebevražda. 116 00:07:39,667 --> 00:07:44,005 Ten citroník je součástí našeho města a pro nás děti základem našeho podnikání. 117 00:07:44,172 --> 00:07:47,633 Dostaneme ho zpátky, nebo jim ucpeme řeky našimi mrtvými těly. 118 00:07:51,220 --> 00:07:52,263 Kam jdeš, Barte? 119 00:07:52,388 --> 00:07:54,307 Mami, nebudeš tomu věřit, ale tvá přednáška 120 00:07:54,390 --> 00:07:56,434 mě opravdu hluboce zasáhla. 121 00:07:57,059 --> 00:08:01,022 A teď půjdu lekci udělit zase já. 122 00:08:01,647 --> 00:08:05,318 -Určitě to myslel doslova. -Smrt Shelbyvillu! 123 00:08:05,443 --> 00:08:07,695 Jo, z Barta je učitel. 124 00:08:07,862 --> 00:08:10,740 Pořádně je to nauč, synu! 125 00:08:14,994 --> 00:08:18,080 Milhousi, vezmi si vybavení na invazi a jde se! 126 00:08:27,632 --> 00:08:29,258 -Co to… -Kam se poděl? 127 00:08:29,550 --> 00:08:31,010 Tady jsem. 128 00:08:31,385 --> 00:08:33,763 Nebo snad tady? 129 00:08:37,725 --> 00:08:38,935 Jo. 130 00:08:40,269 --> 00:08:41,729 Uděláme to následovně. 131 00:08:41,854 --> 00:08:44,023 Já jsem velitel, Milhouse můj nohsled, 132 00:08:44,232 --> 00:08:46,359 Nelson je tvrďák, Martin vědátor 133 00:08:46,484 --> 00:08:48,778 a Todd bude tichý náboženský kluk, který se pak zblázní. 134 00:08:49,153 --> 00:08:54,158 Nyní musíme překročit hranici do neznáma a nebezpečí. 135 00:08:54,534 --> 00:08:58,162 Dětství nechat za sebou a stát se muži. 136 00:09:08,631 --> 00:09:10,216 SHELBYVILLSKÝ DENÍK „JEDNOU TÝDNĚ KAŽDÝ TÝDEN“ 137 00:09:11,217 --> 00:09:13,010 Pokud se ztratíte, můžete 138 00:09:13,219 --> 00:09:17,515 najít východ přímým zíráním do slunce. 139 00:09:17,723 --> 00:09:20,518 Dobré je dát si do bot špetku šalvěje 140 00:09:20,685 --> 00:09:23,771 a odměnou vám bude krásná vůně po celý den. 141 00:09:25,731 --> 00:09:27,400 Bože můj! Podívejte! 142 00:09:27,650 --> 00:09:30,027 Mají tady žluté hydranty! 143 00:09:30,194 --> 00:09:32,572 Mám tady z toho husí kůži. 144 00:09:32,738 --> 00:09:35,324 Blíží se nebezpečí! Za námi! 145 00:09:38,119 --> 00:09:39,078 Co je, hochu? 146 00:09:39,203 --> 00:09:40,871 Je za zdí někdo, koho bychom měli zbít? 147 00:09:41,080 --> 00:09:42,665 Nemáme čas. 148 00:09:42,832 --> 00:09:44,542 Musíme prodat limonádu. 149 00:09:47,503 --> 00:09:48,546 Libový. 150 00:09:49,589 --> 00:09:51,215 Bohatnou na náš účet! 151 00:09:51,299 --> 00:09:53,676 A ten kluk s batohem řekl „libový“. 152 00:09:53,759 --> 00:09:57,263 Já říkám „libový“. To je moje hláška! 153 00:09:57,555 --> 00:09:59,682 Já snad vybuchnu! 154 00:10:02,852 --> 00:10:05,980 Už je skoro čas oběda. Nevíš, kde tvůj brácha učí? 155 00:10:06,647 --> 00:10:10,610 Učí? Bart akorát tak učí techniku partyzánské války v Shelbyvillu. 156 00:10:10,693 --> 00:10:12,445 No a můžeme mu někam zavolat? 157 00:10:12,570 --> 00:10:16,365 Ne, mami. Bart šel s ostatními dětmi vyhlásit válku Shelbyvillu. 158 00:10:18,159 --> 00:10:19,744 Homere! Honem! 159 00:10:19,910 --> 00:10:22,872 Bart sekl s prací učitele a založil pouliční gang! 160 00:10:25,499 --> 00:10:29,503 Stopa se ztrácí. Měli bychom se rozdělit, 161 00:10:29,629 --> 00:10:31,005 ať toho víc prohledáme. 162 00:10:31,088 --> 00:10:33,674 Dobrý nápad. Já a Milhouse budeme tým Omega. 163 00:10:33,841 --> 00:10:38,054 Todde, ty a Data jste úderný tým. Nelsone, na tebe zbyl Martin. 164 00:10:38,387 --> 00:10:40,181 Tým Discovery Channel! 165 00:10:42,099 --> 00:10:44,935 Doufám, že budeš užitečný, šprte. 166 00:10:49,440 --> 00:10:51,734 -Co se to děje, sakra? -Dobře, dobře, lidičky. 167 00:10:51,859 --> 00:10:54,070 Volal jsem šerifovi ze Shelbyvillu. 168 00:10:54,153 --> 00:10:55,696 Říkal, že naše děti neviděl, 169 00:10:55,780 --> 00:10:58,074 ale jestli se objeví v márnici, pošle nám fax. 170 00:10:58,282 --> 00:11:00,743 Jak já ty pitomce ze Shelbyvillu nesnáším. 171 00:11:00,910 --> 00:11:04,914 -Miláčku, ale já jsem ze Shelbyvillu. -Jsem velmi rozpolcený. 172 00:11:04,997 --> 00:11:08,542 Je to moje vina. Snažila jsem se Bartovi vštípit lásku k městu, 173 00:11:08,751 --> 00:11:11,837 ale síla mých slov ho naplnila jakýmsi šílenstvím. 174 00:11:11,962 --> 00:11:15,174 Ale, Marge, nemůžeš veškeré Bartovy problémy házet 175 00:11:15,257 --> 00:11:17,259 na jedno tvé kázáni. 176 00:11:17,385 --> 00:11:18,886 Jestli ho něco pokazilo, 177 00:11:19,053 --> 00:11:22,473 tak to bylo tehdy, jak jsi mu dala místo slipů plavky. 178 00:11:22,640 --> 00:11:25,768 Taky nesmíme zapomenout na to tvé kázání. 179 00:11:25,893 --> 00:11:28,729 -Co budeme dělat? -Už vím! 180 00:11:28,979 --> 00:11:31,649 Pojedeme všichni do Shelbyvillu 181 00:11:31,816 --> 00:11:33,984 zachránit své děti! 182 00:11:34,193 --> 00:11:35,820 A pojedeme karavanem. 183 00:11:36,153 --> 00:11:38,531 -Flandersovým. -Jo, jdeme na to! 184 00:11:38,656 --> 00:11:41,075 No tak dobře, ale buďte opatrní… 185 00:11:41,200 --> 00:11:43,244 Honem, nasedat! Není čas očistit si boty. 186 00:11:43,994 --> 00:11:44,870 Honem! 187 00:11:46,038 --> 00:11:47,164 LIMONÁDA 188 00:11:48,416 --> 00:11:50,459 Tak jo, ministrante, kápni božskou. 189 00:11:50,626 --> 00:11:52,628 Kde jsi vzal citróny na limonádu? 190 00:11:53,254 --> 00:11:55,131 Je to limonáda z prášku. 191 00:11:55,214 --> 00:11:58,551 S citróny nemá vůbec nic společného, přísahám. 192 00:11:58,676 --> 00:12:01,345 Hej, nech mého bráchu na pokoji. 193 00:12:01,512 --> 00:12:05,349 Hej, nikdo se nedovoluje na srdečního parťáka Nelsona Muntze. 194 00:12:05,641 --> 00:12:08,769 Přiklusej, můj udatný ochránce, a zachraň mě! 195 00:12:12,940 --> 00:12:16,694 No, ježíš, já se s ním normálně nekamarádím. 196 00:12:19,238 --> 00:12:22,783 Slyšte příběh Nelsona A jeho přítele drahého 197 00:12:23,534 --> 00:12:26,829 Zůstali bok po boku Až do konce života svého 198 00:12:27,371 --> 00:12:28,748 Co říkají? 199 00:12:29,248 --> 00:12:31,834 -Nevím. -Říkal jsi, že umíš odezírat. 200 00:12:32,001 --> 00:12:33,085 Myslel jsem, že umím. 201 00:12:33,586 --> 00:12:36,172 Je to na nic. Ten citroník nikdy nenajdeme. 202 00:12:36,255 --> 00:12:40,342 Musím infiltrovat jejich skupinu, ale potřebuju převlek. 203 00:12:40,468 --> 00:12:42,219 To nech na mě a na Baronovi. 204 00:12:42,303 --> 00:12:43,512 SADA PŘEVLEKŮ BARONA VON KOSTÝMA 205 00:12:45,639 --> 00:12:47,850 Nazdárek, drazí spoluobčané. 206 00:12:48,017 --> 00:12:50,686 Tak počkat, jestli jsi ze Shelbyvillu, 207 00:12:50,853 --> 00:12:53,105 proč jsme tě nikdy neviděli ve škole? 208 00:12:53,230 --> 00:12:56,609 -Nechodím do školy. -Dobře, tak kolik je dva a dva? 209 00:12:56,817 --> 00:12:58,778 -Pět. -To sedí. 210 00:12:59,278 --> 00:13:01,906 Prý tady máme bandu ze Springfieldu! 211 00:13:03,866 --> 00:13:06,494 -K čertu s těmi pohlednými zlořády. -Půjdeme na skálu 212 00:13:06,577 --> 00:13:08,954 a nasprejujeme „Springfield je díra“ obrovským písmem. 213 00:13:09,205 --> 00:13:11,457 Vždycky, když se podívají směrem k Shelbyvillu, 214 00:13:11,540 --> 00:13:14,251 -budou vědět, že bydlí v díře. -Libový. 215 00:13:14,502 --> 00:13:16,754 Přestaň se po mně opičit! 216 00:13:16,879 --> 00:13:21,634 Škoda, že tu nemáme někoho ze Springfieldu. 217 00:13:21,717 --> 00:13:23,969 Nacpal bych mu pusu smradlavými brouky. 218 00:13:24,053 --> 00:13:25,304 Ne, mně ne… 219 00:13:25,971 --> 00:13:29,058 to by určitě řekl. Ke skále! 220 00:13:31,894 --> 00:13:34,605 Zdravíme ze Springfieldu, sousedé. 221 00:13:34,855 --> 00:13:38,275 Nejspíš se nám u vás ztratily nějaké děti. 222 00:13:38,442 --> 00:13:39,652 Ztratily se vám děti? 223 00:13:39,777 --> 00:13:42,613 Nejspíš máte ve Springifeldu problémy s disciplínou. 224 00:13:42,696 --> 00:13:45,741 Možná proto vás téměř v polovině případů porazíme ve fotbale. 225 00:13:48,577 --> 00:13:49,829 Nezdržuj. 226 00:13:49,954 --> 00:13:52,289 Napiš velkými písmeny „Springfield je díra“. 227 00:13:58,379 --> 00:14:00,673 SPRINGFIELD JE DÍRA 228 00:14:01,257 --> 00:14:04,051 Jeho práce se sprejem je vynikající. 229 00:14:04,134 --> 00:14:07,930 Jo a v té paruce vypadá jako jeden z Beatles. 230 00:14:08,347 --> 00:14:10,099 SPRINGFIELD JE NEJLEPŠÍ VY JSTE DÍRA! 231 00:14:10,349 --> 00:14:11,350 Je to tak! 232 00:14:11,559 --> 00:14:15,229 Ten tajemný kluk mezi vámi jsem já, Bart Simpson! 233 00:14:16,355 --> 00:14:18,190 Znáte přece Barta Simpsona. 234 00:14:19,567 --> 00:14:23,070 -Ze Springfieldu. -Je ze Springfieldu! Na něj! 235 00:14:31,161 --> 00:14:31,912 ZABÍT 236 00:14:32,538 --> 00:14:33,247 ZNIČIT 237 00:14:33,956 --> 00:14:34,915 MOTORKY 238 00:14:36,083 --> 00:14:38,460 Použiju tyhle spreje jako jetpack a odletím do bezpečí. 239 00:14:38,919 --> 00:14:40,462 Mějte se, pitomci! 240 00:14:45,634 --> 00:14:49,763 -Je po tobě. -Hele, něčí krásná sestřenice! 241 00:14:49,972 --> 00:14:51,307 Co? Kde? 242 00:14:58,063 --> 00:15:00,274 Tak on si myslí, že na skejtu umí líp než já? 243 00:15:00,608 --> 00:15:01,942 Roztlačte mě! 244 00:15:24,340 --> 00:15:25,883 SHELBYVILLSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA 245 00:15:27,593 --> 00:15:31,096 Zpomalte, vy po chodníkoví surfaři! 246 00:15:38,020 --> 00:15:39,021 „Mokrý beton“. 247 00:15:45,486 --> 00:15:48,113 Teď by se mi ta létající motorka hodila. 248 00:15:48,197 --> 00:15:49,615 Už je pozdě. 249 00:15:57,456 --> 00:15:59,124 POZOR KRMENÍ TYGRŮ 250 00:16:01,752 --> 00:16:03,420 Konečně v bezpečí. 251 00:16:10,094 --> 00:16:13,013 „Pozor. Východ pouze dveřmi číslo sedm“. 252 00:16:13,180 --> 00:16:16,225 „Za ostatními dveřmi jsou lidožraví tygři!“ 253 00:16:19,353 --> 00:16:20,521 Římské číslice. 254 00:16:20,688 --> 00:16:22,648 To jsme ve škole nebrali. 255 00:16:25,067 --> 00:16:26,902 Milhousi, jak je římská sedmička? 256 00:16:27,027 --> 00:16:28,362 Povím ti to, Barte. 257 00:16:28,445 --> 00:16:30,322 Ale musíš každé spojení končit 258 00:16:30,406 --> 00:16:32,366 pokynem „přepínám“. Přepínám. 259 00:16:33,659 --> 00:16:36,245 Já tě taky přepnu. 260 00:16:36,954 --> 00:16:39,373 Tak tahle předčasně skončí Milhouse? 261 00:16:40,416 --> 00:16:44,128 -Ale já jsem Milhouse. -Myslel jsem, že jsem jediný. 262 00:16:44,336 --> 00:16:46,588 Znám tu bolest. 263 00:16:47,172 --> 00:16:51,760 Tak tahle pláčou holubice. 264 00:16:52,052 --> 00:16:54,513 Milhousi? Co mám dělat? 265 00:16:56,056 --> 00:16:58,392 Počkat. Už to mám. 266 00:16:59,518 --> 00:17:01,562 Ne, nemám. Dobře. Přemýšlej, Barte. 267 00:17:02,187 --> 00:17:04,023 Kde jsi viděl římské číslice? 268 00:17:04,857 --> 00:17:07,359 Už vím. Rocky V! To byl pátý film! 269 00:17:07,735 --> 00:17:11,405 Takže, Rocky V plus Rocky II se rovná 270 00:17:11,613 --> 00:17:13,615 Rocky VII – Adrianova pomsta! 271 00:17:19,872 --> 00:17:23,167 Je to na nic. Nikdy ten strom nenajdu. 272 00:17:23,459 --> 00:17:26,170 Celý ten výlet byl k ničemu jako ten žlutý 273 00:17:26,253 --> 00:17:28,297 kámen ve tvaru citronu. 274 00:17:29,006 --> 00:17:32,009 Tak počkat. Zatím kamenem je citrón! 275 00:17:34,136 --> 00:17:35,387 Náš strom! 276 00:17:37,097 --> 00:17:38,640 SHELBYVILLSKÉ ODTAHOVÉ PARKOVIŠTĚ 277 00:17:46,648 --> 00:17:48,567 Odtahové parkoviště. 278 00:17:48,901 --> 00:17:51,612 Nedobytná pevnost předměstí! 279 00:17:51,820 --> 00:17:54,156 Nikdy ten strom nezískáme. 280 00:17:54,281 --> 00:17:56,867 Buďte zticha, kluci. Dostali jsme se až sem. 281 00:17:56,950 --> 00:17:59,661 Mám je! Teď si to vypijete. 282 00:17:59,745 --> 00:18:01,288 Co vás to napadlo utéct z domova? 283 00:18:01,580 --> 00:18:05,834 -Ale oni nám ukradli citroník. -Vaše výmluvy mě nezajímají. 284 00:18:05,918 --> 00:18:08,587 Nenechám se vyrušit uprostřed proslovu. 285 00:18:08,712 --> 00:18:10,380 Budete… Citroník! 286 00:18:12,132 --> 00:18:15,719 Ten strom zasadili ve Springfieldu naši předci. 287 00:18:15,803 --> 00:18:19,056 Okamžitě ho vraťte, nebo si ho vezmeme sami! 288 00:18:19,389 --> 00:18:21,058 Vezmete si ho sami, jo? 289 00:18:21,433 --> 00:18:22,976 Ty budeš blbější, než vypadáš. 290 00:18:23,435 --> 00:18:25,354 Jsem blbější než liška! 291 00:18:32,694 --> 00:18:33,695 Nic mi není. 292 00:18:38,283 --> 00:18:41,286 Nechápete to, springfieldští? Je po všem. Prohráli jste. 293 00:18:41,453 --> 00:18:44,748 Teď mě omluvte, dostal jsem z toho povídání hlad. 294 00:18:53,090 --> 00:18:55,926 To je nejtemnější den springfieldských dějin. 295 00:18:56,009 --> 00:18:58,512 Kdyby něco, budu ve sprše. 296 00:18:58,762 --> 00:19:01,390 Přece musíme nějak ten strom získat zpět. 297 00:19:02,432 --> 00:19:05,561 Hele, nemocnice! Zastavte tady. 298 00:19:07,646 --> 00:19:10,149 Paráda. Teď jsem hlavou dolů. 299 00:19:14,361 --> 00:19:15,362 Ale to se podívejme. 300 00:19:15,445 --> 00:19:17,906 Nějaký hulvát zaparkoval na místě pro sanitky. 301 00:19:20,450 --> 00:19:23,745 A tak si říkám To je ale krásný svět 302 00:19:35,549 --> 00:19:38,886 Ještě nikdo v dějinách nepřišel s tak skvělým plánem. 303 00:19:43,265 --> 00:19:44,266 Otevřu bránu. 304 00:19:48,854 --> 00:19:51,398 Neboj, synu. Já se o něj postarám. 305 00:19:54,860 --> 00:19:57,529 Přidej, synu! Dostal chuť na maso! 306 00:20:06,038 --> 00:20:08,874 Pojď sem, synku. Někdo se nám sem vloupal. 307 00:20:09,124 --> 00:20:10,918 Zavřeme bránu, ať neujedou. 308 00:20:12,252 --> 00:20:13,295 Šlápněte na to, Flandersi. 309 00:20:14,671 --> 00:20:17,299 Nechce to naskočit. Něco mi vybíjí baterii. 310 00:20:19,051 --> 00:20:20,093 Pardon. 311 00:20:25,766 --> 00:20:27,809 -Dokázali jsme to! -Jo! 312 00:20:28,936 --> 00:20:30,479 Trhněte si, Shelbyvilláci. 313 00:20:30,562 --> 00:20:32,689 -Trhněte si! -Trhněte si! 314 00:20:33,023 --> 00:20:35,067 Jo, pořádně si trsněte! 315 00:20:35,317 --> 00:20:39,071 Vy prašiví Springfielďané! Hroz pořádně, synu! 316 00:20:40,155 --> 00:20:41,198 VÍTEJTE VE SPRINGFIELDU 317 00:20:41,281 --> 00:20:44,201 -Jo! Dokázali jsme to: -Jo! Paráda! 318 00:20:51,583 --> 00:20:52,751 A tak 319 00:20:52,918 --> 00:20:56,588 mohli springfieldští hrdinové začít s oslavami. 320 00:20:56,713 --> 00:21:00,050 Vrátili posvátný strom na rodnou půdu. 321 00:21:00,175 --> 00:21:03,136 A i když Flandersovi zůstala pokuta za odtažení, 322 00:21:03,220 --> 00:21:06,223 mohl si ji dovolit. 323 00:21:06,431 --> 00:21:09,518 -Ještě limonádu, Barte? -Jasně. 324 00:21:11,103 --> 00:21:12,437 Řekni dost. 325 00:21:12,521 --> 00:21:14,022 CUKR 326 00:21:14,147 --> 00:21:16,066 Citrón se dá konzumovat na 14 způsobů… 327 00:21:16,149 --> 00:21:20,404 A tak mohli shelbyvillští hrdinové začít s oslavami. 328 00:21:20,862 --> 00:21:23,573 Nadobro se zbavili toho příšerného stromu, 329 00:21:24,074 --> 00:21:25,284 jelikož byl prokletý. 330 00:21:26,159 --> 00:21:30,455 A nyní to oslavíme sklenicí ledové šťávy z vodnic. 331 00:22:31,475 --> 00:22:33,477 Překlad titulků: Štěpán Dudešek