1 00:00:06,715 --> 00:00:11,177 NEB. POUŽ. ZKRAT. 2 00:00:34,075 --> 00:00:35,994 MADISONSKÉ MOSTY 3 00:00:37,245 --> 00:00:40,331 Tento román je plný opravdové vášně. 4 00:00:40,790 --> 00:00:44,210 Úplně té venkovské hrdince rozumím. 5 00:00:44,627 --> 00:00:48,840 Homere, spíš? Je to důležité. Doufám, že nespíš. 6 00:00:49,966 --> 00:00:52,218 -Vstávej! -Co je? 7 00:00:52,677 --> 00:00:54,721 Utekl dům? Hoří pes? 8 00:00:54,929 --> 00:00:58,349 Homie, máme v životě ještě nějakou romantiku? 9 00:00:59,601 --> 00:01:00,727 Vzbuď se! 10 00:01:01,686 --> 00:01:04,230 Marge, jsou tři ráno, celý den jsem byl v práci. 11 00:01:04,439 --> 00:01:07,108 Je půl desáté a celou sobotu jsi propil 12 00:01:07,192 --> 00:01:09,319 v Maggieině bazénku. 13 00:01:10,570 --> 00:01:11,988 Tady jsi. 14 00:01:12,697 --> 00:01:14,199 Chtěl ses mi schovat, co? 15 00:01:14,616 --> 00:01:16,951 Homere, mladí lidé se učí o lásce od dospělých 16 00:01:17,035 --> 00:01:18,828 a my jdeme velice špatným příkladem 17 00:01:18,912 --> 00:01:21,164 našim dětem i celému městu. 18 00:01:21,581 --> 00:01:24,501 Chci, si promluvit o tématech z této knihy. 19 00:01:28,588 --> 00:01:30,757 Věděla jsem, že krb v ložnici není dobrý nápad. 20 00:01:43,770 --> 00:01:45,105 DNES START NA MĚSÍC! 21 00:02:04,332 --> 00:02:07,502 Kolikrát jste už viděli, jak toho kocoura rozplácne Měsíc? 22 00:02:07,585 --> 00:02:09,087 To je nový díl. 23 00:02:09,295 --> 00:02:12,090 Ani ne. Prostě jen sestříhali dohromady starší díly 24 00:02:12,173 --> 00:02:15,301 a naivní diváci si myslí, že je to nový díl. 25 00:02:15,552 --> 00:02:18,388 -Opravdu? -Ren a Stimpy to dělají pořád. 26 00:02:18,513 --> 00:02:19,806 To ano, ale proto se 27 00:02:19,889 --> 00:02:22,016 na Rena a Stimpyho už nikdo nedívá. 28 00:02:22,600 --> 00:02:26,062 Děti, s tátou vás krmíme, oblékáme, 29 00:02:26,146 --> 00:02:28,606 ale zanedbali jsme něco důležitého. 30 00:02:29,065 --> 00:02:30,900 Je na čase promluvit si o lásce. 31 00:02:31,151 --> 00:02:33,069 Není třeba, mami. Dělali jsme to ve škole. 32 00:02:33,528 --> 00:02:35,238 Toto je Králíček Chlupáček. 33 00:02:35,780 --> 00:02:38,658 Asi před rokem si všiml, že se mu mění hlas. 34 00:02:38,908 --> 00:02:40,618 Objevilo se mu akné 35 00:02:40,827 --> 00:02:43,454 a chloupky na místech, kde žádné chloupky nebyly. 36 00:02:43,872 --> 00:02:46,207 Také si všiml Heboučké Zajdy. 37 00:02:46,583 --> 00:02:48,168 Nuda. 38 00:02:48,710 --> 00:02:51,504 Šli spolu do parku, na zmrzlinu, na veletrh lodí… 39 00:02:51,588 --> 00:02:52,714 VELETRH LODÍ DNES V 16:00 40 00:02:52,881 --> 00:02:55,091 …a spoustu dalších bohulibých aktivit. 41 00:02:55,341 --> 00:02:57,260 A nikdy to nepokazili tím, 42 00:02:57,343 --> 00:03:00,763 že by se poddali svým pulzujícím biologickým nutkáním. 43 00:03:01,264 --> 00:03:05,059 Pak nastal velký den. Králíček a Zajda měli stavbu. 44 00:03:05,393 --> 00:03:08,021 Pak přišla i svatební noc. 45 00:03:10,273 --> 00:03:11,274 Předstírá to. 46 00:03:11,482 --> 00:03:16,404 -Mluvím o romantice, ne lásce. -Mami, romantika je minulostí. 47 00:03:16,571 --> 00:03:19,532 Nekompromisně ji koupili Hallmark a Disney, 48 00:03:19,616 --> 00:03:22,285 homogenizovali a po kouskách rozprodali. 49 00:03:22,493 --> 00:03:26,998 To není pravda. Romantika je všude kolem nás, i u sousedů… 50 00:03:28,374 --> 00:03:29,792 dokonce i v práci. 51 00:03:40,345 --> 00:03:44,474 Stačí si vzpomenout na ty nejsladší momenty. 52 00:03:45,975 --> 00:03:48,061 -Pivnice u Vočka. -Haló, je tam Al? 53 00:03:48,394 --> 00:03:50,897 -Al? -Jo, Al. Příjmením je Koholik. 54 00:03:51,272 --> 00:03:52,357 Podívám se. 55 00:03:52,815 --> 00:03:55,318 Mám tady hovor pro Ala. Al Koholika. 56 00:03:55,485 --> 00:03:57,570 Tomáš Jedno? 57 00:03:57,779 --> 00:03:59,614 Je tady W.C. Bořil? 58 00:03:59,697 --> 00:04:01,407 Hej, je tady Ukolen? 59 00:04:02,158 --> 00:04:03,284 Hülmiho Ukolen? 60 00:04:04,369 --> 00:04:05,787 Homer Sexuál? 61 00:04:05,870 --> 00:04:08,498 Uwe Filter? Frank Enstein? 62 00:04:08,957 --> 00:04:11,000 Dostalos Popapulis? Fučimi Nakule? 63 00:04:11,125 --> 00:04:16,297 Jsem hloupý tupec s ksichtem jak opice a velkým smradlavým zadkem, 64 00:04:16,506 --> 00:04:18,508 který si rád líbám. 65 00:04:18,591 --> 00:04:20,301 Ne! 66 00:04:20,468 --> 00:04:24,472 Zeptejte se svého srdce, po čem nejvíc toužíte. 67 00:04:27,350 --> 00:04:29,227 Čokoláda. 68 00:04:29,394 --> 00:04:30,436 NOVÁ CRYSTAL BUZZ KOLA 69 00:04:30,520 --> 00:04:32,313 Neviditelná kola. 70 00:04:33,356 --> 00:04:35,441 Zakázaný koblížek. 71 00:04:37,068 --> 00:04:38,611 Svatovýborný. 72 00:04:40,071 --> 00:04:41,239 Rypáčky. 73 00:04:42,198 --> 00:04:43,241 Sliz zdarma. 74 00:04:44,826 --> 00:04:45,910 Něco. 75 00:04:46,160 --> 00:04:48,329 Ne. Myslela jsem ostatní lidi, 76 00:04:48,579 --> 00:04:52,166 chvíle z vašich životů, které byly romantické. 77 00:04:52,750 --> 00:04:53,751 Dobře. 78 00:04:56,671 --> 00:04:59,465 Tak jsem to nemyslela. 79 00:05:01,551 --> 00:05:06,889 Dobře. Mám jeden příběh, není ideální, ale ještě jsem vám o tom neříkala. 80 00:05:07,432 --> 00:05:11,936 Dostala jsem velice nevhodný dárek od někoho, jehož jméno zůstane nevyřčeno. 81 00:05:15,565 --> 00:05:18,026 Tak jsem šla na bowling, abychom mu, nebo jí, ukázala. 82 00:05:18,109 --> 00:05:19,068 BARNEYHO KUŽELKÁRNA 83 00:05:30,371 --> 00:05:33,416 -Moc se omlouvám. -To já se omlouvám. 84 00:05:33,958 --> 00:05:35,376 Rád vás poznávám… 85 00:05:36,878 --> 00:05:39,047 -Homere. -Ne. 86 00:05:39,130 --> 00:05:42,550 Homer je… jméno mé koule. Já jsem Marge. 87 00:05:48,264 --> 00:05:51,059 Máte tak štíhlé prsty, tak ženské. 88 00:05:51,267 --> 00:05:53,144 Jsou moc úzké na vaši kouli. 89 00:05:53,227 --> 00:05:55,563 Potřebujete něco lehčího, jemnějšího. 90 00:05:55,646 --> 00:05:56,564 DRÁHA 11 91 00:05:56,731 --> 00:05:57,732 Vezměte si moji. 92 00:05:58,316 --> 00:06:01,652 Ne. Ne, děkuji, pane… Brunswicku. 93 00:06:01,819 --> 00:06:04,113 -Říkejte mi Jacques. -Jacques. 94 00:06:04,489 --> 00:06:05,698 Marge. 95 00:06:06,949 --> 00:06:08,868 Mohu být smělý? 96 00:06:09,327 --> 00:06:11,204 -Jistě. -Vy jste tady poprvé, že? 97 00:06:11,329 --> 00:06:12,413 -Ano. -Ano. 98 00:06:12,497 --> 00:06:14,582 -Ano. -Naučím vás to. 99 00:06:14,957 --> 00:06:18,002 -Nechci vás obtěžovat. -To nic není. Jsem profesionál. 100 00:06:18,336 --> 00:06:20,922 Hoďte kouli, Marge. Ukažte, co ve vás je. 101 00:06:21,089 --> 00:06:23,257 Dobře, ale moc to neumím. 102 00:06:27,011 --> 00:06:30,515 Jednu kuželku vždycky srazím, ale ostatní se ani nehnou. 103 00:06:30,598 --> 00:06:34,143 Pomůžu vám, Marge. Vezměte kouli. Vezměte Homera. No tak. 104 00:06:37,230 --> 00:06:39,065 -A teď hoďte… -Ale… 105 00:06:39,148 --> 00:06:40,400 Hoďte sakra. 106 00:06:45,571 --> 00:06:47,990 Jste výborný učitel. 107 00:06:49,409 --> 00:06:52,412 -Tak jsme tady. -Nemusel jste mě vozit. 108 00:06:52,578 --> 00:06:53,579 Ale já jsem chtěl. 109 00:06:53,704 --> 00:06:58,042 Marge, ve svitu měsíce vaše krása tím více vyniká. 110 00:06:58,209 --> 00:07:01,546 -Jacques, jsem vdaná. -Já vím. 111 00:07:01,921 --> 00:07:06,968 Rozum mi říká „stůj“, ale srdce velí „pokračuj!“ 112 00:07:08,177 --> 00:07:10,430 Marge, drahoušku, zítra se opět uvidíme. 113 00:07:10,596 --> 00:07:11,931 Půjdeme spolu na brunch. 114 00:07:12,056 --> 00:07:13,516 -Co je brunch? -Budete nadšená. 115 00:07:13,599 --> 00:07:16,144 Není to snídaně, není to ani oběd. 116 00:07:16,310 --> 00:07:18,855 Ale na konci dostanete plátek ananasového melounu. 117 00:07:18,938 --> 00:07:21,399 Není to plnohodnotné jako snídaně, 118 00:07:21,482 --> 00:07:23,025 ale najíte se dobře. 119 00:07:23,192 --> 00:07:24,777 Byl odborníkem na brunch. 120 00:07:24,861 --> 00:07:25,862 ŠORTYHO KAVÁRNA 121 00:07:25,945 --> 00:07:28,281 Nakonec se ukázalo, že mu vůbec nešlo o brunch. 122 00:07:29,740 --> 00:07:31,617 Váš smích zní mým uším jako hudba. 123 00:07:31,826 --> 00:07:34,203 Ale nepřežiju, jestli se budete smát tomu, co vám chci říct. 124 00:07:34,412 --> 00:07:38,332 Je to něco vážného, velice vážného, snad i šokujícího. 125 00:07:38,499 --> 00:07:41,752 Marge, drahoušku, chci vás znovu vidět. 126 00:07:42,336 --> 00:07:46,924 -To mě nepřekvapuje. -Mimo dosah zvědavých očí v mém bytě… 127 00:07:47,550 --> 00:07:48,968 ve Fiesta Terrace. 128 00:07:51,721 --> 00:07:53,681 Marge, řekněte něco. 129 00:07:54,724 --> 00:07:56,142 Tak třeba čtvrtek? 130 00:08:09,739 --> 00:08:11,240 Ještěže jsem jela tou ironickou ulicí. 131 00:08:11,324 --> 00:08:12,325 KOSTÝMY 132 00:08:13,826 --> 00:08:16,537 Rozhodla jsem se správně a zůstala s Homiem 133 00:08:16,704 --> 00:08:18,372 a k ničemu ani nedošlo. 134 00:08:19,957 --> 00:08:23,461 Takže když pomineme to, že jsem byla vdaná, 135 00:08:23,669 --> 00:08:25,838 je to moc romantické. 136 00:08:26,047 --> 00:08:28,883 Marge, nechci, aby ses s tím Jacquesem dále vídala. 137 00:08:29,509 --> 00:08:30,843 Řekni mu to hezky. 138 00:08:31,093 --> 00:08:33,846 Ale v horizontu několika měsíců to musí skončit. 139 00:08:34,847 --> 00:08:36,349 Dobře, Homere. 140 00:08:37,183 --> 00:08:38,309 Málem mi zatrnulo. 141 00:08:41,354 --> 00:08:45,233 Dobře, Marge, když tady traumatizujeme děti, 142 00:08:45,566 --> 00:08:48,236 mám taky jednu skandální historku. 143 00:08:49,654 --> 00:08:52,949 Pánové, představuji vám vaši novou kolegyni, Mindy Simmonsovou. 144 00:08:53,241 --> 00:08:55,284 Bude to nějaká inženýrka nebo co. 145 00:08:55,535 --> 00:08:56,869 Nazdar. Jak se vede? 146 00:08:56,953 --> 00:08:58,704 -Těší mě. -Taky. 147 00:08:58,913 --> 00:08:59,914 Nazdar. 148 00:09:04,585 --> 00:09:06,212 Homere, co se děje? 149 00:09:06,504 --> 00:09:09,340 Ještě nikdy jsi neviděl nahou ženskou v mušli? 150 00:09:10,466 --> 00:09:11,467 Musím běžet! 151 00:09:16,931 --> 00:09:19,892 Celý den se jí úspěšné vyhýbám. 152 00:09:21,727 --> 00:09:23,229 Teda, ahoj! 153 00:09:24,897 --> 00:09:28,609 Tak se spolu spustíme… Teda šlápneme do toho… Teda… 154 00:09:28,693 --> 00:09:32,655 Dobře. Já tady jen najdu ten bod… Teda knoflík 155 00:09:33,656 --> 00:09:36,867 Nemysli na sex, nemysli na sex, nemysli na sex… 156 00:09:45,334 --> 00:09:46,752 Tady vystupuju já. 157 00:09:46,836 --> 00:09:47,712 NOUZOVÉ TLAČÍTKO 158 00:09:50,423 --> 00:09:51,882 Ahoj zítra. 159 00:09:51,966 --> 00:09:54,510 Snažil jsem se jí vyhýbat, ale poslali nás na konferenci… 160 00:09:54,594 --> 00:09:56,429 PLAZA HOTEL HLAVNÍ MĚSTO BEZ LEGIONELÓZY OD R. 1990 161 00:09:56,512 --> 00:09:58,389 …do hlavního města. 162 00:10:01,267 --> 00:10:05,521 Tady je televize, tady koupelna a tady je velká postel na… 163 00:10:13,654 --> 00:10:15,489 Přestaňte. Mám ženu a děti. 164 00:10:15,615 --> 00:10:17,617 V posteli budu jen spát, jíst 165 00:10:17,700 --> 00:10:19,577 a možná si postavím bunkr. To je vše. 166 00:10:20,828 --> 00:10:21,829 Homere. 167 00:10:22,079 --> 00:10:25,166 Mám úlisný plán, který by nás mohl dostat do potíží. 168 00:10:26,250 --> 00:10:30,087 -Mindy. Musíme tomu odolat. -Ne, Homere. 169 00:10:31,005 --> 00:10:34,508 Prostě to uděláme. Objednáme si něco z recepce! 170 00:10:35,718 --> 00:10:37,303 POPLACH – OBJEDNÁVKA Z RECEPCE 171 00:10:37,470 --> 00:10:39,555 Pane, někdo si objednal na účet firmy. 172 00:10:39,680 --> 00:10:41,766 No, na to se podíváme. 173 00:10:43,601 --> 00:10:46,604 Leťte, mí drahoušci. Leťte! 174 00:10:53,569 --> 00:10:54,779 Pokračujte ve výzkumu. 175 00:10:55,112 --> 00:10:57,323 VÍTEJTE NA NÁRODNÍM ENERGETICKÉM KONGRESU 176 00:10:57,406 --> 00:10:59,033 SPRIENGFIELDSKÁ JADERNÁ ELEKTRÁRNA ZNÁTE ZE ZPRÁV 177 00:10:59,116 --> 00:11:00,451 Díky, že zamořujete planetu, hajzlové! 178 00:11:00,534 --> 00:11:02,578 -Trhni si. -Žádný další Černobyl! 179 00:11:02,662 --> 00:11:03,829 Jdi do háje! 180 00:11:05,998 --> 00:11:08,000 Snažil jsem se tomu odolat, 181 00:11:08,459 --> 00:11:12,004 jenže při večeři mi sušenka štěstí předpověděla zkázu. 182 00:11:14,757 --> 00:11:17,093 „Najdete štěstí s novou láskou.“ 183 00:11:17,593 --> 00:11:20,346 -Dnes to bylo moc fajn, Homere. -Jo, jo. 184 00:11:23,808 --> 00:11:24,809 Co se děje? 185 00:11:25,726 --> 00:11:27,228 Vždyť přece víš. 186 00:11:27,895 --> 00:11:29,438 Vyspíme se spolu. 187 00:11:30,815 --> 00:11:36,946 -No… ale nemusíme. -Jo, musíme. Řekla mi to sušenka. 188 00:11:37,154 --> 00:11:40,199 Zákusky nemají vždycky pravdu. 189 00:11:40,408 --> 00:11:42,618 -Ale jsou tak sladké. -Homere… 190 00:11:44,787 --> 00:11:46,414 víš, co k tobě cítím. 191 00:11:47,164 --> 00:11:49,291 Je to na tobě. 192 00:11:50,334 --> 00:11:53,462 Zeptej se svého srdce, co máš dělat. 193 00:12:09,478 --> 00:12:11,272 Miláčku! 194 00:12:12,314 --> 00:12:15,151 To byl výborný nápad, Homie. 195 00:12:16,610 --> 00:12:19,488 -Co se stalo s Mindy? -Jo, co se s ní pak stalo? 196 00:12:19,697 --> 00:12:21,866 Začala pít a přišla o práci. 197 00:12:22,533 --> 00:12:25,536 Dobře. Má ještě někdo historku o lásce? 198 00:12:25,953 --> 00:12:28,456 Ano, já. A stejně jako vaše je i má 199 00:12:28,539 --> 00:12:32,209 tragická a plná raněných citů a jizev, které se nikdy nezahojí. 200 00:12:33,043 --> 00:12:34,462 Již začátek byl vypovídající, 201 00:12:34,545 --> 00:12:37,673 když byl na Valentýna zostuzen nevinný hoch. 202 00:12:43,429 --> 00:12:44,555 Chudák Ralph. 203 00:12:46,557 --> 00:12:47,808 Tady máš, Ralphe. 204 00:12:48,893 --> 00:12:50,144 LÍBÍŠ-Š-Š SE MI HEZKÉHO VALENTÝNA 205 00:12:50,394 --> 00:12:54,190 -Líbíš-š-š se mi? -Hezkého Valentýna. 206 00:12:58,903 --> 00:13:01,405 Na 14. února bylo nezvykle teplo 207 00:13:01,655 --> 00:13:03,949 a tak děti šly domů jen v tričkách. 208 00:13:04,283 --> 00:13:09,330 -Můžu tě doprovodit… valentýnko? -Když chceš. 209 00:13:09,580 --> 00:13:10,539 SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA 210 00:13:10,623 --> 00:13:14,668 -To přání bylo moc vtipné. -Jsem ráda, že se ti líbilo. 211 00:13:15,461 --> 00:13:21,133 Píše se tam „líbíš-š-š se mi“ a k tomu je obrázek mašinky. 212 00:13:21,509 --> 00:13:22,885 Jo, prima vtip. 213 00:13:26,013 --> 00:13:31,185 A… máš ráda… něco? 214 00:13:34,021 --> 00:13:36,649 Doktor mi říkal, že by mi netekla krev z nosu, 215 00:13:36,774 --> 00:13:38,859 kdybych se v něm pořád nešťoural. 216 00:13:39,735 --> 00:13:41,278 Tady bydlím. 217 00:13:49,411 --> 00:13:52,248 Ale ne. Balíček od Ralpha. 218 00:13:54,500 --> 00:13:56,836 Kabriolet s Malibu Stacy. 219 00:13:57,628 --> 00:14:00,881 „Podívej se do kufu.“ Určitě myslel do kufru. 220 00:14:04,093 --> 00:14:06,387 Lístky na výroční show Krustyho! 221 00:14:07,304 --> 00:14:10,391 Show Šáši Krustyho slaví 29. výročí! 222 00:14:10,850 --> 00:14:12,309 Ahoj! 223 00:14:14,645 --> 00:14:15,896 Díky! 224 00:14:16,522 --> 00:14:20,109 -Lízo, nechceš zkusit moji zmrzlinu? -Ne, díky. 225 00:14:20,526 --> 00:14:21,694 Já si dám. 226 00:14:24,655 --> 00:14:27,283 Čokoláda nejde vyprat. 227 00:14:27,741 --> 00:14:29,535 A nyní přichází má oblíbená část. 228 00:14:30,578 --> 00:14:33,455 Co se tam píše? „Promluvit si s publikem“? 229 00:14:33,747 --> 00:14:37,001 Bože, to nesnáším. Tak jo. 230 00:14:37,877 --> 00:14:39,962 Ale ne. Jen ať mě nikdo nevidí s Ralphem. 231 00:14:41,255 --> 00:14:43,048 -Jak se jmenuješ, hochu? -Ralph. 232 00:14:44,216 --> 00:14:48,804 -A to je tvoje holka, Ralphe? -Ano. Miluju Lízu Simpsonovou 233 00:14:48,888 --> 00:14:51,473 a až vyrostu, tak se vezmeme. 234 00:14:51,682 --> 00:14:53,767 Ne! 235 00:14:53,934 --> 00:14:57,563 Dobře poslouchej! Nelíbíš se mi! Nikdy ses mi nelíbil! 236 00:14:57,688 --> 00:14:59,523 Dala jsem ti to pitomé přání k Valentýnu 237 00:14:59,940 --> 00:15:01,483 jen proto, že ti ho nikdo jiný nedal! 238 00:15:02,234 --> 00:15:06,196 Sleduj, Lízo. Dá se na vteřinu přesně ukázat, kdy mu pukne srdce. 239 00:15:07,239 --> 00:15:09,867 A… teď. 240 00:15:14,204 --> 00:15:17,416 Lízo, každý románek takhle nemusí skončit. 241 00:15:17,791 --> 00:15:21,378 Barte, máš historku o lásce, která nekončí zlomeným srdcem? 242 00:15:21,629 --> 00:15:22,630 Mám. 243 00:15:23,380 --> 00:15:27,134 Jediná dívka, kterou jsem kdy miloval, mě pozvala do domku na stromě. 244 00:15:27,343 --> 00:15:29,762 Chtěla mi říct něco moc důležitého. 245 00:15:31,722 --> 00:15:34,433 Jsem tak šťastná. Musím se někomu svěřit. 246 00:15:35,059 --> 00:15:36,602 Mám kluka. 247 00:15:40,230 --> 00:15:42,024 Tohle už nebudeš potřebovat. 248 00:15:51,825 --> 00:15:54,078 Počkat. To ale skončilo zlomeným srdcem. 249 00:15:54,787 --> 00:15:57,081 To jsi mi neměla připomínat, mami. 250 00:16:07,257 --> 00:16:09,385 Jak by řekl Jerry Lee Lewis, 251 00:16:09,885 --> 00:16:12,346 „Všude samý obrácený úsměv.“ 252 00:16:17,059 --> 00:16:19,645 Mami, to žádný románek nemá šťastný konec? 253 00:16:19,770 --> 00:16:21,188 Ale má. 254 00:16:21,605 --> 00:16:23,065 Pamatujete, jak… 255 00:16:24,400 --> 00:16:26,527 měla svatbu teta Selma? 256 00:16:28,779 --> 00:16:31,073 -Dobrý. -Brzy tě zabiju. 257 00:16:31,198 --> 00:16:32,533 Počkat, to ne. 258 00:16:33,158 --> 00:16:35,995 Už vím. Váš děda. Vzpomínáte? 259 00:16:36,412 --> 00:16:38,706 Začalo to rodinným obědem. 260 00:16:38,789 --> 00:16:40,666 DOMOV DŮCHODCŮ HAL ROACH V SRDCI HŘBITOVNÍ ČTVRTI 261 00:16:40,791 --> 00:16:43,127 Mám nápad. 262 00:16:43,293 --> 00:16:46,171 Skoč pro moji matku a společně si vyrazíme na večeři. 263 00:16:46,380 --> 00:16:47,965 Hned jsem zpátky. 264 00:16:53,262 --> 00:16:56,140 -To není má matka. -Hned jsem zpátky. 265 00:16:58,517 --> 00:16:59,727 Můžu jít s vámi? 266 00:17:02,938 --> 00:17:04,606 SPRINGFIELDSKÝ DŮM KULTURY DNES: PLES DŮCHODCŮ 267 00:17:04,690 --> 00:17:05,691 ZÍTRA: HROMADNÁ KASTRACE KOČEK 268 00:17:05,774 --> 00:17:07,276 Hned mezi nimi přeskočila jiskra, 269 00:17:07,359 --> 00:17:08,569 ale musel o ni bojovat. 270 00:17:10,029 --> 00:17:14,074 Má oblíbená píseň. Nádhera. 271 00:17:14,575 --> 00:17:17,828 Už si ani nepamatuju, kdy jsem se cítil takhle mladý. 272 00:17:19,496 --> 00:17:20,873 Opravdu, nepamatuju. 273 00:17:24,752 --> 00:17:27,296 Smím prosit příští tanec? 274 00:17:27,838 --> 00:17:30,924 Co to… fuj, to jsem se lekl… ty… 275 00:17:31,258 --> 00:17:35,304 Ať ti nepraskne žilka, pardále. V pořádku ji vrátím. 276 00:17:48,859 --> 00:17:51,695 Ale nakonec, když se schylovalo k nejhoršímu, 277 00:17:52,029 --> 00:17:53,530 pravá láska zvítězila. 278 00:17:53,655 --> 00:17:55,574 SPRINGFIELDSKÝ KOSTEL SOUKROMÁ SVATBA – MODLETE SE JINDE 279 00:17:55,824 --> 00:17:57,993 Jacqueline Bouvierová, berete si 280 00:17:58,077 --> 00:18:01,872 zde přítomného za právoplatného muže? 281 00:18:03,665 --> 00:18:05,667 Monty, to je má oblíbená píseň. 282 00:18:05,751 --> 00:18:08,545 Jednoznačně jsem zakázal romantickou hudbu. 283 00:18:09,213 --> 00:18:14,093 Paní Bouvierová! 284 00:18:16,595 --> 00:18:18,972 Paní Bouvierová! 285 00:18:19,264 --> 00:18:22,643 Miláčku, opravdu chceš být paní Burnsová? 286 00:18:22,893 --> 00:18:26,855 Nechceš být radši paní Simpsonová? 287 00:18:27,439 --> 00:18:28,357 Ne. 288 00:18:30,692 --> 00:18:31,693 Nechci být ani jedno. 289 00:18:32,069 --> 00:18:34,404 Safraporte! To mi stačí! 290 00:18:40,369 --> 00:18:43,622 DOMOV DŮCHODCŮ 291 00:18:50,671 --> 00:18:52,464 To mi nepřipadá jako šťastný konec. 292 00:18:52,631 --> 00:18:55,717 Spíš jako nezaujatý příběh odcizení v současnosti. 293 00:18:56,009 --> 00:18:57,052 Já to vzdávám. 294 00:18:57,678 --> 00:19:00,180 To se nikdo nic o lásce dnes nenaučil? 295 00:19:00,556 --> 00:19:02,391 Naučil jsem se, že s každým jen vyběhne. 296 00:19:03,267 --> 00:19:05,936 No to je jedna stránka mince, ale taky… 297 00:19:07,271 --> 00:19:08,438 Pomoz mi, Lízo. 298 00:19:08,772 --> 00:19:11,150 Promiň, mami, své srdce věnuju jen tomu, 299 00:19:11,233 --> 00:19:13,610 kdo mi ho nezlomí. 300 00:19:14,403 --> 00:19:15,821 Již brzy, Corey, již brzy. 301 00:19:15,946 --> 00:19:16,822 ČASOPIS O HODNÝCH KLUCÍCH 302 00:19:19,491 --> 00:19:23,579 No snažila jsem se, ale asi máte pravdu. 303 00:19:23,787 --> 00:19:26,415 Počkej, Marge, láska má smysl. 304 00:19:26,623 --> 00:19:29,001 Nejsem žádný odborník, 305 00:19:29,585 --> 00:19:32,129 ale jednou se to podařilo. 306 00:19:32,671 --> 00:19:36,967 Artie, Počkej. Byl to krásný večer, 307 00:19:37,050 --> 00:19:38,510 -ale nepokazme to. -Jen tohle… 308 00:19:39,386 --> 00:19:41,471 -Artie, prosím. -No tak, polib mě. 309 00:19:41,763 --> 00:19:42,931 -Artie… -Prosím? 310 00:19:43,015 --> 00:19:44,892 Opravdu, nech toho! Přestaň! 311 00:19:47,311 --> 00:19:49,813 -Omlouvám se, Marge. -Zavez mě domů, Artie. 312 00:20:00,866 --> 00:20:02,326 Marge, moc bych si cenil toho, 313 00:20:02,409 --> 00:20:05,329 kdybys o mých nenechavých rukou nikomu neříkala. 314 00:20:05,579 --> 00:20:08,790 Ani ne kvůli sobě, ale jsem natolik oblíbený, 315 00:20:09,166 --> 00:20:12,044 že by to poškodilo celé město. 316 00:20:12,377 --> 00:20:14,296 -Dobrou noc. -Jo, jasně. 317 00:20:19,843 --> 00:20:20,844 Trhni si! 318 00:20:21,595 --> 00:20:23,513 Vždyť jsem na kraji. 319 00:20:24,306 --> 00:20:28,227 Tak jo! Dobře! Půjdu blátem! 320 00:20:30,229 --> 00:20:31,688 -Homere? -Marge? 321 00:20:32,105 --> 00:20:34,274 -Nechceš svézt? -Jasně. 322 00:20:36,568 --> 00:20:38,403 Víš, Homere, když jsem se vrátila domů, 323 00:20:38,612 --> 00:20:40,906 pochopila jsem, s kým jsem měla na maturiťák jít. 324 00:20:41,198 --> 00:20:42,407 S kým? 325 00:20:43,283 --> 00:20:46,912 -S tebou. -Marge, pour vous. 326 00:20:50,415 --> 00:20:53,669 -Proč jsi smutný? -Je v tom háček. 327 00:20:55,045 --> 00:20:56,421 Až zastavíš, 328 00:20:56,922 --> 00:21:01,551 obejmeme se, políbíme a už nikdy tě nepustím. 329 00:21:02,719 --> 00:21:06,932 -Váš první polibek, -Ale ne poslední. 330 00:21:22,406 --> 00:21:23,532 Homie. 331 00:21:27,995 --> 00:21:31,623 Vidíte, děti? To jsem měla na mysli. 332 00:21:32,374 --> 00:21:35,335 Show Itchyho a Scratchyho 333 00:22:41,443 --> 00:22:43,445 Překlad titulků: Štěpán Dudešek