1 00:00:06,840 --> 00:00:11,177 NEJSEM PŘEVTĚLENÝ SAMMY DAVIS JUNIOR 2 00:00:33,366 --> 00:00:36,036 Show Itchyho & Scratchyho 3 00:00:36,119 --> 00:00:38,038 ITCHY & SCRATCHY HRDINA POSLEDNÍHO TAŽENÍ 4 00:01:13,031 --> 00:01:13,948 Díky, děti. 5 00:01:14,074 --> 00:01:16,534 Chtěli bychom teď s vámi mluvit trošku vážněji. 6 00:01:16,618 --> 00:01:19,871 Jo. Tenhle týden slavnostně otvíráme Drsnoland, 7 00:01:20,205 --> 00:01:22,624 nejvíce násilné místo na zemi. 8 00:01:22,916 --> 00:01:27,504 A abychom to oslavili, tenhle týden můžete lístky střihnout za polovinu. 9 00:01:27,712 --> 00:01:29,589 CENA LÍSTKŮ 10 00:01:33,051 --> 00:01:34,761 Slyšeli jste tu animovanou krysu. 11 00:01:35,053 --> 00:01:38,139 Pokud jste ještě rodiče neškemrali, tak to udělejte teď. 12 00:01:38,431 --> 00:01:39,974 Nic vám neuteče. 13 00:01:40,058 --> 00:01:42,852 Já tady budu jen sedět a číst si noviny pro dospělé. 14 00:01:44,646 --> 00:01:45,313 ZÁVODNÍ FORMA 15 00:01:45,396 --> 00:01:46,189 Jděte už! 16 00:01:47,315 --> 00:01:48,274 Tati! 17 00:01:48,525 --> 00:01:50,693 Víš, jak jsi říkal, že výlet do Drsnolandu 18 00:01:50,777 --> 00:01:52,278 by byl děsně drahý? 19 00:01:52,737 --> 00:01:55,031 Všechno je poslední dobou děsně drahé. 20 00:01:55,240 --> 00:01:57,367 Podívejte na tuhle bibli. Stála 15 babek. 21 00:01:57,492 --> 00:01:58,409 BIBLE SVATÁ 22 00:01:58,576 --> 00:02:03,581 Podle téhle moralizující knížky je každý hříšník. Až na tohoto chlápka. 23 00:02:03,665 --> 00:02:07,168 Ale teď můžeš lístky do Drsnolandu střihnout jen za polovinu. 24 00:02:07,293 --> 00:02:10,463 -Můžeme jít, tati? Můžeme? Pomoc, Lízo. -Můžeme? 25 00:02:10,588 --> 00:02:14,676 -Ne. A vůbec, zeptejte se mámy. -Jupí. 26 00:02:15,593 --> 00:02:19,139 -Mami, hádej co? -Jedeme do Drsnolandu. 27 00:02:19,305 --> 00:02:22,267 Ne. Už máme dávno naplánovanou dovolenou. 28 00:02:22,517 --> 00:02:25,687 Jedeme do ptačí rezervace. 29 00:02:25,854 --> 00:02:28,523 Slyšela jsem, že letos nainstalovali nové krmítko. 30 00:02:30,483 --> 00:02:35,280 Má tvar bistra a je zabudovaný na takhle vysoké tyči. 31 00:02:40,118 --> 00:02:42,495 Mami, tati, Bart je na tom smrtelně vážně! 32 00:02:44,122 --> 00:02:47,625 Přesně tak. Chci smrtelně vážně do Drsnolandu. 33 00:02:48,668 --> 00:02:51,754 Víte, Drsnoland není jen pro děti. 34 00:02:51,880 --> 00:02:54,132 Mají tam i Ostrov rodičů. 35 00:02:55,175 --> 00:02:57,594 Jo, nabízí „tancování, bowling, stylové obchody, 36 00:02:57,677 --> 00:02:59,679 přes 100 barů a salónů 37 00:02:59,762 --> 00:03:02,724 a světově proslulou léčebnu návykových nemocí.“ 38 00:03:02,974 --> 00:03:05,059 Televizní městečko! Odpočinkové městečko! 39 00:03:06,060 --> 00:03:08,354 Elektrická autíčka. 40 00:03:11,399 --> 00:03:13,193 Jupí! 41 00:03:13,318 --> 00:03:15,570 Počkejte chvíli. Ještě jsem se nerozhodla. 42 00:03:15,945 --> 00:03:19,324 Vždy, když jsme na dovolené, tak se ocitnu v nějaké trapné situaci. 43 00:03:19,532 --> 00:03:22,744 Pak se pohádáme a vrátíme se víc mrzutí, než jsme odjížděli. 44 00:03:23,203 --> 00:03:25,997 Musíte mi slíbit, že se tentokrát nic podobného nestane. 45 00:03:26,206 --> 00:03:27,874 Trapná situace? O čem to mluvíš? 46 00:03:27,999 --> 00:03:30,877 Třeba o návštěvě Amišů. 47 00:03:31,002 --> 00:03:32,712 A jo. 48 00:03:34,255 --> 00:03:37,091 Hele, Marge, oni se pořád nebrání. 49 00:03:38,551 --> 00:03:41,179 Můžu se chovat jak hňup a nikdo mě nezastaví. 50 00:03:42,764 --> 00:03:45,767 Ještě horší byl náš výlet na pláž. 51 00:03:51,606 --> 00:03:52,482 Pitomci. 52 00:03:54,984 --> 00:03:56,236 Žraločí kluk! 53 00:03:58,404 --> 00:04:01,491 Tenhle rok bych chtěla, abychom si to užili jako rodina 54 00:04:01,574 --> 00:04:03,660 a dělali společné venkovní aktivity, 55 00:04:03,743 --> 00:04:06,663 ať máme hodně krásných vzpomínek na společnou dovolenou. 56 00:04:06,955 --> 00:04:09,457 Neboj se, mami. Nebudeš zklamaná. 57 00:04:09,582 --> 00:04:15,880 Humří čepka, síťovaná tanga, boty s kolečky, neviditelný pes. 58 00:04:17,298 --> 00:04:18,424 No, já jsem sbalený. 59 00:04:18,591 --> 00:04:19,717 Nezapomeň, každé ráno 60 00:04:19,801 --> 00:04:22,428 dej jednu misku granulí Spasiteli. 61 00:04:22,679 --> 00:04:24,180 Chceš to raději napsat? 62 00:04:24,389 --> 00:04:27,225 Ne. Nejsem senilní páprda! 63 00:04:27,308 --> 00:04:28,851 -Dobře, tak ahoj. -Čau. 64 00:04:28,935 --> 00:04:30,144 Ahoj, dědo! 65 00:04:30,228 --> 00:04:32,981 Počkat. Co bylo to poslední, co jsi řekla? 66 00:04:33,231 --> 00:04:36,859 Dědův spasitel? To je kdo? 67 00:04:37,568 --> 00:04:39,654 A který z vás je pošťák? 68 00:04:42,282 --> 00:04:45,743 Tak jo, pojďme uzavřít dohodu. Bude to ta nejlepší dovolená, 69 00:04:45,994 --> 00:04:48,913 nebo se rozejdeme a najdeme si jiné rodiny. 70 00:04:49,080 --> 00:04:50,081 Souhlas. 71 00:04:50,164 --> 00:04:51,416 CESTA DO JINÉHO STÁTU 72 00:04:51,499 --> 00:04:52,542 Mezistátní dálnice. 73 00:04:52,875 --> 00:04:57,505 Připoutejte se děti. Jedeme do Drsnolandu! 74 00:04:59,632 --> 00:05:03,386 Nebojte. Mám eso v rukávu. 75 00:05:09,309 --> 00:05:11,352 BISTRO 1000 KILOMETRŮ 76 00:05:12,312 --> 00:05:14,147 BISTRO 670 KILOMETRŮ 77 00:05:15,189 --> 00:05:17,150 BISTRO 450 KILOMETRŮ 78 00:05:18,109 --> 00:05:19,485 BISTRO 70 KILOMETRŮ 79 00:05:19,694 --> 00:05:21,571 -Tati, zastavíme v bistru? -Ne. 80 00:05:21,738 --> 00:05:22,864 BISTRO 81 00:05:23,740 --> 00:05:25,992 BISTRO 40 000 KILOMETRŮ 82 00:05:26,075 --> 00:05:28,286 KONTROLA OVOCE A ZELENINY 83 00:05:28,411 --> 00:05:30,705 Panebože, co teď? Co budu dělat? 84 00:05:30,830 --> 00:05:31,956 Co se děje, Homere? 85 00:05:32,081 --> 00:05:34,417 My nevezeme žádné ovoce ani zeleninu. 86 00:05:35,835 --> 00:05:37,962 Máme toho celý kufr, Marge. 87 00:05:38,087 --> 00:05:40,173 PAŠOVANÁ ZELENINA CESTA K ÚSPĚCHU 88 00:05:40,381 --> 00:05:42,342 Vezete nějaké ovoce nebo zeleninu? 89 00:05:45,845 --> 00:05:49,182 Hej, pane Wimbley, zase se mi to stalo. 90 00:05:49,557 --> 00:05:53,686 Pojďme nasát místní prostředí poslechem magického rádia. 91 00:05:54,270 --> 00:05:59,233 Kniha zjevení nám říká, abychom si dali pozor na sedm znamení zla… 92 00:05:59,984 --> 00:06:01,694 …čtvrté znamení zla. 93 00:06:01,778 --> 00:06:06,324 Pokračujeme v odpočítávání znamení zla s Vanessou Williamsovou. 94 00:06:06,449 --> 00:06:09,452 PĚT KOUTŮ 95 00:06:10,286 --> 00:06:13,414 Nestáli jsme v pěti různých státech už dostatečně dlouho? 96 00:06:13,581 --> 00:06:14,624 Ne. 97 00:06:24,550 --> 00:06:27,011 Měli bychom najít motel a trochu se prospat. 98 00:06:27,095 --> 00:06:31,432 Není třeba, Marge. Nejsem unavený. Nejsem ani trochu unavený. 99 00:06:35,978 --> 00:06:37,980 Jsem rád, že nám se to nestalo. 100 00:06:40,191 --> 00:06:42,402 Sever, jih… 101 00:06:42,693 --> 00:06:45,238 Kašlu na to. Vezmu to zkratkou. 102 00:06:45,363 --> 00:06:48,783 -Homere, ne. Ztratíme se. -Věř mi, Marge. 103 00:06:48,866 --> 00:06:51,536 S dnešními moderními auty se ztratit nejde. 104 00:06:51,828 --> 00:06:54,163 Se všemi jejich silikonovými čipy a tak. 105 00:07:01,212 --> 00:07:03,089 VÍTEJTE V DRSNOLANDU 106 00:07:04,424 --> 00:07:07,927 Tak jo, jsme tady. O té zkratce už ale nikdy nepromluvíme. 107 00:07:08,219 --> 00:07:11,180 Nezapomeňte, parkujeme u Itchyho. 108 00:07:11,597 --> 00:07:13,975 PARKOVÁNÍ U ITCHYHO 109 00:07:14,308 --> 00:07:15,643 PARKOVÁNÍ U SCRATCHYHO 110 00:07:16,060 --> 00:07:18,104 Blížíme se k naší konečné destinaci, 111 00:07:18,187 --> 00:07:20,606 k Drsnolandu, zábavnímu parku budoucnosti, 112 00:07:20,731 --> 00:07:22,358 kde nemůžu nic pokazit. 113 00:07:24,485 --> 00:07:25,862 Kde se nemůže nic pokazit. 114 00:07:27,071 --> 00:07:28,906 To je první věc, co se pokazila. 115 00:07:38,583 --> 00:07:41,961 DRSNOLAND SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ! 116 00:07:44,213 --> 00:07:46,591 MIMO PROVOZ: MLÁTIČKA, KRVAVÉ LÁZNĚ, DRTIČKA, OŠETŘOVNA 117 00:07:46,674 --> 00:07:48,593 Jeden dospělý a čtyři dětské. 118 00:07:48,801 --> 00:07:50,928 Chcete i nějaké Itchyho & Scratchyho fufníky? 119 00:07:51,095 --> 00:07:53,514 -Co to je? -Peníze, kterými se tady platí. 120 00:07:53,639 --> 00:07:56,517 Fungují jako obyčejné peníze, ale je s nimi sranda. 121 00:07:56,684 --> 00:07:59,395 -Vem je, tati. -Dobře, pokud je s nimi sranda. 122 00:07:59,729 --> 00:08:02,815 Tak se na to podívejme. Rozměním 1100 dolarů. 123 00:08:05,610 --> 00:08:09,071 NEBEREME ITCHYHO & SCRATCHYHO FUFNÍKY 124 00:08:09,155 --> 00:08:12,408 KRČMA U VÝKŘIKU 125 00:08:14,118 --> 00:08:15,411 -Paráda! -Super! 126 00:08:15,620 --> 00:08:18,581 -Husté! -Všechno tady vypadá velmi násilně. 127 00:08:18,873 --> 00:08:22,376 Jo, ale je to pouze předstírané násilí a to je pro děti prospěšné. 128 00:08:27,006 --> 00:08:30,510 Není důvod bručet, madam. Tady v Drsnolandu 129 00:08:30,676 --> 00:08:33,221 nás násilí znepokojuje stejně jako vás. 130 00:08:33,429 --> 00:08:36,474 Proto je pro nás zásadně důležité vždy ukázat důsledky 131 00:08:36,599 --> 00:08:39,602 smrtícího chaosu, abychom mohli děti jak vzdělávat, tak děsit. 132 00:08:39,769 --> 00:08:41,854 Kdy ty důsledky ukážete? 133 00:08:42,104 --> 00:08:45,733 Protože v televizi myš vzala kočce plíce a hrála na ně jak na housle. 134 00:08:45,900 --> 00:08:48,152 Ale v další scéně už kočka dýchala normálně. 135 00:08:48,361 --> 00:08:49,529 Jako v reálném životě. 136 00:08:50,363 --> 00:08:52,156 Hele, co to tam je! 137 00:08:55,785 --> 00:08:57,828 Prosím o mozečkový burger s extra slizem. 138 00:08:57,912 --> 00:08:59,497 -Barte! -Guláš z očí. 139 00:08:59,580 --> 00:09:01,832 Homere, jsme tu jen chvíli a už se stydím, 140 00:09:01,916 --> 00:09:04,001 jak se tady chováte. 141 00:09:04,126 --> 00:09:05,920 Já si jen objednával cheesburger. 142 00:09:06,045 --> 00:09:08,506 Mají drsná jména pro všechno. 143 00:09:09,465 --> 00:09:11,717 Aha. No dobře. 144 00:09:13,302 --> 00:09:16,847 -Dám si dětská střeva. -Dámo, je mi z vás zle. 145 00:09:18,015 --> 00:09:19,809 Mami, to je telecí. 146 00:09:21,143 --> 00:09:22,687 DRSNOLAND DĚTSKÝ KOUTEK 147 00:09:22,853 --> 00:09:27,441 -Jste si jistá, že se tu bude bavit? -Samozřejmě. Děti milují bazének s míčky. 148 00:09:36,492 --> 00:09:37,702 MAPA DRSNOLANDU 149 00:09:37,827 --> 00:09:38,911 „Země mučení.“ 150 00:09:39,120 --> 00:09:41,289 „Země explozí.“ 151 00:09:41,747 --> 00:09:44,417 „Země žíravého plynu.“ 152 00:09:44,709 --> 00:09:47,587 „Země zbytečných operací.“ 153 00:09:48,963 --> 00:09:51,465 Hele! To je polední robotický průvod. 154 00:09:51,591 --> 00:09:54,051 Pospěšte si. Další průvod je až ve 12:05. 155 00:10:14,905 --> 00:10:18,826 Páni. To vypadá stejně jako moje sny, až je to děsivé. 156 00:10:23,748 --> 00:10:25,666 Podívejte se na tu dětskou sekyrku. 157 00:10:28,586 --> 00:10:31,505 Je roztomilá, ale určitě je ostrá a nejspíše i špinavá. 158 00:10:33,215 --> 00:10:35,593 Špinavá, možná. Nebezpečná, stěží. 159 00:10:35,801 --> 00:10:38,638 Tohle jsou nejnovější a nejmodernější pohybliví roboti. 160 00:10:38,721 --> 00:10:41,557 Jejich senzory zajišťují, že napadnou jen jeden druhého. 161 00:10:41,766 --> 00:10:43,184 Ale nikdy ne hosty. 162 00:10:45,353 --> 00:10:49,231 IDENTIFIKUJI… SCRATCHY ZABÍT 163 00:10:51,400 --> 00:10:54,320 IDENTIFIKUJI… ČLOVĚK NEUBLIŽOVAT 164 00:10:58,324 --> 00:11:02,244 Vidíš, co mají v hlavě, Homere? Proto ten tvůj robot nikdy nefungoval. 165 00:11:02,620 --> 00:11:03,829 JÍZDA NA KMENI 166 00:11:11,671 --> 00:11:16,050 Takhle jsem si to přesně představovala. Trávíme spolu celý den jako rodina. 167 00:11:32,233 --> 00:11:34,276 Super! 168 00:11:34,527 --> 00:11:38,280 Víte co, součástí toho trávit čas spolu jak rodina, 169 00:11:38,406 --> 00:11:40,533 je trávit čas i samostatně. 170 00:11:40,700 --> 00:11:42,201 -Ostrov rodičů? -Ano. 171 00:11:42,410 --> 00:11:44,370 Společný čas si užijeme víc, 172 00:11:44,453 --> 00:11:47,289 když se potkáme až na večeři. Budete v pořádku, děti? 173 00:11:47,832 --> 00:11:48,708 Děti? 174 00:11:50,000 --> 00:11:51,836 VÍTEJTE NA OSTROVĚ RODIČŮ 175 00:11:53,421 --> 00:11:55,673 ITCHYHO SEDMDESÁTKOVÉ DISCO ZALOŽENO 1980 176 00:11:57,091 --> 00:12:00,761 To jsou opravdové sedmdesátky až do posledního detailu. 177 00:12:00,928 --> 00:12:03,764 Hej, ten barman dokonce vypadá jak John Travolta. 178 00:12:03,931 --> 00:12:05,641 Jasně. Vypadá. 179 00:12:05,808 --> 00:12:07,059 SUVENÝRY 180 00:12:07,226 --> 00:12:11,397 Podívej na všechnu tu parádu, Lízo. Super. Můžeš mít vlastní poznávací značku. 181 00:12:11,731 --> 00:12:15,693 „Barclay, Barry, Bert, Bort“? 182 00:12:16,235 --> 00:12:19,780 -Ale no tak, „Bort“? -Mami! Kup mi poznávací značku! 183 00:12:19,947 --> 00:12:22,533 -Ne. Už jdeme, Borte. -Mluvíte se mnou? 184 00:12:22,616 --> 00:12:24,744 Ne. Můj si se taky jmenuje Bort. 185 00:12:25,077 --> 00:12:26,662 Co to je za postavy? 186 00:12:26,912 --> 00:12:30,666 Jsi příliš mladá, aby sis pamatovala sérii „Itchy & Scratchy a kamarádi“. 187 00:12:30,750 --> 00:12:32,251 Museli jim vymyslet kamarády. 188 00:12:32,334 --> 00:12:36,422 Tohle je Navztekaný kozel, Strýček termit, Ku Klux Klam. 189 00:12:36,589 --> 00:12:37,465 A jo, jasně. 190 00:12:38,048 --> 00:12:39,300 Nebyli moc vtipní. 191 00:12:39,425 --> 00:12:41,218 Navztekaný kozel byl občas vtipný. 192 00:12:51,729 --> 00:12:54,106 MCSCRATCHYHO POHODOVÉ OBČERSTVENÍ 193 00:12:57,735 --> 00:13:03,199 Vítejte u McScratchyho. Tady máme pořád silvestr. 194 00:13:03,699 --> 00:13:05,326 A je to tady znovu! 195 00:13:05,451 --> 00:13:09,163 Tři, dva, jedna. 196 00:13:09,497 --> 00:13:11,832 Šťastný nový rok! 197 00:13:17,213 --> 00:13:21,509 Musí být skvělé ohlašovat nový rok pořád dokola. 198 00:13:21,675 --> 00:13:23,052 Prosím, už mě zabijte. 199 00:13:23,427 --> 00:13:26,722 ITCHYHO MINOVÉ POLE 200 00:13:32,436 --> 00:13:36,982 VÝCHOD 201 00:13:41,070 --> 00:13:44,073 -Děti vypadají nešťastně. -Přidejte balónky. 202 00:13:46,617 --> 00:13:48,452 PŘÍBĚH ROGERA MEYERSE 203 00:13:48,744 --> 00:13:53,207 Roger Meyers starší, křehká duše génia, která dala život Itchymu a Scratchymu. 204 00:13:53,374 --> 00:13:56,502 Miloval a staral se o skoro všechny lidi po celém světe 205 00:13:56,710 --> 00:13:59,505 a na oplátku celý svět miloval jeho. 206 00:13:59,672 --> 00:14:04,468 Až na rok 1938, kdy byl kritizován za jeho kontroverzní kreslený film 207 00:14:04,635 --> 00:14:07,471 Nacistický nadčlověk, náš vzor. 208 00:14:07,596 --> 00:14:10,641 Mezi jeho největší úspěchy patří dlouhometrážní muzikál 209 00:14:10,808 --> 00:14:12,142 Scratchtasia. 210 00:15:05,487 --> 00:15:09,241 Hej, mami, vyfotím si tu šíleně velkou havěť. 211 00:15:12,786 --> 00:15:14,788 Nepoužívejte při focení blesk, prosím. 212 00:15:19,126 --> 00:15:23,881 Další úspěšný snímek Rogera Meyera byl Pichočijo. 213 00:15:24,173 --> 00:15:29,219 Buď hodný, Pichočijo, a nelži mi. 214 00:15:29,345 --> 00:15:31,513 Slibuju, že ti nikdy neublížím. 215 00:15:33,140 --> 00:15:36,518 Zajímalo by mě, jestli tenhle druh násilí nás skutečně otupuje. 216 00:15:41,899 --> 00:15:43,567 -Zmrzlinu? -Dobře. 217 00:15:48,739 --> 00:15:53,410 Pane Itchy, vy si myslíte, že vás ženy milují, co? 218 00:15:53,494 --> 00:15:54,703 Nedělej to, Barte. 219 00:15:55,996 --> 00:15:57,539 CESTOVNÍ SOUPRAVA SMRDUTÁ BOMBA 220 00:16:02,962 --> 00:16:05,089 Jen jsem chtěl lidi bavit. 221 00:16:06,256 --> 00:16:09,385 Věříš tomu, že mi to vždycky projde? 222 00:16:10,177 --> 00:16:11,178 Strážníku? 223 00:16:18,519 --> 00:16:20,980 Uklízecí četa k východu Zvracečky. 224 00:16:21,230 --> 00:16:23,524 Máme dalšího skokana na střeše u McScratchyho. 225 00:16:23,649 --> 00:16:26,485 Potřebujeme víc poznávacích značek se jménem Bort. 226 00:16:26,568 --> 00:16:29,863 Opakuji, poznávací značky se jménem Bort jsou vyprodány. 227 00:16:30,072 --> 00:16:32,658 OPRAVA ROBOTŮ 228 00:16:32,783 --> 00:16:34,243 Chtěl bych, aby nekřičeli. 229 00:16:34,326 --> 00:16:36,245 VAZBA 230 00:16:37,871 --> 00:16:38,789 Tati? 231 00:16:38,998 --> 00:16:42,167 Kopl jsem Itchyho do zadku. 232 00:16:42,418 --> 00:16:45,129 Jo. Nejde moc odolat, co? 233 00:16:47,006 --> 00:16:50,759 Chci, aby všech pět triček mělo napsané: „Nejlepší dovolená!“ 234 00:16:50,926 --> 00:16:54,179 Hlášení pro Marge Simpsonovou. Zatkli jsme vašeho syna. 235 00:16:55,264 --> 00:16:57,891 Být matkou toho kluka, propadla bych se do země. 236 00:16:59,601 --> 00:17:00,936 Hlášení pro Marge Simpsonovou. 237 00:17:01,270 --> 00:17:04,565 Máme i vašeho staršího, holohlavého a tlustšího syna. 238 00:17:08,861 --> 00:17:10,112 Strašně se teď stydím. 239 00:17:10,237 --> 00:17:12,656 Kdybych mohla, zalezla bych do díry a umřela v ní. 240 00:17:12,740 --> 00:17:14,033 Dobře, do díry s vámi. 241 00:17:14,116 --> 00:17:16,577 Přestaňte! Byl to pouze slovní obrat. 242 00:17:20,247 --> 00:17:21,373 Vyslechněte si mě. 243 00:17:21,540 --> 00:17:24,543 Základní teorie chaosu říká, že všichni roboti 244 00:17:24,626 --> 00:17:28,464 se nakonec obrátí proti svým stvořitelům a v krvelačném běsnění 245 00:17:28,589 --> 00:17:31,383 budou všechny trhat a kousat svými metalickými zuby 246 00:17:31,467 --> 00:17:32,718 a konat zlo. 247 00:17:32,926 --> 00:17:34,845 Kolik máme času, profesore? 248 00:17:35,012 --> 00:17:38,348 No, podle mých výpočtů roboti nebudou běsnit 249 00:17:38,432 --> 00:17:40,309 ještě alespoň 24 hodin. 250 00:17:45,189 --> 00:17:47,107 Zapomněl jsem přičíst jedničku. 251 00:17:47,733 --> 00:17:51,236 -Nechci s tebou mluvit. -Ale Marge, já byl politický vězeň. 252 00:17:51,361 --> 00:17:52,946 Ty a politický vězeň? 253 00:17:53,155 --> 00:17:56,909 Kopl jsem obří myš do zadku. Mám ti k tomu nakreslit graf? 254 00:17:58,911 --> 00:18:00,913 Pro Kristovy rány, co přijde teď? 255 00:18:10,005 --> 00:18:13,175 Hele, podívejte. Tenhle jde přímo za mnou. 256 00:18:13,675 --> 00:18:15,010 IDENTIFIKUJI… SCRATCHY ZABÍT 257 00:18:15,135 --> 00:18:17,096 Pane Robote. 258 00:18:23,727 --> 00:18:26,438 Tati, nemyslím si, že se ten robot chce kamarádit. 259 00:18:26,647 --> 00:18:29,608 Lízo, neraď starším lidem. 260 00:18:31,110 --> 00:18:33,821 Moje vlasy! Usekl mi vlasy! 261 00:18:34,071 --> 00:18:35,656 Panebože, jsem ošklivý! 262 00:18:35,823 --> 00:18:38,283 Věděla jsem, že jsme měli jet do ptačí rezervace. 263 00:18:38,367 --> 00:18:40,119 PTAČÍ REZERVACE 264 00:18:43,080 --> 00:18:43,872 TELEFON 265 00:18:44,289 --> 00:18:47,376 Potřebuji největší krmítko, jaké máte. 266 00:18:48,043 --> 00:18:50,129 Ne, to je příliš velké. 267 00:18:52,297 --> 00:18:53,757 Vrtulník! Jsme zachráněni! 268 00:18:54,716 --> 00:18:57,302 Hej, to jste vy, komu se nelíbilo naše představení. 269 00:18:57,511 --> 00:19:00,055 V pekle vyřiďte Itchymu, že jsem vás poslal. 270 00:19:04,434 --> 00:19:06,979 Panečku, vypadá to, že jsme v háji. 271 00:19:08,272 --> 00:19:09,356 Ustupte, roboti! 272 00:19:09,523 --> 00:19:14,486 Nikdo nezkazí naši rodinnou dovolenou, krom mě a možná mého syna. 273 00:19:33,589 --> 00:19:36,216 Tati, ten blesk jim musel vyzkratovat obvody. 274 00:19:36,383 --> 00:19:37,634 Jsi snad vypravěč? 275 00:19:38,385 --> 00:19:40,304 Prostě foť dál. 276 00:19:41,638 --> 00:19:42,973 Seženu víc foťáků. 277 00:19:43,098 --> 00:19:43,974 OBCHOD S FOŤÁKY 278 00:19:46,518 --> 00:19:47,519 Prásky prásk. 279 00:19:48,437 --> 00:19:50,063 Tohle neschvaluju. 280 00:19:57,237 --> 00:19:59,781 Hej, myško, řekni „sýr“. 281 00:20:01,450 --> 00:20:03,744 S tímhle suchým humorem bych mohl být akční hrdina. 282 00:20:14,171 --> 00:20:16,840 Umřete, vy zlí roboti, umřete! 283 00:20:17,966 --> 00:20:19,468 S tímhle suchým humorem bych… 284 00:20:19,551 --> 00:20:21,553 Kdo by řekl, že z výletu do Drsnolandu 285 00:20:21,720 --> 00:20:24,139 bude nejlepší dovolená našich životů? 286 00:20:24,223 --> 00:20:25,766 Jo, nejlepší ze všech. 287 00:20:25,974 --> 00:20:29,228 Vy dva jste se zbláznili? Málem jsme umřeli. 288 00:20:29,353 --> 00:20:31,521 Nemluvě o tom, jak moc jsem se ztrapnila. 289 00:20:31,605 --> 00:20:34,191 Ale mami, tohle je dovolená, jakou jsi chtěla. 290 00:20:34,274 --> 00:20:36,109 Sblížila nás. 291 00:20:36,401 --> 00:20:40,530 Pořád jsme lítali po venku a máme spoustu vzpomínek. 292 00:20:41,198 --> 00:20:44,368 Máš vlastně pravdu. Tohle opravdu byla ta nejlepší dovolená. 293 00:20:44,618 --> 00:20:46,161 Ale už o ní nikdy nemluvme. 294 00:20:47,537 --> 00:20:49,998 Jsem Roger Meyers junior, majitel parku. 295 00:20:50,165 --> 00:20:52,834 Chci vám poděkovat, že jste zastavili vraždící roboty 296 00:20:53,001 --> 00:20:55,754 a na důkaz mého vděku, tady máte dva volné vstupy. 297 00:20:55,963 --> 00:20:56,922 Ale nás je pět. 298 00:20:57,005 --> 00:20:59,174 -Dvě volné vstupenky. -To je lepší. 299 00:20:59,967 --> 00:21:03,595 Páni, pokud se tady dělo něco takového, tak nechci pomyslet, co se děje 300 00:21:03,679 --> 00:21:05,806 v evropském Drsnolandu. 301 00:21:06,139 --> 00:21:07,933 PARKOVÁNÍ U ITCHYHO 302 00:21:08,016 --> 00:21:09,601 EVROPSKÝ DRSNOLAND 303 00:21:09,851 --> 00:21:10,811 Haló? 304 00:21:11,019 --> 00:21:13,605 Drsnoland je otevřený. 305 00:21:14,273 --> 00:21:16,275 Kdo myslíte, že jste, abyste nepřišli? 306 00:21:17,192 --> 00:21:19,903 No tak. Musel jsem vrátit poslední výplatu. 307 00:21:20,362 --> 00:21:22,114 Moje děti potřebují víno. 308 00:21:31,123 --> 00:21:34,209 Doufám, že si uvědomujete, že násilí v telce je sice zábava, 309 00:21:34,293 --> 00:21:37,087 ale není to tak super, když se to děje vám. 310 00:21:37,170 --> 00:21:39,506 Ale tomu, kdo nás sleduje, to může přijít vtipné. 311 00:21:40,465 --> 00:21:43,385 Mami, má pravdu. Podívej. 312 00:21:47,597 --> 00:21:50,726 Ach, panečku. Lízo, jdi do svého pokoje. 313 00:22:48,784 --> 00:22:50,786 Překlad titulků: Tereza Wittichová